A/N: Hello fellow Idol Lovers! This isn't a story fic, but rather one that posts transliterated lyrics for Love Live songs, ones by both μ's and Aquors! I absolutely adore most of the songs, so I write lyrics for them (using the actual translation, it's accurate, don't worry!). Some of you might know that I also have a fic just like this one for Vocaloid songs. If not, consider yourselves enlightened! I hope you guys like them, please no hate!
Anyone is welcome to use these lyrics for whatever purpose! Just credit me at some point. That's all I ask. I'll take suggestions for songs and translate them for people too. My lyrics fit the rhythm of the song and match syllable-for-syllable, something that took quite a while, but makes it sound better. The lyrics also rhyme and make sense. So please review for suggestions and enjoy! XD
PS. Since I can't really add extra spaces, each stanza is separated with a dot in-between. If you want to listen to the song in Japanese, search the title in YouTube; I put all the songs under the easiest title to find them under. The bolded text is the shortened game version of the song.
Pianoforte Monologue
Original song by Riko Sakurauchi
Translated by SilverIvy
...
It seems that inside me are so many sounds, echoing and flowing all around
Some are a little lacking in grace and beauty, but a kind melody within me
Blends together with my dreams, tears and hopes into a beautiful concerto
.
Always, always, has it been sleeping?
The passion in my heart was hiding
"Will you please wake up?" Seems it took so long to realize you've been saying that all along
.
In front of me all the keys look back on me alone
But I know… that I'm not on my own
And our feelings will connect, you're with me in spirit
And that's why I believe, you're who I'm trusting
And that's why I can now try anything I want with no fears at all
I'll grow strong so I won't fall
.
Although I'm so nervous and my body's shaking, since I made a promise, I'm going
I'll reach that place, with just a deep breath, I can now take my very first step
.
Slowly, slowly, ever so gently
My fingertips are finally moving
With a true smile, an arpeggio will ring as I spread my wings
.
I want you to hear my voice and see another world there
Accept my feelings, and know I care
I say "thank you" on repeat, so can you hear me?
Since that's why I'm playing this kind melody
But I know how this sounds, it's over the top but I mean all that I say
So don't forget, okay?
.
So maybe, using the piano, I can show them, my feelings for everyone
So that's why I'll play once again and again without end this happy melody that I feel
.
I want you to hear my voice and see another world there
Accept my feelings, and know I care
I say "thank you" on repeat, so can you hear me?
Since that's why I'm playing this kind melody
But I know how this sounds, it's over the top but I mean all that I say
So don't forget, okay?
I'm really glad to have met you… so that's why truly… you can't forget, okay?
