A/N: Hello fellow Idol Lovers! This isn't a story fic, but rather one that posts english transliterated lyrics for Love Live songs, ones by both ยต's and Aqours! I absolutely adore most of the songs, so I write lyrics for them (using the actual translation, it's accurate, don't worry!). Some of you might know that I also have a fic just like this one for Vocaloid songs. If not, consider yourselves enlightened! I hope you guys like them, please no hate!
Anyone is welcome to use these lyrics for whatever purpose! Just credit me at some point. That's all I ask. I'll take suggestions for songs and translate them for people too. My lyrics fit the rhythm of the song and match syllable for syllable, something that took quite a while, but makes it sound better. The lyrics also rhyme and make sense. So please review for suggestions and enjoy! XD
PS. Since I can't really add extra spaces, each stanza is separated with a dot inbetween. If you want to listen to the song in Japanese, search the title in YouTube, I put all the songs under the easiest title to find them under. The bolded text is the shortened game version of the song.
A-NO-NE-GA-N-BA-RE
Hey You, Do Your Best!
Lily White
...
Doing your best is something you do for yourself
It's tiring to try to do it for someone else
Let's embrace someone's smile, let's embrace it while
We create the future for what lies in store
.
People who can do everything at a time
Are the heroes we dream of to save lives
Dreams are fun to have but just while it's a dream
But it's not worth it, you can't be perfect
You have to take care of yourself since that is what's really important
.
Just a bit of courage I find can light my heart from the inside
And now I wonder, Do you know? (it's so lovely)
With some sparkles, Can I do! (I can find it)
This must be a true miracle (So-you-see-just-do-your-best!)
.
So-you-see
Maybe you just do things differently from the rest?
Don't hide all your worries, since no one is perfect
Being sad is something no one wants for you
Doing your best is something you do for yourself
It's tiring to try to do it for someone else
Let's embrace someone's smile, let's embrace it while
We create the future for what lies in store
.
I was surprised when we passed by each other
Rather than luck, wasn't this from your effort?
If you know what's impossible stays that way
I'm sure you'll do it, you can be perfect
And perhaps you'll be a little stronger when facing your punishment
.
Just a bit of courage I find can help me to grow wings and fly
So lead the way Can you hear? (without failure)
With excitement, Do I do! (search on for it)
Since I'm really waiting right here (Here-goes-so-just-don't-give-up!)
.
So-here-goes
Don't give up at all, since what's waiting there for you
Is a rainy sky that's an incredible blue
As the rainy droplets sparkle around you
Tell me that you won't give up since what is waiting
Right there through the fog, where a new world is shining
Leave behind all your fatigue, just come here with me
Let's move forward so gently, but still strongly!
.
So-you-see
Maybe you just do things differently from the rest?
Don't hide all your worries, since no one is perfect
Being sad is something no one wants for you
Doing your best is something you do for yourself
It's tiring to try to do it for someone else
Being close is a great thing, let's keep on smiling
A smile of sympathy
.
So-here-goes
Don't give up at all, since what's waiting there for you
Is a rainy sky that's an incredible blue
As the rainy droplets sparkle around you
Tell me that you won't give up since what is waiting
Right there through the fog, where a new world is glowing
Leave behind all your fatigue, just come here with me
Let's move forward so gently, but still strongly!
.
Let's go strongly!
