A/N: Hello fellow Idol Lovers! This isn't a story fic, but rather one that posts english transliterated lyrics for Love Live songs, ones by both ยต's and Aqours! I absolutely adore most of the songs, so I write lyrics for them (using the actual translation, it's accurate, don't worry!). Some of you might know that I also have a fic just like this one for Vocaloid songs. If not, consider yourselves enlightened! I hope you guys like them, please no hate!
Anyone is welcome to use these lyrics for whatever purpose! Just credit me at some point. That's all I ask. I'll take suggestions for songs and translate them for people too. My lyrics fit the rhythm of the song and match syllable for syllable, something that took quite a while, but makes it sound better. The lyrics also rhyme and make sense. So please review for suggestions and enjoy! XD
PS. Since I can't really add extra spaces, each stanza is separated with a dot inbetween. If you want to listen to the song in Japanese, search the title in YouTube, I put all the songs under the easiest title to find them under. The bolded text is the shortened game version of the song.
Love Marginal
By Printemps
...
I board the train as I say "I'm going" to you
And as I flash a smile too
My lips are quivering just ever so slightly
As these painful feelings course through me
.
If it was easy to tell you what I'm feeling
I wouldn't be doing dumb things
Just like writing your name on the glass window pane
But these feelings of mine will not change
.
I wish I could become crystal clear and bear my heart for you
Instead I stand here as a friend and nothing more to you
But all this throbbing pain in my heart can't be changed
I hope they don't notice, or else it's all in vain
Please give back the person who could bear her heart so easily
Because even though we're friends, I'm in love and it's hurting me
I can't hide it from you, and I can't forget it too
With this secret kept inside, I stare out the window's view
.
As the scenery through the window changes now
All of my tears come falling down
I play it off quickly, as if I'm just yawning
And I look out at the scenery
.
Having you around me is such a painful thing
You're always too kind to me
Knowing you talk to her, you like talking to that girl
It break my heart as my feelings stir
.
Someday I want to dream about you being tied down next to me
In the same way that lovers are drawn together so closely
I know that it's selfish, but it is still my wish
And I really don't want anybody to notice
I want to dream about our hearts being tied down to each other
So we could obtain the happiness that belongs to lovers
My selfish wish today, I'm sorry, there's no way
It's my own secret, trapped within a Love Marginal
.
On the day that we both met, I can still see that day so clearly and yet
Just why is it? That day hurts, yet it's shining within all my memories?
.
I wish I could become crystal clear and bear my heart for you
But I just stand here as a friend and nothing more to you
But all this throbbing pain in my heart hasn't changed
I wish that you'd notice, but I know it's in vain
Please give back the person who could bear her heart so easily
Because even though we're friends, I'm in love and it's hurting me
I can't hide it from you, but I can't stay silent too
With this secret kept inside, I stare out the window's view
