Merci à tous ceux qui suivent cette histoire. Vous êtes environ 200 à lire chaque chapitre!

Et si vous trouvez des fautes, n'hésitez pas à me les signaler.

Bonne lecture

Cette histoire est une traduction de « A Tangled Web », écrite par airedalegirl1, dont vous trouverez le lien sur mon profil.

Chapitre huit

Charlotte

Le samedi, il ne faisait pas beau, mais en prévision, Peter avait loué un immense chapiteau qui couvrait à la fois l'espace barbecue et la piscine qu'il avait installée quelques années auparavant, lorsque Bella s'était avérée une passionnée de natation. Le repas était prêt et Bella avait passé la dernière heure à se préparer pour la fête tandis que Peter et moi, aidés par Jasper, qui était arrivé tôt, mettions la touche finale, accrochant ballons et banderoles et mettant la musique. Je ne comprenais pas pourquoi Peter pensait qu'il était nécessaire de faire tout cela lui-même. J'avais proposé de faire venir un DJ, mais il faisait toujours tout pour sa petite princesse, même si elle se comportait davantage comme la méchante sorcière de l'Ouest ces derniers temps.

"Merci d'être venu, Ma... Jasper, ça fait tellement longtemps et c'est pas si souvent qu'on fête les 31 ans de Peter !"

Peter grogna et continua de jouer avec l'équipement, malheureusement il semblait blâmer notre ami pour le béguin persistant de sa fille, ce qui était tout à fait injuste.

Jasper lui jeta un coup d'œil.

"Peut-être que je n'aurais pas dû venir, Char."

"Bien sûr que si. Je veux tout savoir sur ton nouveau boulot, ça a l'air fascinant. En plus, tu nous manques et je m'inquiète pour toi."

Il sourit.

"Tu t'inquiètes pour moi ? Tu n'as pas assez à faire avec Peter et Bella ?"

"Il n'y a rien qui cloche avec Bella, c'est une bonne fille."

Peter était revenu et en entendant le commentaire de Jasper, il ne put s'empêcher de prendre la défense de sa fille.

"Je ne voulais pas dire qu'elle n'était pas quelqu'un de bien, mais que Charlotte a assez à faire avec vous deux sans s'inquiéter pour moi aussi. En plus, Charlotte m'a dit que Bella était un peu pénible ces derniers temps."

Je crus que Peter allait exploser, il détestait que j'aie parlé au Major de notre problème, mais j'avais besoin de quelqu'un à qui parler et Peter refusait catégoriquement de discuter de la question. J'étais convaincue qu'il pensait que s'il ignorait le problème, alors tout finirait par s'arranger.

"Ouais, mais elle n'avait pas le droit de parler d'affaires familiales avec toi et ça s'arrête maintenant. Tu es là pour aider ou quoi ? Le barbecue ne s'allumera pas tout seul."

Jasper me jeta un coup d'œil avant de suivre Peter à travers le jardin et je lui souris de façon rassurante. Nous n'avions jamais eu de secrets l'un pour l'autre et je n'allais certainement pas commencer maintenant, quoi que Peter en dise.

Mon autre crainte pour cette journée, était que Peter s'oppose au Major et lui dise de rester loin de Bella. Je doutais que notre ami réagisse bien à l'idée qu'il encourageait l'affection d'une jeune fille. J'avais essayé d'en parler à Peter et de lui donner quelques conseils.

"Ne lui dis pas de ne pas s'approcher de ta petite fille, ça lui donnerait l'impression que tu le prends pour un pédophile. Dis juste que tu comprends que Bella a le béguin pour lui et qu'elle est à un âge impressionnable. Qu'il devrait essayer de lui faire comprendre, sans la faire souffrir, qu'il n'est pas intéressé par une enfant."

Peter m'avait regardée fixement.

"Quoi ? Est-ce que ça ressemble à ce que je pourrais dire, Char ? Vraiment ?"

Je secouai la tête d'un air triste.

"Non Peter, pas du tout, alors laisse-moi lui parler."

"Hé, je suis son père et je ferai tout ce qui est nécessaire, le sujet est clos."

