A/N: Hello fellow Idol Lovers! This isn't a story fic, but rather one that posts english transliterated lyrics for Love Live songs, ones by both ยต's and Aqours! I absolutely adore most of the songs, so I write lyrics for them (using the actual translation, it's accurate, don't worry!). Some of you might know that I also have a fic just like this one for Vocaloid songs. If not, consider yourselves enlightened! I hope you guys like them, please no hate!
Anyone is welcome to use these lyrics for whatever purpose! Just credit me at some point. That's all I ask. I'll take suggestions for songs and translate them for people too. My lyrics fit the rhythm of the song and match syllable for syllable, something that took quite a while, but makes it sound better. The lyrics also rhyme and make sense. So please review for suggestions and enjoy! XD
PS. Since I can't really add extra spaces, each stanza is separated with a dot inbetween. If you want to listen to the song in Japanese, search the title in YouTube, I put all the songs under the easiest title to find them under. The bolded text is the shortened game version of the song.
For WeebVirus
Yozora wa Nandemo Shitteru no?
Does the Night Sky Knows Everything?
By CYARON
...
It seems that I cannot sleep tonight
I really just cannot sleep tonight
Since I can't start sleeping, now I can't stop thinking
Since it seems like the night sky knows about everything
.
Although I tried, I just couldn't be kind
While she had cried in front of me
And even though I had wanted to cry too
"This is so unfair" I thought sadly
.
Maybe I was just a bit too cold
Since all of my words were harsh, I know
I find myself regretting it now finally
It's a bit late, but I'm sorry
.
It seems that I cannot sleep tonight
I really just cannot sleep tonight
Since I can't start sleeping, now I can't stop thinking
All I do is toss and keep turning
I need to be honest for the first time
I need to tell my friend the truth this time
I think I'll try telling you how I've been feeling
Because I keep on moping when you've been around me
It seems it knows, ah, the night sky knows it all, really...
Does it know me?
.
We're supposed to love each other too
But sometimes we still disagree
I guess this was really all because of me,
I should have been calm during the fighting
Now I wish I could just go hug you softly
.
These aren't words I'm saying out of pure pity
I want to go pat you on your back so gently
And say that everything's okay as we're hugging
It's so late, but I'm sorry
.
Don't try to just hold it in and cry
Because you are not alone this time
Thank goodness you're smiling, I'm glad you're not crying
We were trying too hard all this time
I'll split every single tear with you
With my friend who's always been there too
If we try to split it, split the weight that's lifted
Then just maybe soon one day, smiles will come our way
.
To the night sky, I'm so sorry
.
It seems that I cannot sleep tonight
I really just cannot sleep tonight
Since I can't start sleeping, now I can't stop thinking
All I do is toss and keep turning
I need to be honest for the first time
I need to tell my friend the truth this time
I think I'll try telling you how I've been feeling
Because I keep on moping when you've been around me
It seems it knows, ah, the night sky knows it all, really...
Does it know me?
.
Although I tried, I just couldn't be kind
And now I'm left full of regret
