A/N: Hello fellow Idol Lovers! This isn't a story fic, but rather one that posts transliterated lyrics for Love Live songs, ones by both μ's and Aquors! I absolutely adore most of the songs, so I write lyrics for them (using the actual translation, it's accurate, don't worry!). Some of you might know that I also have a fic just like this one for Vocaloid songs. If not, consider yourselves enlightened! I hope you guys like them, please no hate!
Anyone is welcome to use these lyrics for whatever purpose! Just credit me at some point. That's all I ask. I'll take suggestions for songs and translate them for people too. My lyrics fit the rhythm of the song and match syllable-for-syllable, something that took quite a while, but makes it sound better. The lyrics also rhyme and make sense. So please review for suggestions and enjoy! XD
PS. Since I can't really add extra spaces, each stanza is separated with a dot in-between. If you want to listen to the song in Japanese, search the title in YouTube; I put all the songs under the easiest title to find them under. The bolded text is the shortened game version of the song.
Kimi no Kuse ni! (In Spite of You!)
Original song by μ's
Translated by SilverIvy
...
In Spite of You!
NO! I know you, you know me
I say "We are friends!"
.
When we were children and still so very small
You were a crybaby who'd cry whenever they'd fall
But before I could realize, our roles somehow switched around
Hmmph, that really gets me down
.
It's always been us two for such a very long time
But for some reason, your face looks more mature than mine
Even though it's just you, my heart's beating faster too!
This is bad! NO NO NO NO NO!
.
What is this? Ain't it true that we're just friends?
I know that means my heart shouldn't throb like this
What is this? You and I are only childhood friends
There has to be no way I'd ever fall in love with you like this!
.
I smack your back as we joke just like always
Then I blush, was your back always so broad this way?
Whatever happened to the kid who was bratty to me?
Hmmph, that makes me so lonely
.
It doesn't seem like you're dating anyone quite yet
And I don't think you'll get one, so I don't have regrets
Even though that's true, you still brought a girl home with you!
That's so mean! NO NO NO NO NO!
.
What is this? Ain't it true that we're just friends?
I know that means I shouldn't feel so jealous
What is this? You and I are only childhood friends
But I think I've fallen for you, what am I to do about this?!
.
What is this? Ain't it true that we're just friends?
I know that means my heart shouldn't throb like this
What is this? You and I are only childhood friends
There has to be no way I'd ever fall in love with you like this!
.
What is this? Ain't it true that we're just friends?
I know that means I shouldn't feel so jealous
What is this? You and I are only childhood friends
But I think I've fallen for you, what am I to do about this?!
.
NO! I know you, you know me
I say "We are friends!"
NO! I know you, you know me
Say you? "We are friends!"