Je nous voyais déjà attendre encore vingt autres années pour reparler au Major, mais je ne pouvais rien y faire, alors je croisai les doigts pour que tout se passe pour le mieux.

Quand Bella sortit dans le jardin et vit Jasper debout à côté de son père, son visage s'illumina et elle se précipita pour l'accueillir, offrant à son père une vue parfaite de sa tenue. Le visage de Peter était figé et je fermai les yeux en gémissant intérieurement. Elle m'avait suppliée pour avoir un haut court, qui semblait couvrir nettement plus de choses quand elle l'avait essayé la première fois, et une jupe courte qui donnait l'impression qu'elle allait à une audition pour la pom-pom girl de l'année. Tout ce qui lui manquait étaient des pompons. Elle avait aussi fait une descente dans mon maquillage, Peter refusait qu'elle en ait, car elle était trop jeune à ses yeux.

J'entendis son commentaire alors que Bella lançait ses bras autour du cou de Jasper et l'enlaçait.

"Qu'est-ce que tu portes, bon sang ? Où est le reste de cette jupe ? Et pourquoi tu ne portes pas de t-shirt ? Tu ressembles à..."

J'intervins avant que l'une des plus spectaculaires querelle n'éclate, juste ce dont j'avais besoin pour commencer la fête !

"Peter, Bella a dix-sept ans, elle est dans notre propre jardin et nous sommes présents. Calme-toi et allume le barbecue, les invités vont arriver d'une minute à l'autre."

J'étais soulagée que nous n'ayons invité que quelques personnes, les voisins et un des gars qui avaient acheté une sculpture à Peter avec son associé.

Les camarades d'école de Bella arrivèrent habillés de la même façon qu'elle avant que Peter n'ait eu le temps de se reprendre et j'étais contente qu'il n'ait pas remarqué le sourire amusé de Jasper. Il l'aurait certainement mal pris et une bagarre entre les deux amis ne serait pas non plus un bon début pour la fête d'anniversaire.

Son autre amie, Ash, était une autre affaire. Elle arriva en retard et j'étais sûre que, quand il la vit, Peter aurait pu avoir un infarctus. Son maquillage était trop prononcé, ses cheveux tressés étaient blond décoloré et elle portait, si on peut appeler ça porter, un tee-shirt déchiré à plusieurs endroits et un short qui donnait l'impression d'avoir été vaporisé sur elle. Je gémis, mais je fis de mon mieux pour être amicale et éloigner Peter d'elle. Quand on lui parlait, cette fille était très gentille.

Bella

J'avais tout planifié à la perfection dès que j'avais su que Jasper venait. J'avais lâché du leste concernant maman et papa en les laissant se bercer dans un faux sentiment de sécurité. Ils pensaient vraiment que j'avais tourné la page et que j'étais redevenue la petite fille douce et docile qu'ils avaient toujours connue. Eh bien, devinez quoi ? Ils avaient tort. J'essayais de trouver un moyen de leur faire autant de mal que ce qu'ils m'avaient fait, mais je ne voulais pas que ce soit mesquin et stupide. Je voulais vraiment leur faire du mal et cela demandait de la ruse.

J'avais regardé, écouté et enfin compris deux choses. Premièrement, mon père était incroyablement protecteur avec sa petite princesse même quand elle se comportait comme une garce et deuxièmement, lui et ma mère aimaient beaucoup leur ami Jasper. Donc, quel meilleur moyen de leur faire du mal que de séduire cet ami. C'était un mec, tous les mecs s'intéressaient au sexe et il était plutôt sexy, donc ça ne me dérangerait pas qu'il soit mon premier. Ash m'avait dit que le premier devrait être quelqu'un de spécial et il l'était assurément. Cela ruinerait leur amitié, détruirait leur relation et sèmerait les graines de la méfiance et de la haine. Voyons voir s'ils allaient apprécier.

