Hola a todos y bienvenidos a otro episodio de Persona 3 Remix(es). No hay mucho que discutir para hoy... a excepción claro, del hecho que Naoto es hermana de Minato en esta historia... Interesante. Eso puede ser algo muy bueno o muy malo... Esperemos a ver.

Disfruten de la traducción y como siempre, tengan un buen día/noche. TJMike fuera.


19. Sr. Managi

El 30 de Abril fue otro día aburrido. El Sr. Ono hablaba sin parar sobre la Era Sengoku mientras usaba un Kabuto Japonés tradicional cuando se suponía que debía enseñar sobre 'conchas marinas'.

"Este tipo parece y actúa como si tuviera dificultad para completar tareas sencillas." Minato pensó, mientras esperaba pacientemente a que el día terminara. Afortunadamente, lo hizo, y, decidió que iría a ver que podía hacer en el Consejo Estudiantil. Se pasó por ahí después de clases, y tomó su lugar. Mitsuru entró poco después, junto con la mayoría de los miembros del consejo, quienes tomaron asiento de manera automatica, sin hacer movimientos o ruidos innecesarios.

"La reunión de hoy será más corta de lo habitual." Mitsuru anunció una vez que la mayoría estaba en sus lugares. "Mi principal preocupación es la Semana Dorada. Tenemos la opción de organizar un pequeño evento. Antes que comenzar a discutir los detalles, estoy al tanto de que esta tarea puede no ser razonable para aquellos que ya tengan algo planeado de antemano. Por lo tanto, lo pondremos a votacion. Quienes estén a favor de organizar algún evento, levanten su mano."

Minato miró por el salón. De los casi treinta miembros que asistieron, menos de un tercio alzó su mano.

"Ya veo. En ese caso, los exhorto a que usen el resto de esta reunión para terminar todos los documentos necesarios para que me los entreguen el Viernes." ella dijo. Con eso, un par de miembros se fueron, mientras que otros comenzaron a trabajar en la documentación. Mientras los demás comenzaban a encargarse de sus respectivas tareas, Mitsuru se dirigió a Minato. "Como líder del Comité Disciplinario, estás exento de tener que lidiar con el papeleo... Sin embargo, me gustaría que patrullaras la escuela hasta que haya terminado aquí." Se acercó un poco más para susurrarle algo al oído. "Puedes usar la fuerza si es necesario."

"Con placer, Mitsuru-senpai." Minato dijo. Se puso de pie, se colocó su banda del Comité Disciplinario, y comenzó su patrulla.

"¡¿A QUIÉN LE PATEAREMOS EL TRASERO PRIMERO?!" Jack rugió.

"A la primera persona lo suficientemente desafortunada para hacer valer mi palabra." Minato dijo. Había estado leyendo el paquete que Mitsuru le dió en donde se detallaba qué delito le correspondia a cuál castigo en su tiempo libre, y sintió que estaba preparado para est trabajo. Desde luego, le había agregado un par de reglas propias.

El tercer piso estaba limpio. Ni un alma a la vista haciendo nada indebido. Pero le llegó un olor que le recordaba a la División del Wakatsu. Siguió a su nariz hasta los baños de hombre, y su vista se fijo en el único cubículo cerrado. Había humo saliendo de la parte de arriba. "Te tengo, tarado."

"¡ABRE GRANDE!" Minato gritó, pateándo la puerta. Dentro, una chica asustada de primer año dejó un cigarrillo. Estaba ocultando un encendedor y un paquete de cigarrillos en la otra mano.

"Oh, um, sólo estaba, hehe." ella balbuceó.

"No me interesa." Minato dijo, quitándole el encendedor y los cigarrillos. "Posesión de un encendedor, posesión de cigarrillos, fumar dentro de la escuela, estar en los baños del sexo opuesto, y..." dijo al mirarla de nuevo, notándo que su blusa estaba abierta hasta el punto de dejar su sostén expuesto. "expocisión indecente, o, para ser más directo, perversión."

