Cette histoire est une traduction de « A Tangled Web », écrite par airedalegirl1, dont vous trouverez le lien sur mon profil.

Chapitre treize

Bella

Alors que nous nous rendions à l'appartement d'Ashley après l'école, elle se tourna vers moi et sourit.

" Je sais ce qui ne va pas."

Je la regardai fixement, sûre que, d'une façon ou d'une autre, j'avais raté le début de cette conversation.

"Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas avec qui ?"

"Avec toi. Tu es amoureuse de Luke."

Elle sourit en voyant que je rougissais en niant vivement la véracité de cette affirmation, quoi que...

"Non, je ne suis pas amoureuse."

"Bien sûr que si. Et pourquoi pas ? Tu n'arrêtes pas de penser à lui. Il est mignon. Tu sais, il me rappelle un peu Jasper. Tu ne parles plus jamais de lui, mais je sais que tu en pinçais pour lui à un moment donné."

Avant que j'aie pu me défendre, elle continua d'un ton neutre.

"Ça n'aurait jamais marché, il est bien trop vieux pour toi. Maintenant, Luke, en revanche..."

Cela me fit sourire, mais je ne voulais pas discuter avec elle alors que je savais au fond de moi qu'elle avait raison. A bien y réfléchir, il se pourrait bien que je sois amoureuse de Luke, je n'arrêtais pas de penser à lui. Il était beau, intelligent, et il savait vraiment comment traiter une fille. Je me sentais spéciale quand j'étais avec lui, un sentiment très nouveau pour moi.

"Peut-être, mais à quoi bon ? Il partira dans quelques jours et je ne le reverrai plus jamais."

Elle haussa les épaules.

"Alors profitez au maximum du temps dont vous disposez. J'en ai l'intention, moi."

Nous fîmes du café et nous nous testâmes pour une interro de maths le lendemain tout en nous changeant. Je ne sais pas ce qu'il en était pour Ash et Timothy, mais j'étais incontestablement excitée à l'idée de revoir Luke.

Je me demandais ce que ses parents diraient s'il m'invitait. Son père, Daniel, avait été très gentil avec moi au barbecue, mais il l'avait ensuite été avec tout le monde là-bas. Je n'avais pas encore rencontré sa mère, ni parlé à sa sœur Mary, bien que nous ayons échangé des sourires lors de la réunion de dimanche.

En effet, le pique-nique fût merveilleux. Daniel était vraiment amusant et très amical, donc ce n'était pas seulement une façade pour la réunion de l'église. Et même si sa sœur était silencieuse et restait à l'écart, je l'aimais bien aussi. Elle semblait dévouée à son père et à son frère et ils la traitaient comme si elle était très spéciale.

Par contre, j'avais bien cherché, mais je ne voyais personne qui aurait pu être sa mère.

"Ta mère n'est pas venue avec vous ?"

Il secoua la tête.

"Ma mère biologique est morte quand j'avais six ans et ma belle-mère ne pouvait pas voyager, elle va accoucher dans quelques semaines."

Cela me surpris, son père était beaucoup plus vieux que papa qui serait lui-même un peu vieux pour être à nouveau père.

Luke sembla comprendre ce que je pensais parce qu'il sourit.

"Je sais. Dans ton monde, mon père est peut-être un peu vieux pour être de nouveau père, mais dans notre communauté, tant que la mère est assez jeune, pourquoi pas ? Tous les enfants sont élevés en communauté, chacun s'occupe des bébés et enseigne aux enfants plus âgés, tout le monde est tante ou oncle pour tout le monde."

"On dirait que vous êtes une communauté très unie."

"Nous le sommes, et cela semble très bien fonctionner. Nous n'avons pas de divorces ou de séparations, les gens règlent leurs problèmes avec l'aide de papa."

"Personne ne divorce ? Quelqu'un a-t-il déjà quitté la communauté ?"

Ses yeux se plissèrent un peu et je réalisai que poser cette question était plutôt étrange alors que la communauté semblait si idyllique.

"Je suis désolée."

Son expression disparut et le sourire familier revint.

