A/N: Hello fellow Idol Lovers! This isn't a story fic, but rather one that posts english transliterated lyrics for Love Live songs, ones by both ยต's and Aqours! I absolutely adore most of the songs, so I write lyrics for them (using the actual translation, it's accurate, don't worry!). Some of you might know that I also have a fic just like this one for Vocaloid songs. If not, consider yourselves enlightened! I hope you guys like them, please no hate!
Anyone is welcome to use these lyrics for whatever purpose! Just credit me at some point. That's all I ask. I'll take suggestions for songs and translate them for people too. My lyrics fit the rhythm of the song and match syllable for syllable, something that took quite a while, but makes it sound better. The lyrics also rhyme and make sense. So please review for suggestions and enjoy! XD
PS. Since I can't really add extra spaces, each stanza is separated with a dot inbetween. If you want to listen to the song in Japanese, search the title in YouTube, I put all the songs under the easiest title to find them under. The bolded text is the shortened game version of the song.
Fuyu ga Kureta Yokan
The Premontion Winter Gave Me
BiBi
...
Footsteps coming, walking to me, I wish it was you badly
Although I know that can't be so, but I can still hope
What I'm feeling, that I'm wanting to walk by your side finally
Now I'm wanting and I'm hoping you'll get my feelings
.
All my words won't come aloud, freezing as they all come out
It seems again you're late, as I stand here, alone, and wait
Your back I'm looking for, wishing that you'd come once more
You can't be here right now, not within this busy crowd
.
Today, I wish I had said it that it is you I miss
But I know it is too late, yet, I'm filled up with regret
So right now, I'll try to call you again
"Come right here, back to me. I'm right here, still waiting."
I'll try to tell that to you
.
I hesitated, and I still waited, I haven't decided
I trace the bits of the stars with my timid fingertips
The day I met you and found out what all this love is too is hurting
I hesitated, and I still waited, I haven't decided
And it's getting late, and I cannot wait, or I'll make a big mistake
I guess I like it, and it's that that's making me timid
But still I want to see you
.
Footsteps coming, walking to me, I wish it was you badly
Although I know that can't be so, but I can still hope
What I'm feeling, that I'm wanting to walk by your side finally
Now I'm wanting and I'm hoping you'll get my feelings
.
As I hung a string of lights that fell from the windowside
A feeling washed over me, and I felt as though I'd start crying
I had a feeling that way that I would see you today
But I still want to believe it's more than a feeling
.
Today, I wish, I could admit I want to see you a bit
But I refused, didn't tell you, I had no reason to
I think I'll go to the place I met with you
Just in case you're there, in the winter's air
And waiting right there for me
.
I hesitated, and I still waited, I haven't decided
And it's getting late, and I cannot wait, or I'll make a big mistake
I guess I like it, and it's that that's making me timid
But still I want to see you
.
I started running, and I'm trembling, from the cold around me
It stung my cheeks as my heartbeat raced fast inside of me
The day I knew I was so in love with you still makes me cry everytime
I started running, and I'm trembling, from the cold around me
But I can see someone waving from far ahead of me
And I'm sure it's you, who is also running towards me too
And I'll say that I love you
.
Footsteps coming, walking to me, and now it's you finally
Now you're coming, running to me, so straightforwardly
What I'm feeling, that I'm wanting to walk by your side finally
And you're running with that feeling, we feel the same thing
.
[RAP]
The premonition that winter gave to me, that you're coming
The premonition of winter, of a passionate love calling
The premonition that winter gave to me, that you're coming
The premonition of winter, of a passionate love calling