"¿Qué?" la chica dijo. "Eso no es-"

"Sin excusas." Minato dijo, guardándose el encendedor. "Puedes venir conmigo por las buenas o por las malas. Tú eliges."

"... No puedes hacerme nada. ¡Soy una chica! ¿Qué podrías-"

No terminó esa oración. Minato tomó su hombro a la fuerza y la empujó al suelo. La agarró por una pierna y comenzó a arrastrarla fuera del baño, mientras gritaba. Continuó de este modo hasta llegar al salón del Consejo Estudiantil, sorprendiendo a todos menos a Mitsuru, y la llevó al centro de la habitación.

"Poseción de cigarrillos, poseción de encendedor, fumar en terrenos escolares, estar en baño del sexo opuesto, exposición indecente, y perversión." Minato dijo, colocando el encendedor y los cigarrillos en el escritorio de Mitsuru. "No estaba seguro de como debía lidiar con tal situación."

Mitsuru observó a la chica desaliñada, y puso a un lado sus papeles. "Todos, afuera." Mitsuru dijo. "Me encargaré de ella personalmente."

El resto de los miembros del consejo inmediatamente dejó lo que estaban haciendo y salieron tan rápido como pudieron. Minato fue el último en salir. La chica le lanzó una mirada suplicándole que interviniera, pero la ignoró.

"... Me compadezco de esa pobre alma." David dijo en su mente.

"Mi trabajo es condenar a las personas... Deberías estar disfrutándolo como Jack."

"Ooohhhh, le va a tocar algo peor que la muerte..." Jack dijo emocionado.

Minato esperó junto a la puerta con el resto del Consejo Estudiantil, y esperaron ahí por los próximos diez minutos. No hubo gritos. Sólo un silencio mortal. Finalmente, Mitsuru abrió la puerta, con una sonrisa en su cara. "Ella será suspendida por los siguientes diez días." dijo casualmente. Luego, dirigió su atención a la chica cuando esta salía.

Incluso Minato se sorprendió al ver el estado en el que la muchacha estaba. Tenía una especie de tic nervioso, sus ojos estaban bien abiertos y su mirada iba de un lado al otro, viendo fijamente cosas que no estaban ahí. Murmuraba algo aunque nadie le pudo entender, apenas si podía mantenerse de pie, y daba respiraciones agitadas. Honestamente, Minato pensó que algunas víctimas del Síndrome de Apatía lucían mejor que ella.

"La junta aún tiene otros treita minutos. Prosigamos." Mitsuru dijo, regresando a su asiento. Minato se fue para continuar con su patrullaje.

"... Tal vez debí haberla enviado a la oficina del director." pensó. El segundo piso estaba limpio. La mayoría del primer piso estaba tranquilo hasta que Minato escuchó a un grupo de chicas. Se acercó a ellas, y notó que de hecho eran tres muchachas rodeando a una chica.

Dos de las que estaban rodeando a la otra tenían cabello negro y el uniforme básico. Podrían pasar desapercibidas con facilidad. Por suerte, su líder resaltaba entre la multitud. Su piel era morena, su cabello era anaranjado y estaba peinado como una cola corta de caballo, y usaba lapiz labial claro. Llevaba un chaleco similar al de Akihiko sobre su uniforme (Minato supuso que quizas era para indicar que era la líder) y una falda negra con calcetas cortas. Sería muy fácil de encontrar.

La víctima aparente, sin embargo, lucía aún más particular. Tenía el cabello verde azulado y usaba un sueter de cuello de tortuga del mismo color, vestía el uniforme base de Gekkoukan High (el cuál Minato notó que era muy raro de ver en la escuela) con medias blancas, y en general su aspecto era débil, casi enfermiza en su opinión. Sería incluso más fácil de encontrar.

"¡M-M-Moriyama-san! ¡Por favor, basta!" la chica de cabello verde-azulado le chilló a la líder.

"Vamos, Natsuki, parece que está a punto de llorar." una de las chicas a su lado dijo.

