La concurrencia aplaudió ante el anuncio, Isaac miró a Rosy por lo que ella levantó la voz diciendo—: No me casaré con Ismael, me he dado cuenta qué no lo amo.
Sus padres la miraron atónitos de que se atreviera a refutar eso, Josiah Gibbs estaba tan impresionado que se le doblaron las piernas, Ismael y Esteban alcanzaron a sostenerlo y lo ayudaron a sentarse en su silla. Luego Ismael miró molesto a la que lo despreció delante de todos.
A Albert lo único que se le ocurrió decir fue—: Creo que el ponche hizo desvariar a la hermosa prometida, Candy lleva a tu hija a la casa —le ordenó a su esposa.
«¿Mi hija? Cuando se molesta con alguno de nuestros hijos los desconoce» meditó Candy preocupada.
Isaac vio que el rostro de Albert estaba rojo de tanto coraje que sentía, apretaba los labios y cerró sus manos mostrando impotencia, al joven se le quitó la valentía que siempre lo caracterizaba, se acordó cuando su suegro le arrojó aquella lámpara de aceite el día que se robó a Anita, no quería enfrentarse a él; Isaac sentía un profundo respeto y admiración por Albert, tenía que agarrar valor para defender su amor por Rosy.
La gente comenzó a murmurar, Josiah Gibbs se puso de pie y se dirigió a Albert apoyado en Ismael.
—¿Qué significa esto William? Tu hija ha despreciado a mi muchacho delante de todas estas personas. Nosotros tenemos un acuerdo ¿Lo vas a romper?
—Josiah, tendré que platicarlo con ella, ahora no puedo responderte, discúlpame amigo —contestó Albert avergonzado por la actitud de su hija.
Candy se dirigió con Rosy hacia la casa reclamándole en el camino —¿Por qué no esperaste hasta que se fueran los invitados? dejaste en vergüenza a tu padre y al Señor Gibbs.
—Tenía que demostrar mi descontento en público o mi papá me forzaría a aceptar un matrimonio inconveniente para mí.
—¿Le dirás el motivo de tu rechazo hacia Ismael?
—Si se lo diré, le diré que a quien amo es a Isaac.
—Firmarás la sentencia de muerte del muchacho, ¡Esto será una desgracia! No quiero ni pensarlo —al terminar la frase Candy se llevó las manos al vientre que le dolió de tantas preocupaciones-
Cuando entraron a la casa escucharon los sollozos y fueron a la recámara principal, encontraron a Constanza tratando de sacarle la verdad a la hija de Ralph.
—¿Qué pasa aquí? Hija ¿por qué estás desnuda? ¿Qué te ocurrió? —le preguntó Candy.
Rosy la cubrió con una sábana, Candy se sentó a lado de la muchacha para consolarla.
—Al único que vi saliendo de aquí fue a Will, no me quiere decir que le hizo —respondió Constanza.
Rosy se agachó para mirar a la cara a Candy —Dime ¿Te violó mi hermano?
—El nunca se atrevería a hacer algo que yo no consintiera, yo me entregué a él por voluntad propia, pero me ha dicho que no me quiere.
Candy sintió pesar por el comportamiento de su hijo, no podía creer que se burlara así de la pequeña Candy.
—No te preocupes hija, haremos que te cumpla, Albert no permitirá que esto se quede así.
Albert y Esteban se inquietaron porque sus esposas tardaban en regresar —Suegro iré por Constanza —le avisó Esteban.
—Por favor, ahí le dices a Candy que vuelva al festejo.
En el camino hacia el pueblo Patsy quien se sentía ofendida, quería desquitarse con alguien por lo que le hizo Constanza.
—Señor Ralph, le sugiero que cuide a su hija de Will. —Alertó a Ralph.
—¿Por qué me dices eso muchacha?
—El me dijo en el camino, que se vengaría de usted a través de su hija, por lo que le hizo a su familia.
