Enredado en las palabras


Praerubicunda: (Latín) Rosa. Propuesta por SkuAg

Haebaragi: (Coreano) Girasol. Propuesta por ShadowLights


17.

Mimi enarcó una ceja. Koushiro esperó a que dijese algo porque ella no era adepta al silencio, rara vez podía quedarse callada.

—¿Vas a decirme qué significa?

Alzó las cejas en respuesta. Pensó que había quedado claro durante la última reunión que habían tenido en su oficina.

—Es el nombre clave que...

—Sí, no tienes que hablar conmigo como si fuera tonta —protestó Mimi. Lo miró fijamente por un momento y Koushiro se retorció incómodamente, sin saber que decir—. No me refiero a eso. Entendí para qué son los nombres claves pero te estoy preguntando qué significa el mío.

Oh.

Mimi se rio.

—No luzcas tan sorprendido. Eres demasiado literal a veces.

—Lo siento.

—Deja de disculparte por todo.

—Lo-

Mimi sacudió la cabeza.

—Fue una idea del señor Takenouchi, ¿no? Sora me dijo que su padre tenía esa mirada en la cara cuando estaba con ella la última vez. La que tiene cuando se le ocurre algo.

—Sí —confirmó él, aliviado—. El señor Ishida y la señora Takaishi pueden proteger nuestros rostros por el momento pero no nuestros nombres. Al menos, no pueden hacer mucho si se filtran. El señor Gennai dijo que él borraba toda la información indiscriminadamente pero esto es más... um, efectivo.

—Suena a esa película de espías que protagonizó el padre de Michael... ¿Rosefern? ¡Koushiro!

Él dio un salto.

—¿Qué?

—Deja de distraerme, ¡quiero saber! ¿Qué significa praerubicunda? ¿Y por qué me lo diste? No es muy bonito. Me gustaba más el que le diste a Sora.

—Es latín.

Mimi esperó.

—Okay.

Las orejas de Koushiro se pusieron rojas.

—Es rosa.

—¿Disculpa?

—Es rosa, en latín.

Mimi se le quedó mirando. Una sonrisa iluminó su cara.

—¿Y Haebaragi? ¿Qué significa?

¿Por qué Mimi quería...?

Es girasol en coreano —Koushiro se aclaró la garganta y miró la pantalla de su computadora—. A Sora le gustan.

—Eso es sorprendentemente dulce de tu parte, ¿sabes? Pensar en nombres en clave que realmente tengan una relación con nosotros. Muy Koushiro.