"Oh, ¿quieres esta cosa de vuelta?" Natsuki preguntó, colgándo lo que parecía una memoria USB en su mano. "Pues, no lo sé, Fuuka... tal vez si nos invitas a comer Takoyaki, lo pensaré."

"¿Takoyaki? ¡Yo me apunto!" Minato dijo al pasar cerca de Natsuki. Ella volteó a verlo y notó la banda que usaba, e inmediatamente se congeló. Él se aprovechó de su distracción para robarle el USB de su manó. "Pero voy a confiscar esto primero. Debo recordárte que la extorsión y el robo son delitos serios, Natsuki Moriyama."

Ella retrocedió lentamente. "¡O-Oye, no estábamos haciendo nada malo! ¿Cierto, Fuuka-chan?" dijo. "¡Sólo estábamos jugándo como siempre! ¡Díselo, Fuuka!"

Minato volteó a ver a Fuuka, quien estaba viendo su USB. "¿Y bien?" preguntó. Ella no respondió.

"¡Una palabra, muchacha, vamos!" Minato dijo en su cabeza.

"E-Ellas no..." Fuuka murmuró.

"¡¿Lo ves?! Aquí todos somos amigos, ¿cierto Fuuka?" Natsuki preguntó.

"S-si..." Fuuka respondió asintiendo ligeramente.

"Debes estar bromeando." Minato pensó. Caminó hacia Fuuka y le dió una mirada seria, haciendo que ésta gimiera un poco. "Vayámos a dar un paseo, ¿quieres?" dijo. Pudo haber sido una pregunta, pero su voz habló como si se tratara de una orden. Fuuka asintió y siguió a Minato al tejado en silencio. Él tomó asiento en una mesa, y le hizo una seña para que se sentara frente a él.

"Um... ¿por qué...?"

"¿Quieres este USB de vuelta, cierto?"

"¡S-sí, por favor!"

"Entonces debes contestar algunas preguntas primero." Minato dijo. "Primero que nada, ¿cuál es tu nombre y clase?"

"¿Eh?" Fuuka preguntó. No esperaba este giro en los eventos.

"Nombre y clase... Soy el líder del Comité Disciplinario, ¿lo vez?" Minato dijo, señalando a la banda en su brazo. "Sólo es para el papeleo, no estás en problemas."

"Está bien... Mi nombre es Fuuka Yamagishi, de la clase 2-E."

"¿Y como conoces a Natsuki Moriyama?"

"Ella es... mi amiga."

"Si no me hubiera aparecido, ¿cómo pensabas recuperar tu USB?"

Fuuka se detuvo, y bajó su mirada. "... Iba a comprarles algo de Takoyaki."

"... ¿Terminas en situaciones como esta a menudo?"

"... Puede ser." Fuuka dijo. "Sé lo que intentas hacer, pero... sólo se estaban divirtiéndo."

"Oh, bueno, si así es como se divierten usualmente, aquí no hubo problemas, ¿cierto?"

"C-cierto."

Minato dejó escapar un suspiro. "Esta chica está perdida." dijo mentalmente. Era hora de una lección de vida. "De acuerdo. Sólo responde a un par de preguntas más y podrás irte."

"Está bien."

"¿Qué tipo de películas prefieres?"

"Umm... ¿sci-fi? No, ¿quizas horror?"

"No esperaba esas respuestas. En fin, a lo que sgiue." Minato pensó. ¿Tu comida favorita?"

"Uhh... c-curry, supongo."

"¿Cuál es tu flor favorita?"

"¿Flor favorita?... me gustan... los bonsáis rojos... espera, ¿por qué me preguntas estas cosas?"

Minato se inclinó hacia adelante sobre la mesa y descansó su barbilla en una mano, mostrándo su mejor sonrisa. "Para saber que para nuestra cita de mañana, debo aparecerme en la puerta de la clase 2-E con un bonsái rojo, invitarte a comer curry, y llevarte a ver una película de horror sci-fi en la noche." dijo, añadiéndo un guiño al final.

"¡¿Espera, que?!" Fuuka gritó, levantándose de su asiento visiblemente nerviosa. Minato se rió y se puso de pie. Extendió la mano con el USB.