Pendant qu'Ash, qui participait dans une certaine mesure à la mise en scène, surveillait les parents, je fis de mon mieux pour que Jasper soit seul, bien qu'il semblait faire de son mieux pour éviter cela. Peut-être qu'il avait peur que mes « parents » nous voient ensemble, mais c'était exactement ce que je voulais, que nous soyons très proches.

Maman était vigilante et il fallut à Ash une grande vivacité d'esprit pour réussir à l'embrouiller, mais elle finit par y parvenir pendant que papa nous surveillait. Surtout quand Natalie, à ma demande, nous prit en photo alors que j'avais passé mon bras autour de la taille de Jasper. Mais ce dernier avait le regard furieux et marmonnait dans sa barbe.

C'était étrange, j'avais l'impression que Jasper m'aimait beaucoup, mais je sentais aussi qu'il essayait vraiment de garder ses distances. C'était probablement à cause de son amitié avec papa et maman. Eh bien, soit il jouait le jeu bien gentiment, soit je trouverais un autre moyen de tout foutre en l'air. Ce soir, j'étais déterminée à me venger de tous les mensonges qu'on m'avait racontés et puis... Ne nous emballons pas pour l'instant.

Jasper

J'avais sérieusement envisagé d'esquiver la fête, mais Charlotte avait été assez insistante et je me sentais seul. J'avais un emploi et un appartement à Cheyenne, mais quand je ne conduisais pas le camion de livraison d'une entreprise de construction, j'étais désemparé et ça me pesait. Cela faisait des années que je n'avais pas été seul et que j'avais perdu le don de faire face à la solitude, alors j'acceptai.

Je suppose que mon instinct avait raison, ça n'était pas une réussite, bien que je n'aie rien fait pour encourager Bella ou ses amies. Bien sûr, je savais qu'elle avait le béguin pour moi et c'était déjà assez gênant en soi, mais il y avait quelque chose de plus, quelque chose que je venais juste de réaliser et qui me dérangeait beaucoup. J'étais attiré par cette fille, je pouvais le sentir. Bien que je me sois battu et que j'aie gagné la bataille, je savais que je ne devais pas revenir, pas avant que Bella ne soit adulte et qu'elle ne vive sa propre vie loin de mes amis ou qu'elle soit vieille ou morte, c'est-à-dire probablement dans soixante-dix ans environ.

J'étais assis seul sur le porche, les autres invités étant partis, puis constatant qu'il restait des verres que Charlotte avait oubliés dans les buissons au fond du jardin, là où les filles avaient caché de la bière, j'allai les chercher et me retrouvai avec Bella à mes côtés.

Elle était beaucoup trop près et me regardait avec une intensité que je trouvais troublante. Ses émotions m'assaillaient et me laissaient perplexe. Incontestablement, elle me désirait, je le savais, et elle était aussi excitée qu'effrayée, mais il y avait autre chose. Une colère amère et un ressentiment sous-jacents qui n'avaient aucun sens.

"Merci d'être venu à ma fête, tu n'as pas idée à quel point c'était important pour moi."

"Je suis venu voir Peter et Charlotte."

Elle fit la moue et se rapprocha, beaucoup trop près, et je sentis mes émotions réagir à sa proximité. Il ne se produirait rien, pas question. Pas maintenant, peut-être jamais, mais certainement pas dans le jardin de ses parents, alors qu'elle n'était encore qu'une enfant.

"Je t'apprécie beaucoup Jasper et je sais que tu ressens la même chose , alors il n'y a rien de mal à ça, n'est-ce pas ? Tu ne veux pas de moi ? Je suis assez âgée, tu sais. Je vais agrandir cette photo et la mettre sur mon placard pour pouvoir la regarder tous les soirs. Tu en veux une de moi ? Tiens, je t'ai imprimé celle-là."

Je reculai de quelques pas quand elle me fourra une photo dans la main.

"Je sais que ça te plaira. J'ai demandé à Ash de la prendre tout à l'heure. Regarde-la."

Je jetai un coup d'œil à la photo et, instinctivement, je refermai mon poing dessus. C'était une photo de Bella dans un minuscule bikini, debout avec une main sur la hanche et souriant de façon provocante.

