Disclaimer : tout appartient à Stephenie Meyer. Cette fiction a été écrite par AylenBc et si possible lisez cette histoire en VO.
Réponse aux reviews :
Lia : salut, je me posais la question mais tu es aussi Lia Menina ou vous êtes deux personnes différentes ? ;) - En tout cas merci pour ta review, heureusement ce chapitre est moins long donc j'ai pu le traduire dans les temps ^^ Et oui je pense qu'Edward a lu dans l'esprit de Carlisle les sentiments (peu importe leur profondeur) envers Bella et cela n'a pas dû du tout lui plaire. Mais en même temps, j'imagine qu'il se sent tiraillé entre la jalousie et la joie que Carlisle a peut être trouvé quelqu'un d'autre après Esmée. Donc voilà le chapitre du mariage avec tous ces vampires comme tu dis XD - je suis d'accord, je ne serais pas rassurée et Bella ne l'est pas totalement non plus si tu veux mon avis ^^ - pour d'autres retrouvailles, il faudra attendre le chapitre prochain qui arrivera dimanche (normalement).
rougepivoine : merci de poser la question, je me porte à merveille et malgré le travail, j'ai pas mal de jour de repos, on s'épaule bien. Nous avons des patients covid dans notre hôpital mais pour l'instant nous parvenons à tous nous en sortir. J'espère que de ton côté tout va bien pour ton mari et toi (sachant votre santé fragile) - bon courage à toi. Pour répondre à ta review, effectivement Edward s'attendait à ce que Bella lui en veuille pour son abandon d'il y a huit ans. En fait, je pense qu'il l'espérait car cela aurait voulu dire qu'elle avait encore des sentiments pour lui - il n'y a rien de pire que l'indifférence finalement, cela prouve qu'elle est passée à autre chose. Il va falloir qu'il avale cette pilule amère, je pense que c'est pour cela qu'il est "peu compréhensif" comme tu dis. J'espère que ce chapitre te plaira même si tu verras, il ne se passe pas grand chose - le prochain sera un peu plus intéressant ;)
olivia59350 : tout d'abord merci d'avoir lu cette traduction et de laisser un avis sur ta lecture, c'est très apprécié comme tu t'en doutes ;) - cette fiction est une combustion lente entre les deux protagonistes ^^ mais cela rend le tout assez vrai je trouve. Effectivement, Bella se rend de plus en plus compte qu'elle a des sentiments envers Carlisle. Pour l'inverse... on ne sait pas trop mais il y a clairement quelques situations ambiguë depuis quelques chapitres XD. Pour les retrouvailles avec les autres Cullen, il faudra patienter jusqu'à dimanche pour le prochain chapitre ;) - en espérant te retrouver dans les commentaires, bonne fin de semaine !
« L'amour.
Dans les livres, les films et les pièces de théâtre, il est toujours aussi convaincant, si complexe.
Il devrait y avoir plus d'un mot pour désigner l'amour.
J'ai vu l'amour qui tue,
Et j'ai vu l'amour qui rachète.
J'ai vu de l'amour qui croit en la culpabilité,
Et l'amour qui sauve les endeuillés.
Ce que nous ne ferons pas par amour.
Même mourir pour lui »
John River, River
Jusqu'à ce que la mort nous sépare
Il commença à neiger légèrement lorsque je suis rentrée du travail un peu plus tard dans l'après-midi, ce qui me fit me demander à quel point les récentes prévisions météorologiques d'Alice pouvaient être exactes. Elle avait prédit un ciel dégagé pour la nuit, mais pour l'instant cela ne paraissait pas très prometteur. De lourds nuages étaient suspendus au-dessus de la ville de Buffalo, cachant le soleil d'hiver pâle et couchant. Le crépuscule était proche je sentis le premier battement de papillons décoller au plus profond de mon estomac en pensant à la soirée à venir.
La neige craqua sous mes bottes tandis que je m'approchais de l'allée d'arbres menant à chez moi. Je me suis retrouvée à ralentir le rythme quand je suis arrivée à l'endroit où le sol enneigé avait été foulé d'empreintes de pas où des heures plus tôt, le passé et le présent s'étaient soudainement rencontrés.
Les papillons disparurent tandis que je regardais le sol et pensais à ce qui s'était passé ce matin. Tout cet incident commençait à se faire distant, presque comme s'il ne s'était pas produit. Mais les empreintes d'Edward dans la neige affirmaient le contraire – nos petites retrouvailles n'étaient pas seulement le fruit de mon imagination. Peut-être qu'une partie de moi avait espéré que ce serait juste ça, mais j'ai réalisé que j'étais presque soulagée que notre première rencontre en huit ans se soit enfin passée. Ce qui pourrait nous faciliter la soirée à tous les deux.
Ou alors cela pourrait la rendre encore plus gênante. Je suppose que je devais juste attendre et voir.
La surprise de voir Edward ce matin avait momentanément éclipsé la nervosité que j'avais ressentie auparavant pour le mariage d'Esmée et Miguel. Mais maintenant, alors que je continuais vers chez moi, je commençai à réaliser le fait que j'allais voir le reste des Cullen – sans parler des Denali et de tous ces autres vampires que je n'avais jamais vus ni même entendus parler auparavant.
J'étais soudain très consciente que j'avais une terrible mémoire pour les noms.
Je passais le reste de l'après-midi à me préparer à dîner et d'essayer en général de me détendre. Comme le mariage n'aurait lieu qu'à minuit, je fus tentée de faire une sieste pour être plus alerte plus tard – ce serait gênant de s'endormir au milieu de la cérémonie. Mais après m'être retournée sans cesse sur le canapé pendant près d'une heure, j'ai abandonné et je me suis préparé une tasse de café fort à la place. Alice avait depuis longtemps renoncé à essayer de me faire arrêter la caféine, et j'étais plus que satisfaite de ma petite victoire car elle était un digne adversaire dans une bataille de volontés.