"ESO... fue diversión." dijo. "Nadie salió lastimado, nadie tuvo que hacer algo que no querían, y no la pasamos bien. ¿Crees que puedas recordar eso?"

Fuuka, aún confundida, tomó su memoria USB y lo miró fijamente por un momento. "¿Por qué me dices esto?"

"Porque debo intervenir de nuevo, no podré garantizar que tus 'amigas' se vayan con poco más que una advertencia." Minato dijo. "Ya deberías irte. La escuela cerrará sus puertas oficialmente en veinte minutos."

"... Umm... gracias." Fuuka dijo con una pequeña reverencia.

"Cuídate, ¿de acuerdo?" Minato dijo. Ella se fue, y Minato miró su reloj. Mitsuru ya debía de estar terminando, así que regresó a la Sala del Consejo Estudiantil.

"Ah, Minato, justo a tiempo. Estaba a punto de cerrar. Buen trabajo lidiando con la fumadora... Era la misma que Odagiri no pudo encontrar. Divulgué la noticia de su destitución... tal vez eso hizo que la perpetradora se confiára demasiado."

"Parece que tu plan funciono." Minato dijo. "¿Vamos de regreso a casa?"

"Si. ¿Quieres que te lleve?" Mitsuru ofreció.

"Claro."

Mientras cruzaban la puerta frontal en motocicleta, Minato pudo ver a Fuuka saliendo de la escuela. La saludó mientras Mitsuru hacía rugir su vehículo en la calle, y notó que ella los veía con una mirada confundida en su rostro.

Un alocado viaje después, el dúo entró al dormitorio sintiendo los últimos rastros de adrenalina desvanecerse de sus sistemas. "¡Oh, hola!" Yukari los saludó cuando llegaron. Ambos asintieron en respuesta.

"¡Oye, Minato! ¡Escuché por ahí que algunas personas te vieron ir al tejado con una chica el día de hoy! ¡No me digas que es otra de tus conquistas, viejo!" Junpei dijo, un poco molesto.

"No. Era una víctima de bullying en negación. Simplemente traté de ayudarla a darse cuenta de su situación." Minato. Junpei parpadeó. "... Sabes, me tomo mi trabajo como líder del Comité Disciplinario muy en serio, Junpei."

"¿Oh? ¿Y que pasó con los perpetradores?" Mitsuru preguntó.

"Ella insistió en que eran sus amigas. Las dejé ir, pero si las decubro haciéndolo de nuevo... bueno, ya sabes."

"Excelente."

"... A veces, me pregunto qué es lo que pasa con nuestra escuela." Yukari dijo.

"Haré algo para la cena. Tengo un antojo de curry." Minato dijo. Se puso manos a la obra, y en efecto, preparó curry para el SEES. Después de cenar y darse un baño, Minato decidió estudiar en su cuarto hasta la Hora Oscura.

"Oye, Jefe." Jack dijo. Él y David estaban en su forma de muñecos, peleando y entrenando en su escritorio. "¿Qué planeas hacer esta noche?"

"Iré a ver a Shin." Minato respondió. "No he entrenado apropiadamente en un tiempo... y mi Vínculo Social con el sigue en el nivel 1, a pesar de haber entrendo con él un par de veces. Creo que debo hablar un poco más con él."

"... Trata de que no te arranquen la lengua tantas veces." David le advirtió.

"No debes decirme de qué preocuparme... soy YO quien ha experimentado todas esas muertes." Minato dijo encogiéndose de hombros.

La Hora Oscura llegó, y Minato salió disparado de su ventana. Mediante el uso de su Magatama, se las arregló para llegar a los callejones de Tatsumi Port Island en menos de diez minutos. Shin estaba ahí, meditando como siempre.

"Hola, Shin." Minato dijo mientras patinaba para detenerse junto a él. "¿Cómo te va?"

"¿Listo para entrenar?" preguntó.

"Dame un segundo... utilizé mi Magatama para llegar aquí." Minato dijo.