"Non, c'est pas grave. J'imagine que ça doit te paraître un peu bizarre, toi qui vit dans ce monde. Pourquoi quelqu'un voudrait-il partir ? Notre communauté est paisible, bienveillante et chaleureuse, personne n'a jamais pensé la quitter."

Je hochai la tête et, décidant que je l'avais assez cuisiné pour le moment, j'abordai le sujet de l'école et de ma famille, qui fascinait encore Luke.

Quand il fut l'heure de partir, Luke nous raccompagna jusqu'à la voiture, Ashley et moi, pendant que Timothy aidait à ranger et, tandis qu'Ash s'installait sur le siège passager, Luke attrapa mon bras.

"Merci d'être venue, Bella. Tu restes en ville ce soir ?"

"Non, je serai chez moi dans quelques minutes. Je... je n'ai pas dit à mes parents que j'allais à un pique-nique. Je voulais garder cette soirée pour moi."

J'hésitai un instant, "Je suppose que ça doit te paraître bizarre."

Il sourit et secoua la tête.

"Pas du tout. Parfois, les choses sont si merveilleuses qu'on veut les garder secrètes pour qu'elles restent spéciales. J'ai beaucoup apprécié cette soirée avec toi, Bella. J'aimerais qu'on ne soit pas obligés de partir dans quelques jours ou que tu puisses venir avec moi. Je sais que je vais peut-être un peu loin, mais je pense..."

Il hésita, puis se pencha et posa très délicatement ses lèvres sur les miennes. Je me sentais comme au paradis alors que je fondais dans ses bras. Je me sentais chez moi et à l'aise. Il était là, un beau garçon qui voulait de moi, qui voulait qu'on soit ensemble. S'il n'y avait pas eu cette petite voix prudente dans ma tête, je crois que j'aurais pu tout envoyer au diable et lui demander de m'emmener avec lui quand il partirait.

Après avoir déposé Ash chez elle, sur le chemin du retour, je n'arrêtais pas de penser à Luke et au temps qu'il nous restait à passer ensemble. Je sentais mon cœur battre plus vite à chaque fois que je pensais à lui et je souriais joyeusement toute seule. Quelle merveilleuse soirée !

En rentrant, je trouvai papa qui attendait sous le porche et qui n'avait pas l'air content. Alors, après m'être garée, je pris une grande inspiration puis je courus vers le haut des marches du porche pour le rejoindre, en essayant de ne pas avoir l'air d'avoir passé la plus belle journée de ma vie.

Il se tenait entre la porte et moi, les bras croisés, l'air sinistre. Je m'arrêtai sans savoir ce que j'avais fait cette fois-ci pour le contrarier.

"Tu as apprécié le film ?"

Méfiante, je répondis : "Oui, finalement, nous avons décidé d'aller voir une comédie romantique, c'était vraiment drôle."

"Bien. Et à propos de l'école ? Tu n'aimes plus ça ?"

Je fronçai les sourcils, déconcertée par le changement soudain de sujet puis il continua.

"Ta prof d'anglais, Mme Simms, m'a téléphoné parce qu'elle était inquiète pour toi. Elle m'a dit que tu n'étais pas comme d'habitude en classe. Et que tu avais eu un C à ton interro et que tu n'étais pas concentrée. Comme tu vas mieux ces derniers temps, elle se demandait s'il y avait quelque chose. Que se passe-t-il, Bella ?"

J'hésitai, on pouvait lui faire confiance quand il s'agissait de gâcher mon humeur !

"Rien. Je crois que j'étais juste distraite, je suis désolée, mais je ne pense pas qu'elle avait besoin d'en faire toute une histoire."

"Non, bien sûr. Ça pourrait avoir un rapport avec Ashley ? J'ai entendu dire qu'elle avait une mauvaise influence sur ceux qui l'entourent."

Je pris tout de suite la défense de mon amie.

"Non, ce n'est pas juste. Ash et moi sommes de bonnes amies et elle a la vie dure à la maison."

