A/N: Hello fellow Idol Lovers! This isn't a story fic, but rather one that posts english transliterated lyrics for Love Live songs, ones by both µ's and Aqours! I absolutely adore most of the songs, so I write lyrics for them (using the actual translation, it's accurate, don't worry!). Some of you might know that I also have a fic just like this one for Vocaloid songs. If not, consider yourselves enlightened! I hope you guys like them, please no hate!
Anyone is welcome to use these lyrics for whatever purpose! Just credit me at some point. That's all I ask. I'll take suggestions for songs and translate them for people too. My lyrics fit the rhythm of the song and match syllable for syllable, something that took quite a while, but makes it sound better. The lyrics also rhyme and make sense. So please review for suggestions and enjoy! XD
PS. Since I can't really add extra spaces, each stanza is separated with a dot inbetween. If you want to listen to the song in Japanese, search the title in YouTube, I put all the songs under the easiest title to find them under. The bolded text is the shortened game version of the song.
For YayaSamuko
Yume Kataru yori Yume Utaou
Rather Than Talking About Our Dreams, Let's Sing Them
By Aqours
...
We're making our way outside of here (thump thump)
Searching for that something!
When you give it a try, often you'll find (Happy)
Happiness is waiting!
.
As we struggle on now, as we get laughed at right now
We won't stop, won't give up! Though we may cry a bit
But that's fine because (it's coming)
Tomorrow's waiting!
.
Let's not speak of our dreams, we shouldn't use words
So let's sing of our dreams, let's use music to speak
Because I think a song will convey every single thing about how we feel today
Putting our dreams out there, and singing them aloud
Let's sing about our dreams and try to make them come true somehow!
This growing feeling inside of me
It's a series of favorite melodies that we're all singing aloud
It's time to stop running, from here we'll keep moving
To the places of our dreams
.
Singing my song for my dream!
Singing my song for my dream!
.
Surely something is now beginning
Since I feel everyone's ENERGY!
Let's give it a try, all of us now
Surely things will work out somehow
.
We want to feel it now, and get excited right now
The things that you wished for, well I'll wish for them too
I can feel it now, our hearts are all getting so closer
And isn't that such a good thing?
.
The words of the future we're waiting to hear
Will become a song that brings that same future near
Because all of this passion inside is breaking out of our hearts and it's ready to fly
The song that we're singing is saying aloud
The words of that same future that we all hope will be heard somehow
Don't stop, since we can all go further
On this new journey with these melodies singing the songs that we love
So let's all have some fun right now with everyone
Since it's a brand new season
.
Yes, I know that, we can't choose that, we're going too fast
But even so, our bodies all start to dance around in such a flash
They're all joining the melodies that we all love so
So let's all go… Hey, let's all go!
.
Let's not speak of our dreams, we shouldn't use words
So let's sing of our dreams, let's use music to speak
Because I think a song will convey every single thing about how we feel today
Putting our dreams out there, and singing them aloud
Let's sing about our dreams and try to make them come true somehow!
This growing feeling inside of me
It's a series of favorite melodies that we're all singing aloud
It's time to stop running, now that it's you and me, from here we'll keep moving
To the places of our dreams
.
Singing my song for my dream!
Singing my song for my dream!