Comme dormir s'avéra impossible, je passais une bonne partie de la soirée à prendre un long bain chaud en profitant à fond de ma petite bulle de calme jusqu'à ce que l'eau commence à refroidir. Ce n'est qu'à ce moment-là que je sortis du bain dans un soupir réticent en sachant que la partie la plus frustrante de la soirée était devant moi. Il était temps de s'habiller.
Pendant que je m'essuyais, je jetai un coup d'œil pour la millionième fois au vêtement accroché à la porte de la salle de bain en me demandant s'il était suffisamment approprié. Ou assez sophistiqué. Alice m'avait prise au dépourvue plus tôt cette semaine en me disant qu'elle n'allait pas me traîner au centre commercial le plus proche pour m'acheter dix robes extravagantes et me forcer à faire un défilé de mode privé pour elle. Mes yeux m'en étaient presque sortis de la tête parce que j'avais pensé qu'il n'y avait aucun moyen pour qu'Alice renonce à l'occasion de m'habiller.
« Bella, tu es une femme adulte. Tu as le droit de faire tes propres choix », m'avait-elle dit quand j'avais exprimé ma confusion, et au début je ne savais pas si elle parlait même de choisir une tenue. Puis l'éclat familier était revenu dans ses yeux. « Et d'ailleurs, je sais déjà ce que tu vas porter »
Je lui avais demandé comment c'était possible car je n'avais même pas ouvert ma penderie de toute la semaine. Je ne savais pas du tout si j'avais autre chose à porter que des jeans et des pulls.
Mais quand j'avais finalement osé jeter un coup d'œil plus approfondi dans ma modeste garde-robe, elle était là, cachée et abandonnée parmi les t-shirts et les cardigans ; un vêtement que j'avais complètement oublié. Presque comme dans un rêve, j'avais tendu la main pour la sortir de ma penderie momentanément perdue dans mes souvenirs et ma nostalgie.
Je me suis levée du banc de la salle de bain tout en laissant tomber la serviette et me dirigeant vers la porte où la robe était suspendue, mes doigts se tendirent pour effleurer le doux tissu joliment fluide.
La robe en elle-même était plutôt simple, sans détails fantaisistes. Elle était à manches longues et descendait jusqu'aux genoux avec un ourlet en forme de cloche. Une robe juste simple et ordinaire mais même ainsi, elle restait probablement la plus jolie chose que je possédais. C'était la profonde teinte sombre de rouge vin qui la rendait festive. Je ne l'avais portée que deux fois, une fois lorsque Sue avait organisé une énorme fête d'anniversaire surprise pour Charlie qui lui avait provoqué une hernie, et l'autre fois le jour où Adrian m'avait invitée à sortir pour la première fois. Je me souvins qu'il avait travaillé des heures supplémentaires pour pouvoir m'emmener dans ce restaurant chic et cher. Je me souvenais aussi d'avoir insisté pour payer la moitié, mais il avait refusé d'en entendre parler.
J'ai souri à ces souvenirs. Ils étaient tous les deux heureux ; plein de bonheur.
J'ai glissé la robe hors de son cintre, n'hésitant plus à la porter.
Quelques minutes plus tard, je me tenais devant le miroir. Mon reflet tendit la main pour défaire le chignon que j'avais fait plus tôt dans l'après-midi et mes longs cheveux bruns tombèrent sur mes épaules en vagues lâches mais soignées. Mission accomplie ; j'avais habilement réussi à éviter d'utiliser des manœuvres compliquées de coiffure.
Je jetai un coup d'œil au tube de mascara à l'apparence innocente sur le rebord de l'évier. Alice était parvenue à le faire entrer dans ma salle de bain sans que je le remarque. Tirant la langue, je me retournai et sortis de la salle de bain. Je pouvais presque imaginer Alice rouler des yeux devant mon mépris total pour les cosmétiques.
J'étais juste en train de chercher les chaussures que j'allais porter quand les phares d'une voiture balayèrent la cour. Alice m'avait promis que quelqu'un allait venir me chercher bien à l'avance. Une pensée soudaine me vint et si Edward avait proposé de venir me chercher ? Étais-je prête ou même disposée à m'asseoir dans la même voiture que lui ? Le trajet jusqu'à Ithaca n'était pas spécialement court.
Je laissai échapper un soupir de soulagement lorsque le visage familier d'Alice se fit entrapercevoir à travers la fenêtre de la porte d'entrée.
« C'est ouvert », lui dis-je en sachant qu'elle pouvait m'entendre.
Une vague d'air frais hivernal remplit la pièce lorsqu'elle entra. « Elles sont dans ta chambre, me dit-elle sans prendre la peine de perdre son temps à me saluer. Tes chaussures.
– Bien. Merci » J'étais sur le point de me retourner pour me diriger vers la chambre mais je la regardai ensuite. Ma mâchoire en tomba.
Alice portait une robe en mousseline de soie violet foncé qui s'évasait le long de son corps mince tout en atteignant le juste dessous de ses genoux et la rendant encore plus mince et sculpturale si c'était possible. Elle ressemblait à une fée qui s'était échappée des pages d'un livre de contes.
« Alice – ouah »
Elle rejeta de la main mon compliment mais sourit néanmoins d'un air suffisant. Je me précipitai dans ma chambre et commençai à enfiler mon manteau en laine noir. « Au fait, tu ne vas pas mentionner que je saute une occasion totalement parfaite pour porter de magnifiques et coûteux talons hauts ? la taquinai-je en attrapant une paire de bottes en daim noires à mi-mollet puis retournant dans le salon.
– Non, répondit-elle. Il fait trop froid pour des talons fantaisistes. Enfin, pour toi en tout cas. De plus, tu portes des collants noirs.
– Bien sûr que j'en porte. Il fait très froid dehors et j'apprécierais beaucoup de conserver la circulation dans mes jambes et orteils »
Alice roula des yeux sous le sarcasme. « Évidemment. Je dis juste que tes belles bottes plates iront mieux avec des collants noirs que des talons. Sans parler de cette robe rouge. Bon choix au fait. Tu es vraiment jolie »
Je lui lançai un regard. « Peux-tu répéter cette dernière phrase ? Pour que je puisse l'enregistrer et la ressortir la prochaine fois que tu affirmeras que j'ai un sens terrible de la mode ?
