A/N: Hello fellow Idol Lovers! This isn't a story fic, but rather one that posts english transliterated lyrics for Love Live songs, ones by both ยต's and Aqours! I absolutely adore most of the songs, so I write lyrics for them (using the actual translation, it's accurate, don't worry!). Some of you might know that I also have a fic just like this one for Vocaloid songs. If not, consider yourselves enlightened! I hope you guys like them, please no hate!
Anyone is welcome to use these lyrics for whatever purpose! Just credit me at some point. That's all I ask. I'll take suggestions for songs and translate them for people too. My lyrics fit the rhythm of the song and match syllable for syllable, something that took quite a while, but makes it sound better. The lyrics also rhyme and make sense. So please review for suggestions and enjoy! XD
PS. Since I can't really add extra spaces, each stanza is separated with a dot inbetween. If you want to listen to the song in Japanese, search the title in YouTube, I put all the songs under the easiest title to find them under. The bolded text is the shortened game version of the song.
Arifureta Kanashimi no Hate
The End of Ordinary Sorrow
Eli Ayase
...
I'm sure I would've been better off staying ignorant
While I held in my breath, this pain deep in my chest
I smiled anyway and I wouldn't speak about it
And I would tell myself to just forget
.
I shut them away, my memories can't stay
Heartbreak
.
With all this cliche pain inside, with all these cliche tears I cry
I barely hold back what I cry, while I watch the stars in the sky
They seem to be so bright to me, as they all begin to start falling
As they fall softly around me and they begin glowing
.
I know that these feelings will settle down gradually
And as time passes by, you'll fade from my eyes
When will it come to be that you are just a memory?
Time has passed us by; you've faded from my sight
.
I ask this always, why couldn't you stay
Heartbreak
.
With this hard sadness that never ends, with all this pain that comes again
They flow like the waves 'round me, until the dawn begins breaking
All my feelings swirl around inside, much faster than I realized
And it feels just like I will break and shatter from this place
.
Should I go to sleep as the moon starts to glow so white
And a gentle dream descends from the sky to my side
.
With all this cliche pain inside, with all these cliche tears I cry
I barely hold back what I cry, while I watch the stars in the sky
They seem to be so bright to me, as they all start to begin falling
As they fall softly around me and they begin glowing