"¿Sobre qué podría hablar con este tipo?... Realmente no lo conozco..."

"... ¿Podrías preguntarle sobre su pasado?" Jack sugirió. "Sólo no te sorprendas si evita el tema."

"Espera a que tu fuerza regrese." Shin le dijo.

"De hecho, quería hablar contigo un momento." Minato dijo.

"Estoy escuchando."

"Sólo me preguntaba... ¿cuál es tu historia?"

"... Es una historia larga" Shin dijo. "No puedo contarla toda de una sentada."

"No es como si fuera a dejar de venir a entrenar." Minato dijo casualmente.

"Hmph... Entonces escucha bien." Shin comenzó. "Te he dicho que no soy Humano ni Demonio... no siempre fue así. Hubo un tiempo en que fui como tú, un estudiante de preparatoria, inconsciente de todo poder superior o de cualquier otro plano de existencia. Pero, todo eso cambió. Una de mis maestras, Yuko Takao, salió herida durante uno de los disturbios de un culto famoso en ese entonces. Yo, junto con dos de mis amigos, Chiaki Tachibana e Isamu Nitta, fuimos a visitarla al hospital."

"Oh, ¿tienes amigos?" Minato preguntó. "¿Dónde están?"

"Todos a quienes mencionaré en esta historia están muertos, a excepción de Lucifer y Paimon." Shin respondió.

"Oh..." Minato dijo.

"Dejando eso de lado, al entrar al hospital, encontré a un hombre llamado Hikawa que estaba realizando un ritual para invocar demonios. Me habría matado, de no haber sido por la intervención de mi maestra. Ella me dijo que un evento conocido como La Concepción estaba por ocurrir."

"¿Concepción?"

"El renacer del mundo." Shin respondió. "Sólo quienes permanecimos en ese hospital pudimos sobrevivir a la destrucción del mundo anterior y a la creación del Mundo Vórtice, un mundo poblado por demonios. No hace falta decir que me desmayé durante el evento. Fui despertado por Lucifer y Paimon, aunque no sabía quienes eran en ese entonces. Él me dió esto." Shin señaló al pico que salía de la parte trasera de su cuello. "Me transformó en Hitoshura... un ser sin límites."

"... ¿Puedes seguir fortaleciéndote indefinidamente?" Minato preguntó.

"Si. Era débil cuando el Mundo Vórtice fue creado. Más débil que tú. Pero entrené, y sobrepasé a todos los demás." Shin dijo. "Puede que tú logres hacer eso algún día."

¡CRACK!

Tú ers Yo... Y Yo soy Tú...

Serás bendecido al crear Personas del Arcano Fuerza...

"Esa fue suficiente charla por un día." Shin dijo, poniéndose de pie. "Entrenemos."

Minato asintió, y se preparó junto a Shin. Se teletransportaron al lugar desolado al que Minato comenzaba acostumbrarse, e invocó todo su poder. El tatuaje apareció en su pecho una vez más, y volteó a ver a Shin. Ambos asintieron entre sí.

Minato estaba seguro de que ahora podía pelear como un personaje de Dragon Ball Z. Corrió a velocidades sobrehumanas, lanzó golpes que dejaron cráteres en el suelo sin siquiera conectar, e incluso podía pelear decentemente en mitad del aire. Shin ahora se hizo un blanco móvil, y ocasionalmente atacaba, forzándo a Minato a estar en guardia.

Mientras ambos corrían por el lugar, Minato se hizo mejor al controlar la fuerz de sus pisadas. Ya no desperdiciaba energía extra dejando enormes marcas en el suelo al correr. Había una técnica ideal para correr que domino rápidamente, y se acostumbró a pelear inmediatamente después de detenerse por completo. Aún no era lo suficientemente bueno como para evitar morir por completo, y tuvo su buena buena dosis de extremidades perdidas, ojos aplastados, cuellos rotos, mandíbulas arrancadas, y espinas dorsales destrozadas esa noche. Estaba logrando contener sus gritos de dolor cuando perdía un brazo.