– Ha-ha. Très drôle. Maintenant dépêche-toi à moins que tu ne veuilles manquer le mariage.
– Comme si ça allait arriver. Nous sommes bien en avance sur l'heure. Je ne t'attendais pas avant une heure environ »
Pour une fois, Alice parut légèrement mal à l'aise. Peut-être même un peu humble. « Eh bien tu vois… j'ai en quelque sorte une urgence de bougie. J'espérais que nous pourrions nous arrêter à ta librairie pour en prendre plus avant de nous rendre à Ithaca. C'est pourquoi je suis arrivée tôt »
Je souris, incrédule. « Tu as mal calculé la quantité de bougies dont tu aurais besoin ? Impossible. Notre parfaite et infaillible planificatrice de fête a fait une erreur.
– Je n'ai rien mal calculé, s'opposa-t-elle sur la défensive en me faisant rire face à son ton houleux. Je viens de changer mes plans, et ces plans nécessitent plus de bougies »
Je secouai la tête avec amusement tout en éteignant les lumières et en passant devant elle jusqu'à la porte. Alice la ferma derrière moi et me suivit d'un pas rapide.
« Tu sais, continuai-je à la taquiner en montant avec elle dans la voiture, je commence presque à m'inquiéter que tu ne perdes la main. Tu as été terriblement oublieuse ces derniers temps » Je lui lançai un regard acéré en sachant qu'elle devinerait que je parlais de l'arrivée inattendue d'Edward.
Alice poussa un soupir résigné en réponse tout en faisant tourner la voiture dans ma petite cour. « Je sais où tu veux en venir Bella. Tout ce que je peux te dire, c'est que je suis désolée. J'étais trop préoccupée par le mariage pour voir venir plus tôt la décision d'Edward. Il cherchait Carlisle quand il est arrivé et Jasper lui a dit qu'il était en route pour venir ici. Et au moment où je l'ai découvert, il était déjà trop tard pour t'avertir.
– Ça va, l'apaisai-je. Ce ne fut pas si terrible à la fin pour être honnête. Juste un peu maladroit.
– Je peux l'imaginer.
– Sais-tu pourquoi il était si pressé de retrouver Carlisle ? » demandai-je en me souvenant que je m'étais déjà posée cette même question ce matin.
L'expression d'Alice fut quelque chose entre un froncement de sourcils et un air renfrogné. « Oui », répondit-elle les lèvres serrées.
Je fronçai les sourcils devant son expression désapprobatrice. « Carlisle m'a dit qu'Edward voulait son avis pour quelque chose, insistai-je en me demandant quelle serait sa réaction.
– C'est vrai. Edward prévoyait de faire quelque chose de téméraire, d'imprudent et de totalement illogique comme d'habitude. Il s'impatiente de notre situation – il veut faire quelque chose au lieu d'attendre que les Volturi se présentent. Heureusement Carlisle est parvenu à le convaincre du contraire. Ou à tout le moins, a réussi à reporter ses intentions » Elle s'arrêta. « C'est une longue histoire en quelque sorte – sans parler qu'elle est frustrante. Je ne préfère pas en parler maintenant – tout cela me fait bouillir. Je te le dirai demain une fois que toute cette folie de mariage sera terminée.
– Cette folie de mariage ? » Je ris. « Je pensais que tu t'amusais énormément.
– C'est le cas, assura-t-elle. Mais il se passe tellement de choses en ce moment que j'ai l'impression que ma tête est sur le point d'exploser ! »
Je fronçai les sourcils, maintenant vraiment curieuse de savoir ce qu'Edward avait voulu dire à Carlisle au point que cela frustrait tellement Alice. Elle remarqua mon expression en poussant un soupir tranquille.
« Je te promets de tout te dire demain. Ce soir ce n'est pas le moment de t'inquiéter mais de célébrer.
– D'accord mais je retiens ta promesse »
Nous nous arrêtâmes devant la librairie pour prendre quelques paquets de bougies. « En parlant d'Edward, commença Alice alors que nous retournions à la voiture et commencions le chemin vers Ithaca, je voulais te faire savoir que j'ai passé l'après-midi à avoir des visions de lui essayant de t'approcher ce soir. Il ne semble tout simplement pas être en mesure de décider ce qu'il va faire – il se demande même s'il devrait te parler. Je pensais juste que tu devrais le savoir.
– Il est le bienvenu pour venir me parler, déclarai-je. Plus que bienvenue. Pour être honnête ce qui s'est passé ce matin m'a laissé un mauvais goût dans la bouche. Il paraissait tellement pressé de s'éloigner de moi. Je ne comprends pas pourquoi – ce n'est pas comme si j'envisageais de l'écorcher vivant.
– Il est juste confus, expliqua Alice. Toutes ces années, il a cru qu'il ne te reverrait jamais. Et maintenant que ce n'est pas le cas, maintenant qu'il y a une chance que tu sois là encore longtemps – peut-être une éternité… eh bien, je suppose qu'il a beaucoup à réfléchir. Beaucoup à accepter »
J'ai hoché la tête en réfléchissant. Bien sûr que je pouvais comprendre ça. Mais d'un autre côté, Edward avait eu des mois pour se préparer à ça, pour se préparer à me voir. Tout comme je m'y préparais depuis l'automne dernier, d'accepter le fait que le rencontrer tôt ou tard était inévitable.
Alors pourquoi cela paraissait-il plus difficile pour lui que pour moi ?
Parce que tu as avancé. Peut-être n'est-ce pas son cas.
Je soupirai doucement à cette pensée. Je savais que j'avais probablement raison – et je savais que je ne pouvais rien faire à ce sujet maintenant. Edward devait venir à ses propres conditions, à son rythme. Je le savais personnellement ; certaines choses ne pouvaient tout simplement pas être précipitées. Elles devaient d'abord être mises au claire et laissées derrière soi jusqu'à ce qu'on soit tout simplement trop épuisé pour les garder. Ce n'est qu'alors qu'on peut lâcher prise.