Ralph pensó «Will ya lo sabe, Isaac Day se lo dijo, ¿Cómo acabará esto? Candy no me perdonaría si me enfrento a su hijo; Albert de seguro me matará si Will se lo dice»
—Patsy, ¿Will te platicó lo que según él le hice a su familia?
—No.
Ralph respiró aliviado, temía que la gente del pueblo se enterara de su fechoría.
Isaac salió de aquel lugar e Ismael lo fue siguiendo.
—Fue por ti ¿Verdad? Tu sedujiste a mi novia, ella estaba loquita por mí y te interpusiste entre nosotros.
Isaac se detuvo y se volteó diciendo—: ¿Cómo te atreves a reclamarme? Si Anita y yo te vimos cuando te besabas con otra chica en New Haven, no te mereces a Rosy, yo soy el único que podré hacerla feliz.
Albert escuchó la conversación entre los muchachos, ambos se dieron cuenta de la presencia de Albert.
Hola chicas es un gusto traerles nuevamente excelentes noticias para el Candymundo, les traigo un fragmento de la traducción de una importante entrevista que le hicieron a Nagita (la autora de Candy) que fue realizada por Maccha para Bulle Shôjo Francia Francia🇫🇷 , el 16 de marzo en su hotel en parís, les dejamos el link para que Ud. Mismo pueda constatar la veracidad de la traducción de esta entrevista tan reveladora:
/…/…/entretien-avec-keiko-nagita/…
Maccha: ¿HAY ALGÚN PERSONAJE QUE PREFIERAS O CON EL QUE ESTÉS MÁS APEGADO? ENTRE LAS PAREJAS QUE LOS FANÁTICOS ADORAN CANDY/TERRY Y CANDY/ALBERT, ¿CUÁL PREFIERES?
Nagita: MI PERSONAJE FAVORITO ES EL DE CANDY. EN TÉRMINOS DE PAREJAS, DURANTE TODO EL PROCESO DE ESCRITURA, NO PUDE DEJAR DE LAMENTARME POR TERRY, ME DIJE: EL POBRE Y AL MISMO TIEMPO PENSÉ QUE ALBERT ERA REALMENTE 1 "ENCANTADOR" 2 "Y TUVE EL CORAZÓN PALPITANDO MIENTRAS ESCRIBÍA" ((RISAS). ES ALGO QUE NO PUDE EXPRESAR EN EL MANGA. SIN EMBARGO, LOS LECTORES MISMOS, LO HABÍAN SENTIDO Y ME PREGUNTO ¿CÓMO LO HICIERON? Y PARA RESPONDER A TU PREGUNTA, CREO QUE DEPENDE DE CANDY ELEGIR ENTRE TERRY Y ALBERT, NO LO SÉ. (RISAS) DISCULPE.
Nota: 1. En el manga en el tomo 9 Candy pensó que era Albert era encantador cuando impidió el compromiso entre ella y Neal.
2. Esto lo piensa Candy en el segundo tomo de la novela cuando llega Anohito.
Les seguiré compartiendo en algunas actualizaciones, parte de la conferencia que tradujo una chica del grupo al que pertenezco . O pueden leer la traducción de la conferencia en el grupo el príncipe de la Colina o en el perfil de Ivannia Diaz (la traductora) en Facebook. Hay cosas reveladoras como que las tres principales obras en la que se inspiró Nagita fue Papaíto piernas largas (obra donde la protagonista se queda con su protector) , Ana de las tejas verdes y la saga de los Thibault donde uno de los protagonistas muere en la guerra (lo que le pasó a Stear) y sale un personaje llamado Antoine (de seguro ahí agarró el nombre de Anthony) (También muere por respirar gas tóxico).
Pueden leer toda la entrevista en Candy Candy la verdadera historia, de Facebook y en el grupo el príncipe de la Colina nuestra amiga que vive en Francia Louna Nella compartió algunas preguntas interesantes que le hizo a Nagita personalmente en la firma del libro Candice White la huérfana.