"Aún cierras tus ojos cuando estas bajo dolor intenso." Shin dijo, continuando su ataque que arrancó uno de sus brazos al colocar su otro brazo en el costado de Minato, agarrándo el huso pélvico. "Sólo debes cerrar tus ojos cuando mueras." añadió, arrancando la pelvis y pateando a Minato en el estómago, enviando su cuerpo moribundo al aire. Minato sintió una descarga de dolor que apagó todos sus sentidos.

"Definitivamente eso salió de un manga..." Minato pensó mientras sus heridas se regeneraban. Se puso de pie, listo para pelear, cuando Shin se teletransportó detrás de él y tocó su hombro. Desaparecieron de ahí y reaparecieron en Tatsumi Port Island.

"Tienes cinco minutos para regresar a tu dormitorio." Shin dijo. "En tu forma 'despertarda', puedes lograrlo."

"¿Qué? ¡Aún debo cambiarme y subir a mi cuarto! Puede que no destruya el concreto cuando corra, pero estoy seguro de que romperé el cristal de mi ventana." Minato dijo.

"... Ese es un buen punto. Cámbiate. Te llevaré allá directamente." Shin dijo. Minato hizo como le se dijo, y Shin lo levantó del collar de su camisa.

"¡¿Oye, qué-?!" Minato gritó. Había dejado de usar sus Magatamas, y no estaba en condiciones de pelear con Shin de nuevo. Sin embargo, Shin simplemente salió corriendo, llevándo a Minato consigo, y, luego de una serie de saltos sobre edificios a alta velocidad, Shin se detuvo frente al Dormitorio Minatodai. "Yo me meto por mi-" Minato protestó, pero Shin simplemente siguió caminando, arrastrando a un Minato agotado por el suelo.

La Hora Oscura terminó justo cuando la puerta del donmitorio se abrió. Shin, cuyo tatuaje iluminaba su rostro incluso si éste estaba oculto por su capucha, entró, soltándo a Minato en el piso. "La próxima vez, no esperes un viaje gratis." Shin dijo.

"... Claro." Minato dijo, poniéndose de pie. "Aunque gracias, sensei."

"... ¿Sensei? Es la primeza vez que alguien me llama de ese modo." Shin dijo. Se volteó, puso sus manos en sus bolsillos, y desapareció frente a él. Minato hubiera jurado que lo vió sonreir.

Minato se dirigió a las escalers cuando se encontró con Akihiko.

"Oh, Minato... ¿Cuándo saliste de tu cuarto?" preguntó.

"De hecho, salí por la ventana. Entré por la puerta por instinto." Minato dijo.

"... ¿Y que hacías afuera durante la Hora Oscura?"

"Oye, no robé nada si es lo que preguntas. Sólo corría por el vecindario. ¿No puedo hacer cardio encerrado en mi cuarto, o sí?" Minato preguntó encogiéndose de hombros.

"Oh. Bueno, avísanos si vas a hacer algo parecido de nuevo... Es extraño que la puerta se abra justo despues de que la Hora Oscura termine, ¿sabes?" Akihiko dijo.

"Es por eso mismo que siempre entró por mi ventana." Minato dijo.

"... ¿Tienes idea de lo sospechoso que suena eso?"

"... Los viejos hábitos tardan en irse."

"Bien... al menos trata de ejercitarte en la mañana." Akihiko dijo. "Además, ¿qué hubiera pasado si te hubieras topado con una Sombra allá afuera?"

"Ya me ha pasado. Aún tengo esta." Minato dijo, sacándo su Evocadora. "Siempre estoy preparado, ¿recuerdas?"

"A veces olvido que eres un superviviente." Akihiko dijo, dejándo escapar un suspiro. "Como sea, me voy a dormir. Tengo que ir al hospital para una revisión al terminar la escuela mañana. Le pedí a Junpei que me llevara algo... si tienes tiempo, ¿te importaría acompañarlo?"

"No hay problema." Minato dijo. "Buenas noches."

Minato regresó a su habitación, y preparó algo de té. Era momento de descansar hasta mañana.