Le trajet jusqu'à Ithaca parut plus court que d'habitude. Je ne savais pas si c'était parce que je devenais un peu nerveuse au sujet des heures à venir. Je fis une autre tentative pour dormir mais je me sentais tellement alerte que j'ai finalement dû abandonner.
Un peu plus tard, Alice commença à ralentir la vitesse. Je levai les yeux pour voir la belle et vieille maison de style gothique surgir dans la nuit. Elle était comme un phare dans l'obscurité ; de la lumière sortait de chaque fenêtre et les lanternes de glaces bordant l'allée étaient allumées. La vue était au-delà de toute beauté. Je pus sentir une autre envolée de papillons décoller dans mon estomac.
Il n'y avait que deux voitures dans le garage la Mercedes familière de Carlisle et une Volvo noire que je n'avais jamais vue auparavant. Elle devait être à Edward ; une part de moi était surprise qu'il ait abandonné sa voiture argentée.
« Personne d'autre n'est encore arrivé, notai-je en sortant de la voiture et en commençant à suivre Alice jusqu'à la maison.
– Non. J'ai un horaire d'arrivée parfaitement synchronisé que j'ai obligé tout le monde à suivre. Jusqu'à maintenant, Edward est le seul à avoir décidé de ne pas le respecter.
– Peut-être est-il le seul à ne pas craindre ta rage.
– Eh bien il devrait. Il devrait savoir maintenant à quel point cela affecte ma santé mentale si quelque chose ne se passe pas comme je l'avais prévu »
Je gloussai devant son ton vexé tout en admirant les lanternes de glace ornant l'allée et le porche.
La maison était vide mais pas silencieuse le son de la musique classique nous entoura lorsque nous entrâmes. Je tournoyai en essayant d'en identifier la provenance, mais ce fut impossible. La musique paraissait venir de partout et de nulle part à la fois.
Alice sourit à mes côtés. « Système audio encastré dans les murs. Tu aimes ?
– C'est une manière de retirer le charme d'une maison du 19ème siècle Alice », la taquinai-je.
Son expression devint amère.
Je ris. « Je plaisante. J'adore. Et j'avoue que je me demandais si vous alliez embaucher un groupe mais maintenant j'ai ma réponse.
– Pas de groupes. Tu as toujours l'honneur d'être la seule humaine ici.
– Super. Aucune pression » J'accrochai mon manteau dans le hall et je regardai autour de moi en m'attendant en partie à ce que Jasper ou Carlisle – ou Edward – apparaissent de quelque part.
« Les garçons sont dans le jardin, m'informa Alice en remarquant la façon dont je regardais autour de moi. J'ai fait quelques changements de dernière minute au niveau de la disposition des sièges et je les ai laissés s'en occuper pendant que je venais te chercher. Avec un peu de chance, lança-t-elle en lançant un regard acéré vers le salon, ils ont suivi mes instructions à la lettre donc je n'aurais pas à leur faire un sermon »
Je ris doucement. « Je ne sais pas. Parfois c'est difficile de répondre à tes attentes »
Elle roula des yeux en se dépêchant de sortir les bougies que nous avions apportées avec nous.
« Alors, où veux-tu mettre ça patron ? demandai-je en commençant à charger mes mains de bougies.
– A côté des bouquets de fleurs que tu as répartis dans la maison hier. Une bougie par bouquet merci. Tu peux mettre une bougie blanche avec un bouquet bleu et une bougie bleue avec un…
– D'accord j'ai compris, ris-je. Cette tâche est un peu trop facile à gâcher, même pour moi »
Alice me tendit un petit briquet et me fit un sourire. « Merci de ton aide. Je vais vérifier le jardin »
La demi-heure suivante s'écoula dans un brouillard alors que je trottinais dans la maison et essayais de trouver toutes les tables, les coins et recoins dans lesquels j'avais arrangé hier les bouquets puis je les ai associés avec une bougie bleue ou blanche – selon la couleur du bouquet bien sûr. Alice et son thème obsessionnel de couleur. Je gardai le troisième étage en dernier et quand j'eus presque fini, j'entendis les premières voitures commencer à s'arrêter au dehors.
J'avais été tellement occupée que j'avais eu à peine le temps de devenir nerveuse mais maintenant la réalité me rattrapait. Je me sentis soudain un peu nerveuse. J'allumai rapidement la dernière bougie et la plaçai sur la petite table à côté d'un bouquet de roses bleues.
Puis je pris une profonde inspiration silencieuse et je commençai à me diriger vers l'escalier.
Quand je descendis au second étage, je pus entendre le bourdonnement silencieux d'une conversation en bas. Les voix se mêlaient à la musique raffinée et intemporelle qu'Alice avait choisie pour la soirée. Je m'arrêtai un court instant en essayant de reconnaître les voix mais elles ne m'étaient pas du tout familières – seule la voix chantante d'Alice était reconnaissable pour moi.
Mon cœur commença à battre dans ma poitrine comme un oiseau prit dans un filet. Je ris intérieurement de moi – j'étais presque sûre que chaque vampire de la maison était maintenant conscient de la présence d'un humain. Un humain très nerveux.
Alors que je commençais à descendre le dernier escalier, une silhouette apparut au bout de l'escalier. L'éclairage du couloir derrière elle avait été atténué pour créer une atmosphère calme mais festive, mais les bougies situées le long du couloir me donnèrent suffisamment d'éclairage pour voir de qui il s'agissait.
J'ai essayé de ne pas regarder. Carlisle portait un smoking noir avec une cravate bleue et quelqu'un, probablement Alice, avait épinglé une boutonnière blanche à son revers. Il avait l'air encore plus beau que d'habitude si c'était possible. Cette pensée me fit rougir et je m'obligeai à baisser les yeux. Compte tenu de la faible quantité de lumière, j'estimai qu'il était préférable de regarder où je mettais les pieds – je n'avais aucun intérêt à faire un vol plané dans les escaliers.
