A/N: Hello fellow Idol Lovers! This isn't a story fic, but rather one that posts english transliterated lyrics for Love Live songs, ones by both µ's and Aqours! I absolutely adore most of the songs, so I write lyrics for them (using the actual translation, it's accurate, don't worry!). Some of you might know that I also have a fic just like this one for Vocaloid songs. If not, consider yourselves enlightened! I hope you guys like them, please no hate!
Anyone is welcome to use these lyrics for whatever purpose! Just credit me at some point. That's all I ask. I'll take suggestions for songs and translate them for people too. My lyrics fit the rhythm of the song and match syllable for syllable, something that took quite a while, but makes it sound better. The lyrics also rhyme and make sense. So please review for suggestions and enjoy! XD
PS. Since I can't really add extra spaces, each stanza is separated with a dot inbetween. If you want to listen to the song in Japanese, search the title in YouTube, I put all the songs under the easiest title to find them under. The bolded text is the shortened game version of the song.
Mermaid Festa Vol. 2 ~Passionate~
By Honoka Kousaka & Rin Hoshizora
...
A juicy Fruits Dance springs up from the rhythm's beat
We're hurrying, so
Looking back at myself, I'm reflecting
I just don't want to look back at what I have caught
I just want to be chased by you
But I won't ever say it, no, I will never say it
.
Okay?
I'll come around, come around, come around soon
I'll come around so let us dance then
.
I want to experience fresh and exciting things
Hopefully a love that's feverish in its zing
You just don't know? Who's going to come your way?
Waiting like fruits to be harvested on that day
.
A yellow hard color → grows into a bright pink
I'm trembling and shaking now
If you can just reach up and pick me, oh… yes!
.
A juicy Fruits Dance springs up from the rhythm's beat
We're hurrying, so
Looking back at myself, I'm reflecting
I just don't want to look back at what I have caught
I just want to be chased by you
But I won't ever say it, no, I will never say it
.
Okay?
I'll come around, come around, come around soon
I'll come around so let us dance then
.
I don't want to forget every brand new day I miss
I hope that you can keep this a secret, this kiss
Is it too early now? Is it good, even though it's small?
Fruits are thorny so be careful around them all
.
A sweet-scented blue bloom → it transforms to eat soon
I try to touch it gently
Hey you, don't ever get lost again… please!
.
Summer is passionate, a slight tingling sensation grows
It will not stop
Hey, I'm going to burst into season soon
Surprisingly, I become outgoing and bright
I want you to hug me tightly
But it seems I'll blush because, it's embarrassing, right?
.
So then
Come around, come around, come around intense
Come around, come around, or I'll lose this
.
A ship will come in reach, hitting the beach, very gracefully gliding
So the distance between us can shrink for just a bit
I will close my eyes and dream; it's just for a bit… it's just for a bit...
Summer is passionate, a slight tingling sensation grows
It will not stop
Hey, I'm going to burst into season soon
Surprisingly, I become outgoing and bright
I want you to hug me tightly
But it seems I'll blush because, it's embarrassing, right?
.
So then
Come around, come around, come around intense
Come around, come around, or I'll lose this
.
Passionate burning heat makes me tingly
Fruits dance springs up from the rhythm's up beat
