"Balin?" said Thorin. "May I ask your advice?"
Balin nodded. "Of course. What is it?"
"Last week, I showed Bilbo that I'd had his name tattooed in runes on the back of my shoulder, and I explained how Dwarves traditionally do so when they marry."
"Ah. And your husband objected?"
"Actually, no. In fact, yesterday he showed me that he'd also had my name tattooed in the same place."
"Wonderful! So, what advice do you seek?"
"It's just… I think that he might have had it done in Dale, and… well, should I tell him that they misspelled my name?"