Carlisle tendit la main alors que je descendais les dernières marches. Je plaçai ma paume sur la sienne. Le toucher envoya des frissons dans mon échine.
« Salut », le saluai-je doucement en me sentant soudain légèrement essoufflée. Il me salua en retour en me tenant par la main jusqu'à ce que je sois à nouveau sur la surface plane du sol.
« Tu es magnifique », me dit-il alors que ma main glissait de sa prise. Ses yeux balayèrent ma silhouette et j'étais soudainement très consciente que je ne portais pas mon jean et mon pull habituels. Ma peau commença à me picoter et j'étais certaine que la couleur de mes joues commençait à ressembler à celle de ma robe.
« Merci » Tu n'es pas si mal non plus. « Tout est prêt à l'étage. Je pense qu'Alice devrait être contente »
Carlisle sourit doucement. « Eh bien si ça ressemble à ce qu'il y a ici, je suis certain qu'elle est plus que ravie. Tout est très beau. Esmée et Miguel seront reconnaissants quand ils verront vos efforts mis ce soir à toi et à Alice » Il lança un regard approbateur dans le couloir derrière lui. Les bouquets de roses bleues et blanches semblaient briller doucement dans la lumière dorée des bougies tout en créant une ambiance mystique.
Des ondulations de conversation traversaient la maison tout en venant du foyer et du salon. J'entendis quelqu'un rire doucement et joyeusement – le son était clair et pur comme un carillon éolien. Je savais que je ne m'habituerais jamais au son d'un rire de vampire.
« Est-ce que tout le monde est arrivé maintenant ? » demandai-je. Pour la dixième fois de la soirée, des papillons commencèrent à battre des ailes dans mon ventre.
« Pour la plupart – certains invités sont déjà dans le jardin. Peter et Charlotte sont toujours en chemin, tout comme Esmée et Miguel. Ils devraient arriver sous peu » Il jeta un coup d'œil à sa montre juste au moment où Jasper apparaissait tout en conduisant un groupe de vampires d'une beauté inhumaine. Je leur lançai un regard curieux en remarquant que l'un d'entre eux, une femme, avait une teinte olivâtre particulière sur sa peau pâle.
Je n'étais pas la seule à être curieuse. Ils me jetèrent tous un coup d'œil en nous saluant Carlisle et moi, puis suivirent Jasper jusqu'au salon. Je pus entendre la porte vitrée s'ouvrir et se fermer alors qu'ils se dirigeaient vers le jardin. Je me demandai où était Alice et si je devais aller la chercher au cas où elle aurait besoin de plus d'aide, mais avant de pouvoir dire quoi que ce soit, Carlisle tendit la main pour prendre quelque chose sur la petite table derrière lui. Il me le montra.
« C'est pour toi. Alice m'a demandé de te le donner avant la cérémonie »
C'était un corsage fait de petites roses bleues d'hiver. C'était très beau comme une minuscule œuvre d'art. Un petit « ouah » s'échappa de mes lèvres. Je ne m'attendais pas à en porter un.
« Vraiment ? demandai-je avec incrédulité. C'est pour moi ?
– Bien sûr » Le sourire de Carlisle était presque amusé. « Puis-je ? »
J'ai hoché la tête avec raideur en retenant mon souffle alors qu'il attachait le corsage à mon épaule sur le dessus de ma robe. Ce faisant ses doigts frais entrèrent brièvement en contact avec ma peau. J'ai résisté à l'envie de reprendre une grande inspiration en espérant qu'il ne pourrait pas sentir la manière dont mon cœur recommença à battre dans ma poitrine. Mais il devait l'entendre – j'avais soudain peur de le regarder dans les yeux.
« Es-tu nerveuse à propos de cette soirée ? » demanda-t-il doucement pendant qu'il attachait le corsage à ma robe. Peut-être avait-il mal interprété l'accélération de mon pouls.
« Oui, répondis-je avec un petit rire en décidant d'être honnête. Mais au moins, je ne risque pas de m'endormir.
– Fais-moi savoir si tu es fatiguée et que tu souhaites rentrer chez toi, proposa-t-il.
– Merci. Je pense cependant que rester éveillée ne sera pas un problème » J'ai regardé autour de moi et je n'ai pu m'empêcher d'admirer la beauté de la maison. La musique qui résonnait dans les chambres donnait au tout une touche de finalité. « Je suis sûre de ne jamais oublier tout ça. Cette nuit sera unique.
– Je suis certain que oui »
Je me retournai pour regarder Carlisle. Pendant un moment, il soutint mon regard attentivement et je ne pus me résoudre à détourner le regard. Finalement, il me fit un sourire et regarda derrière moi Jasper qui était soudainement apparu à la porte du salon. Celui-ci tapota la montre à son poignet pour informer qu'il était presque temps.
Je savais que nous devrions bientôt sortir – Alice ferait une crise si nous n'étions pas là où nous étions censés être au début de la cérémonie. Et d'ailleurs, Carlisle tenait un rôle d'importance dans le mariage – Miguel lui avait demandé d'être son témoin.
Alice sortit du centre de la maison en portant mon manteau. Elle avait également un corsage similaire épinglé à sa robe. « Tout est prêt, annonça-t-elle. Peter et Charlotte viennent d'arriver » Puis elle demanda à Carlisle d'aller se préparer pour Esmée et Miguel.
J'enfilai mon manteau et suivis Alice dans le salon. Le jardin était au-delà de toute beauté – quand je suis sortie dehors dans la nuit froide, j'en suis presque tombée à la renverse. Hier, j'avais aidé Alice à décorer l'endroit mais je n'avais pas encore vu le jardin dans toute sa splendeur. Des lanternes de glace tapissaient les bords du chemin sinueux et des lustres de cordages illuminés de blanc et de bleu foncé pendaient aux arbres et aux buissons tout en brillant doucement comme de petites planètes. J'avais l'impression d'être entrée dans un paradis hivernal de conte de fée. La lune sur le ciel sombre compléta la scène.