Choqué, je fis un autre pas en arrière en secouant la tête et j'essayai de la lui rendre.

"Écoute, Bella, tu es une enfant, la fille de mes amis. Ça n'arrivera jamais."

Son sourire s'affaissa, on aurait dit que je l'avais giflée.

"Tu ne m'aimes pas ?"

"Bien sûr que si, mais en tant que jeune fille, c'est tout. Tu es encore une enfant."

"J'ai dix-sept ans", cassa-t-elle, "c'est assez vieux."

"Pour quoi faire ? Bella, retourne à la maison, c'est ridicule. Tu es une enfant et je n'ai aucun sentiment pour toi, absolument aucun. Tu rencontreras quelqu'un un jour, la bonne personne, ça, c'est un absurde béguin d'enfant."

Ses joues rougirent et ses yeux se remplirent de larmes, mais je n'avais pas anticipé le mouvement suivant.

Elle se jeta sur moi, enroulant ses bras autour de mon cou et en m'embrassant avidement.

"Tu vois, je ne suis plus une enfant. Tu le sens ?"

Whoa ! Alors qu'elle pressait son jeune corps contre moi, je la poussai, trop violemment je sais, et elle tomba en arrière en criant... directement dans les bras de Peter.

Charlotte

J'entendis Bella crier, Peter rugir, ainsi qu'un épouvantable vacarme dans le jardin et je courus pour voir ce qui se passait. Alors que je m'élançais, Bella arriva en courant, en pleine crise de nerfs, et comme elle passait devant moi, refusant de s'arrêter pour m'expliquer, je pus voir des éraflures sur ses jambes comme si elle était tombée dans les buissons épineux à l'arrière de la cour.

J'étais maintenant déchirée, fallait-il que j'aille trouver l'origine de ce bruit ou que je réconforte ma fille ?

L'instinct maternel prit le dessus et je suivis Bella à l'étage pour découvrir qu'elle s'était enfermée dans la salle de bains.

"Bella, ouvre la porte et parle-moi. Que s'est-il passé ?"

Elle continua à sangloter et j'étais de plus en plus inquiète.

"Bella, ouvre cette porte ou je la défonce."

Je pense que c'est le ton de ma voix qui la poussa à agir et elle apparut dans l'embrasure de la porte les yeux rougis par les larmes.

"Bella, chérie, que s'est-il passé ? Tu es tombée ?"

Elle secoua la tête et je vis qu'elle était anéantie, qu'est-ce qui se passait ?

"Bella ?"

Je la pris et la serrai dans mes bras pendant qu'elle balbutiait sa version des événements. Elle me dit qu'elle était en train de parler à Jasper quand il avait commencé à lui parler méchamment.

"Je voulais juste le remercier d'être venu à ma fête pour que tous mes amis puissent le voir. Ils ne m'ont pas crue quand j'ai dit qu'il était mi... peu importe. J'ai essayé de le remercier et il m'a empoignée. Et quand je me suis débattue, il m'a poussée brutalement dans les buissons d'épines. Je serais tombée si papa n'était pas arrivé et ne m'avait pas rattrapée. J'étais si effrayée maman."

Oh, donc il avait finalement été forcé de rejeter Bella ouvertement. Eh bien, il fallait bien que ça arrive et il avait eu raison de le faire, c'était une enfant immature qui apprenait à contrôler ses émotions. Cependant, on aurait dit qu'il avait d'abord laissé ses émotions s'exprimer, ce qui était inquiétant. Je lui avais fait confiance pour qu'il se contrôle ainsi que Bella, si on en arrivait là. J'avais reconnu leur lien, même si je l'avais gardé pour moi. Je ne savais que trop bien comment Peter aurait réagi si je lui avais dit la vérité. Mais je ne savais plus jusqu'à quel point je pouvais faire confiance à notre ami. Pourquoi n'avait-il pas simplement repoussé son béguin pour lui ? Il n'avait pas besoin d'être si méchant avec elle, elle était encore tendre et impressionnable. Alors que je tenais ma fille tremblante contre moi et que j'essayais de la réconforter, je me sentais malheureuse.