A/N: Hello fellow Idol Lovers! This isn't a story fic, but rather one that posts english transliterated lyrics for Love Live songs, ones by both ยต's and Aqours! I absolutely adore most of the songs, so I write lyrics for them (using the actual translation, it's accurate, don't worry!). Some of you might know that I also have a fic just like this one for Vocaloid songs. If not, consider yourselves enlightened! I hope you guys like them, please no hate!

Anyone is welcome to use these lyrics for whatever purpose! Just credit me at some point. That's all I ask. I'll take suggestions for songs and translate them for people too. My lyrics fit the rhythm of the song and match syllable for syllable, something that took quite a while, but makes it sound better. The lyrics also rhyme and make sense. So please review for suggestions and enjoy! XD

PS. Since I can't really add extra spaces, each stanza is separated with a dot inbetween. If you want to listen to the song in Japanese, search the title in YouTube, I put all the songs under the easiest title to find them under. The bolded text is the shortened game version of the song.


Korekara no Someday

Someday From Now On

By Honoka Kousaka, Kotori Minami, Umi Sonoda, Maki Nishikino, Rin Hoshizora, Hanayo Koizumi, & Nico Yazawa

...

If we combine all our feelings as one, I know we'll make it

Somehow, I know we all can do it!

Our power is still just on the small scale

But we have dreams so big that they won't fail!

.

There's so much that we do not understand

We don't have a map that we can hold within our hands

It's okay even if we take it slow

So let's all proudly push on forwards!

.

What are we to do when we mess up?

Is smiling enough? Try it and shout "Yay, yay, yay!"

We'll be fine if we keep singing, so honest and cheerily

One, two, three, four

Everyone come here!

.

Someday, our wishes will be granted and we'll be stars shining

Someday, let's all just have faith that our dreams will make it there one day

Since there's no point in crying or dwelling on all the bitter things

Since all the fun has only, only, only, only just now begun!

.

The worries seems like they will never end

Even if we try to look back at each other and sigh

We'll cheer each other when things become rough

I'm glad we're together, one's not enough!

.

Teaching others and then being taught

It's so great that our friendship never ever stops

When we can't help but fight over dumb things

We'll quickly start apologizing

.

Nod impressively now, firmly!

And just try smiling! Try it and shout "Hi, hi, hi!"

We'll be fine if we make mistakes, since they'll never make us break

One, two, three, four

Like I thought, right there!

.

Something is now in your path, pointing towards our dreams at last

Something in the air's coming, giving off a wonderful feeling

That's what I want to tell you so just wait a little bit more too

Since there's so much more and more and more and more and more fun just to come!

.

What are we to do when we mess up?

Is smiling enough? Try it and shout "Yay, yay, yay!"

We'll be fine if we keep singing, so honest and cheerily

One, two, three, four

Everyone come here!

.

Someday, our wishes will be granted and we'll become stars shining

Someday, let's all just have faith that our dreams will make it there one day

Since there's no point in crying or dwelling on all the bitter things

Since all the fun has only, only, only, only just now begun!