Je suivis Alice jusqu'au bout du jardin où se tiendrait la cérémonie tout en étant vaguement consciente des gens – ou des vampires – qui se retournèrent sur les sièges pour regarder notre arrivée. Je n'y prêtai guère attention car mes yeux étaient fixés sur la belle arche de jardin située au bout de l'allée. Elle n'y était pas hier. Alice l'avait décorée avec du fil blanc et des guirlandes lumineuses.
Elle nous guida à nos sièges et nous nous assîmes. Au bout d'un moment, je me suis forcée à ignorer la beauté du jardin et j'ai regardé autour de moi.
Il y avait beaucoup plus de vampires que ce à quoi je m'étais attendue. Évidemment, je ne connaissais pas la plupart d'entre eux. Mais je pensais que je pouvais apercevoir un amas familier de cheveux noirs deux rangées devant nous. Emmett. Et à côté de lui, se tenait une beauté brune que j'avais vue plus tôt dans la maison avec Jasper. Elle faisait probablement parti des Denali.
Je m'attendais à me sentir plus mal à l'aise en étant assise là entourée de plusieurs vampires. De temps en temps, je croisai une paire d'yeux rouge vif au lieu de la teinte dorée familière à laquelle je m'étais habituée et je devais admettre que pendant ces moments, les cheveux sur ma nuque se dressaient. De toute évidence, ils avaient été informés de la présence d'un être humain, et à part quelques regards brefs et curieux, personne ne me prêtait plus d'attention. J'étais légèrement soulagée à ce sujet – j'imagine qu'il me restait quelques instincts de conservation.
Je n'avais pas froid en soi mais après une ou deux minutes, je glissai mes doigts dans mes manches en essayant de les protéger de l'air glacial. Malgré ce petit inconfort, cela valait la peine d'avoir la cérémonie de mariage à l'extérieur. La nuit était incroyablement belle.
Un frisson involontaire me traversa lorsqu'une grande vampire blonde passa devant nous dans une robe sans manche descendant aux genoux. Elle alla s'asseoir à côté d'Emmett et de la femme brune. Je savais qu'elle ne pouvait ressentir le froid comme moi mais je frissonnai malgré tout involontairement. Mais je remarquai aussi que la plupart des vampires portaient des manteaux comme moi, même s'ils ne risquaient pas d'attraper froid. Peut-être s'habillaient-ils chaudement par habitude.
Mes observations furent interrompues lorsque Jasper sortit de la maison. Il s'assit à côté d'Alice du côté de l'allée et lui donna un baiser rapide. Puis tous les deux se tournèrent pour regarder par-dessus leurs épaules en direction de la maison tout en saluant calmement deux vampires qui arrivaient – un homme et une femme – que je ne connaissais pas.
Mais je connaissais la personne qui les escortait. Le clair de lune se reflétait sur les cheveux de bronze d'Edward tandis qu'il approchait. Comme le reste des hommes Cullen, il portait un smoking noir avec une boutonnière blanche épinglée au revers. Il croisa mon regard et le maintint un moment avant de retourner son attention sur les deux invités. Il les guida vers leurs siège de l'autre côté de l'allée puis s'assit. Je détournai mon regard de lui, mais dès que j'eus fait cela, je pus voir du coin de l'œil qu'il me regardait de nouveau.
Une partie de moi voulait regarder en arrière mais je suspectai qu'il se détournerait probablement en un instant. Je savais qu'il essayait toujours de trouver un moyen de faire face à la situation.
Je remarquai que les rangées de sièges des deux côtés de l'allée étaient maintenant presque pleines. Presque immédiatement après cette pensée, une musique douce commença à jouer. Encore une fois, j'avais l'impression qu'elle venait de partout.
Alice remarqua ma confusion. « Haut-parleurs sans fil », murmura-t-elle.
Bien sûr. Je ne pouvais que me demander où elle avait réussi à les cacher.
La musique continua à jouer doucement. Puis le bruit de pas tranquilles et presque silencieux commença à s'approcher de la maison derrière nous. Tout le monde se tourna vers un homme aux cheveux sombres presque noirs, arriver à pas lents et dignes. Lui aussi possédait cette légère couleur olive sur sa peau pâle. Il devait être Eléazar de Denali – Alice m'avait dit qu'il officiait la cérémonie.
Derrière lui, Carlisle marcha bras dessus bras dessous avec Rosalie. Elle se tiendrait aux côtés d'Esmée pendant la cérémonie. Je n'avais plus revu Rosalie depuis huit ans, mais cela ne me surpris pas qu'elle puisse encore me couper le souffle. Elle ressemblait à une déesse grecque. Sa robe de mousseline en soie violette pâle lui descendait jusqu'aux chevilles flattant l'éclat de ses longues boucles blondes.
Eléazar prit place sous l'arche de jardin illuminée. Carlisle déposa un rapide baiser sur la joue de Rosalie avant d'aller se rapprocher d'Eléazar. Rosalie alla se tenir à la droite d'Eléazar tandis que son regard doré balayait les invités assis dans les soigneuses rangées devant elle. Elle fit un large sourire à Emmett et lui fit un clin d'œil.
Je regardai Carlisle en me demandant ce qu'il ressentait en ce moment. Se souvenait-il du temps où des décennies auparavant il épousait Esmée ? La lueur dans ses yeux était pensive mais pas douloureuse. En fait, il n'y avait que de la joie dans le doux sourire qui jouait sur ses lèvres.
Le tempo de la musique changea légèrement. Je détournai les yeux de Carlisle et mon regard tomba sur l'homme qui marchait maintenant dans l'allée. Il devait être Miguel.
Il était grand et avait les cheveux très foncés comme Eléazar. Il échangea un signe de tête avec Carlisle alors qu'il atteignait l'arche du jardin, puis se tourna pour faire face au public. Ses yeux brillaient comme de l'or alors qu'il regardait la maison dans l'expectative. Il avait le visage sculpté avec des pommettes hautes et raffinées. Mais malgré ses beaux traits, le sourire sur son visage était certainement le plus important pour lui. Autrement dit, il paraissait être l'homme le plus heureux du monde.
Et une fois que la musique changea encore pour annoncer l'arrivée de la mariée, je n'eus aucune raison de remettre en question le bonheur sur le visage de Miguel.
Tout le monde se leva. Esmée s'avança dans l'allée à pas lents et gracieux. Elle était très belle dans sa robe de dentelle vintage blanche. Son expression correspondait exactement à celle de Miguel – il y avait un sourire éclatant sur ses lèvres tandis qu'elle s'approchait des vampires qui l'attendaient sous l'arche du jardin. Mais il y avait quelque chose de nouveau en elle – quelque chose que je n'avais jamais vu auparavant. Elle n'était plus la même que celle que j'avais connu à Forks. Même si elle souriait, il y avait un air de solennité en elle alors qu'elle regardait Miguel qui l'attendait. Ses yeux appartenaient à une autre personne, à quelqu'un qui venait de renaître. L'émotion dans son être était même très intense, si intime, qu'il était presque difficile de rester là et d'en être le témoin. C'était comme si son être avait changé quand elle avait regardé Miguel. Cela me fit penser au lien entre compagnons ; je me demandai si c'était la plus grande force existant dans ce monde.
La lèvre inférieure d'Alice trembla – je ne l'avais jamais vu aussi émue auparavant. Pour la première fois cette nuit-là, elle était calme et semblait capable de se concentrer sur l'instant présent au lieu de courir comme une folle. Jasper serra sa main.
Alors qu'Esmée atteignait l'arche du jardin où les quatre vampires attendaient, la musique parut se fondre presque imperceptiblement dans la nuit.
Eléazar leva la main pour signifier de nous asseoir. Ce fut silencieux durant un moment alors que tout le monde prenait place. Puis Esmée et Miguel se sont pris la main, et Eléazar commença.
« Chers amis, nous sommes tous réunis ce soir… »
La cérémonie fut simple mais non moins merveilleuse. Au début, Eléazar parla de la vie d'Esmée et de Miguel ainsi que de la façon dont le sort inattendu les avait réunis. Esmée avait gardé les yeux sur le visage de Miguel durant tout ce temps mais à présent en attendant les mots d'Eléazar, je la vis jeter un regard à Carlisle.
Il rencontra le sien et quelque chose passa entre eux. Une fois de plus, j'eus l'impression d'être témoin d'une chose personnel et intime qui n'était destinée qu'à eux. Je pensai aux décennies qu'Esmée et Carlisle avaient passées ensembles, à l'amour et à la confiance qu'ils avaient partagés. Ils partageaient toujours cet amour, cette confiance réalisai-je. Cela n'avait pas changé et ne changerait jamais.
Alors que Carlisle continuait de regarder Esmée, quelque chose bougea sur son visage, dans son sourire, et je sus qu'il pensait à la même chose.
Esmée reporta son regard sur Miguel. J'étais certaine que si elle avait pu pleurer, elle l'aurait fait. Peut-être que Miguel aussi.
Eléazar fit une pause avant de se tourner vers Miguel ; ce dernier ne quitta jamais Esmée des yeux.
« Miguel, veux-tu prendre cette femme pour épouse, pour vivre ensemble dans la grâce de Dieu et la sainte institution du mariage ? L'aimeras-tu, la consoleras-tu, l'honoreras-tu et la maintiendras-tu loin de la maladie et en bonne santé, tout en renonçant à toute autre, à lui rester fidèle tant que vous vivrez tous deux ? »
Ce fut la première fois que j'entendis la voix de Miguel elle était profonde et lisse. Et assurée – comme s'il avait attendu toute sa vie pour prononcer les mots suivants. Peut-être était-ce le cas.
« Je le veux »
Eléazar se tourna vers Esmée.
« Esmée, prendras-tu cet homme pour mari, pour vivre ensemble dans la grâce de Dieu et la sainte institution du mariage ? L'aimeras-tu, le consoleras-tu, l'honoreras-tu et le maintiendras-tu loin de la maladie et en bonne santé, tout en renonçant à tout autre, à lui rester fidèle tant que vous vivrez tous deux ? »
Esmée répondit sans hésiter. « Je le veux »
Il y eut une agitation silencieuse parmi les invités alors que tout le monde se tournait pour sourire à la personne assise à côté d'eux. Moi aussi, j'échangeai un rapide sourire avec Alice.
Les voix d'Esmée et de Miguel étaient sérieuses et sincères tandis qu'elles répétaient leurs vœux de mariage.
« Moi Miguel, je te prends Esmée pour femme… » La voix de Miguel résonna fortement dans la nuit d'hiver silencieuse. Il y avait une pure exultation dans ses yeux alors qu'il récitait ses vœux. Esmée de son côté, chuchota presque. Sa voix s'emplit d'émotion alors qu'elle serrait les mains de Miguel dans les siennes.
« … pour mari et je te promets ma fidélité, jusqu'à ce que la mort nous sépare »
Les vampires autour de moi échangeaient à nouveau des sourires. Alice attrapa ma main dans son élan de joie. Elle serait si fort que j'avais envie de grimacer. Jasper se pencha en avant sur son siège pour me faire un sourire compatissant – il paraissait que sa main recevait la même brutalité.
Pendant ce temps, Esmée et Miguel échangeaient les anneaux. Le monde autour d'eux sembla disparaître tandis qu'ils se regardaient. Les mots qu'il prononcèrent étaient doux et ténus ; maintenant, même la voix puissante de Miguel tomba presque à voix basse.
« Avec cette bague que je te donne…
– … en signe de notre foi constante…
– … et d'un amour éternel… »
A cet instant, mes yeux se tournèrent à nouveau vers Carlisle. Je fus surprise de voir qu'il ne regardait pas Esmée et Miguel mais qu'à la place ses yeux étaient sur moi. Je lui fis un sourire rapide et pour une étrange raison, je me sentis légèrement embarrassée qu'il m'ait surprise en train de le regarder.
Mais là encore, il m'avait dévisagée en premier.
La voix d'Eléazar attira de nouveau notre attention. Esmée et Miguel s'étaient tournés vers lui tandis que de simples anneaux d'argent ornaient leurs doigts. Ils se tenaient par la main tout en attendant d'être présentés comme mari et femme.
Mais d'abord, Eléazar sembla avoir autre chose à dire.
« Quelqu'un a dit un jour que l'amour est comme du sable, commença Eléazar. Tenez-le sans le serrer avec la main ouverte, et le sable reste où il est. Mais au moment où vous fermez votre main et la serrez pour le tenir fermement, le sable ruisselle entre vos doigts et la plupart des grains se renversent » Il fit une pause en laissant son regard errer d'Esmée et Miguel vers le groupe de vampires rassemblés devant lui. « C'est ainsi qu'est l'amour, reprit-il maintenant plus calmement, plus solennellement. Tenu sans contrainte, avec respect et liberté pour l'autre, il est susceptible de rester intact. Mais maintenez-le trop fermement, avec trop de possessivité et cet amour se dérobe et se perd »
Ma peau fourmilla d'une manière particulière et soudaine. Avant d'avoir réalisé ce que je faisais, je m'étais tournée vers Edward qui était assis de l'autre côté de l'allée.
Il me regardait aussi – j'imagine que j'avais en quelque sorte senti son regard. Pour la première fois de la journée, il rencontra mon regard sans détour. Les propos d'Eléazar paraissaient planer dans l'air entre nous. L'amour est comme du sable, avait-il dit. Notre amour, celui d'Edward et moi n'avait pas été si différent. Peut-être que nous l'avions tenu trop fermement. Peut-être que nous avions été trop désespérés pour tenir le coup, et finalement cet amour avait glissé entre nos doigts à cause de cela.
Restait-il quelque chose de cet amour ? Ou avait-il complètement disparu, soufflé comme une poignée de sable dans le vent ? Restait-il même un grain quelque part ?
« Alors n'oubliez pas d'aimer avec le cœur ouvert » La voix d'Eléazar était forte et claire dans la nuit froide. Je détournai mon regard d'Edward et regardai de nouveau devant moi. « Souvenez-vous toujours d'aimer avec liberté et respect, et vous trouverez peut-être ce trésor que vous auriez manqué autrement. Miguel et Esmée, je vous déclare maintenant mari et femme. Tu peux embrasser la mariée »
Tout le monde se leva et battit des mains tandis que Miguel et Esmée partageaient un long et doux baiser. L'applaudissement d'Emmett fut le plus puissant et il laissa même échapper un fort rugissement tandis que Miguel attrapait la taille d'Esmée et la ployait en arrière pour lui donner un baiser à la Hollywoodienne. Moi aussi, j'applaudissais et je souriais si largement que mes joues me faisaient mal.
Les paroles d'Eléazar persistèrent en moi tandis qu'Esmée et Miguel commencèrent à cheminer dans l'allée en tant que mari et femme. L'amour est comme du sable, avait-il dit. Je réalisai que certaines personnes traversaient leur vie sans avoir leur part de ce sentiment – sans avoir à tenir même un seul grain dans leur paume. Mes yeux se retournèrent vers Edward et j'ai pensé que je devrais être heureuse de la poignée que j'avais reçue une fois. Après tout, c'était beaucoup plus que ce qu'obtenait certains au cours de leur vie.
Je rejoignis le flot d'invité qui commençait à affluer vers la maison avec Esmée et Miguel en tête tout en étant toujours profondément perdue dans mes pensées. J'ai remarqué comment Emmett prit Rosalie dans une étreinte rapide mais féroce, et comment ils se sont ensuite pris la main et ont commencé à se diriger vers la maison. Jasper et Alice marchaient lentement devant moi, bras dessus bras dessous. Je vis Eléazar rejoindre la femme brune qui était assise deux rangs devant moi. Il lui donna un doux baiser sur la joue.
Il y eut un toucher soudain et doux sur mon épaule droite. J'ai levé les yeux de surprise et je me suis arrêtée.
Carlisle se tenait à côté de moi. Il m'offrit son bras avec un petit sourire. Je plaçai ma main au creux de son coude tout en étant un peu décontenancée par son geste délicat. La froideur de l'air nocturne contre ma peau s'est soudainement estompée. C'était parce que je me sentais brûlante à l'intérieur. Comme s'il existait un désert entier dans mon cœur.
L'amour est comme du sable. Si vous avez de la chance, vous en aurez une poignée, pensai-je en commençant à suivre le reste des invités avec Carlisle. Et si vous êtes vraiment chanceux, vous pourrez garder cette poignée. Vous pourrez la garder et même le vent ne pourra la balayer.
Notes de l'auteur : J'ai glissé une ligne de Breaking Dawn de Stephenie Meyer : « Alice – ouah »
Le discours « L'amour est comme du sable » d'Eléazar est une citation de Kaleel Jamison. L'original est comme ceci :
« Toutes tes relations, quelles qu'elles soient, sont comme le sable que
tu tiens au creux de ta main. Si tu gardes la main ouverte, le sable
reste là où il est. Toutefois, si tu fermes la main et serres le poing pour
retenir le sable, il te glisse entre les doigts. Certes, tu en retiendras
quelques grains, mais tout le reste s'éparpillera. C'est la même chose
dans tes relations avec les gens. Si tu les traites sans contrainte, avec
respect pour la liberté de l'autre, elles demeureront probablement
intactes. Si tu serres trop fort pour te les approprier, elles te glissent
entre les doigts et sont à jamais perdues »
NDT : bon à votre avis qu'a voulu encore faire Edward ? Pourquoi a-t-il fallu l'intervention de Carlisle ? Impatients de retrouver tous les autres Cullen dans le prochain chapitre ?