"OK, alors peut-être que ça a quelque chose à voir avec le garçon que tu as rencontré après l'école. Je ne me souviens pas que tu aies parlé de lui à ta mère ou à moi. N'avais-tu pas dit à ta mère que tu devais étudier à la bibliothèque ? Qui est-ce ?"

OK, il était temps d'être un peu plus prudente dans ce que je disais.

"J'étais en train d'étudier, quel garçon ? Qui a dit que j'étais avec un garçon ?"

"Bella, où est-ce que tu étais ce soir, ? Tu nous as menti ce matin et tu viens de mentir à nouveau. Tu n'étais pas au cinéma et je le sais parce que j'y étais. Une des portes coupe-feu était coincée et Geoff m'a demandé de l'accompagner pour la réparer. Le film que vous avez dit avoir vu a été annulé, tous les billets ont été échangés pour la projection de demain soir. Alors, je te le redemande, où étais-tu ?"

Je me tins debout, immobile, ne voulant pas répondre jusqu'à ce qu'il soupire et tende la main.

"OK, si tu veux la jouer comme ça, très bien. Tu es punie pour le reste de la semaine. Donne-moi tes clés de voiture. Nous t'emmènerons à l'école, maman ou moi, et je viendrai te chercher."

Je le regardai avec incrédulité.

"Quoi ? Tu vas me punir juste parce que je ne suis pas allée au cinéma comme je l'avais dit ? C'est absurde. J'ai dix-sept ans, pas sept."

"Alors agis en conséquence. Je ne te laisserai pas nous mentir, Bella. Si tu ne me dis pas où tu étais ou avec qui tu étais, je ne peux que supposer que je n'approuverais pas ce qui se passe, donc tu es punie."

"Mentir ? Eh bien, c'est un comble, venant de toi ! Si je te disais que j'étais avec Jasper, est-ce que tu me punirais ?"

Ses yeux flamboyèrent et je réalisai que j'avais touché un point sensible. Il était toujours en colère à cause de cette histoire.

"Pourquoi tu dis ça ? C'est ce que tu faisais ? A-t-il été en contact avec toi ?"

"Non, bien sûr que non, mais je n'ai pas à te dire tout ce que je fais et je ne le ferai pas."

Je laissai tomber mes clés de voiture à ses pieds, ignorant sa main tendue, en colère à cause de la punition et de son audace quand il m'accusait de mentir. Puis je le bousculai et courus à l'étage m'enfermer dans ma chambre. Je poussai un fauteuil devant pour l'empêcher d'entrer s'il essayait de faire irruption pour me faire un autre sermon.

Je détestais papa plus que jamais. J'avais grandi et je pouvais faire ce que je voulais. Il n'était pas mon vrai père et, en ce qui me concernait, il pouvait bien aller en enfer.

Je refusai de descendre manger ou de faire mes devoirs. Au lieu de cela, je passai le reste de la soirée à parler à Ashley sur Facebook, au moins elle compatissait avec moi.

Jasper

Nous étions en Slovaquie lorsque je ressentis les premiers malaises, même si je ne comprenais ce qui arrivait. Jusque-là, j'avais apprécié mes vacances, Em était très amusant et Rosie passait son temps à me materner. Je pense qu'elle gardait un œil sur moi, étant au courant des problèmes entre mes amis et moi.

Je me demandais si je devais contacter Peter ou Charlotte, juste pour voir si Bella allait bien, mais cela ne ferait probablement qu'empirer la situation entre nous. Une seule allusion à Bella, et Peter viendrait me chercher avec un fusil de chasse chargé. De plus, je savais pertinemment que Charlotte et lui s'occuperaient d'elle, ils aimaient tous les deux Bella comme si elle était leur propre fille et je crois qu'elle l'était, pour ainsi dire, vraiment.

Au lieu de cela, j'essayai de me plonger dans les expériences qu'Emmett avait choisies pour nous. La visite du DinoPark dans le zoo de Bratislava était sympa, mais bien plus adaptée aux enfants. Cependant, je me retrouvai complètement perdu quand on alla au BrainTeaseLava, je n'avais jamais fait d'escape game auparavant. Mais c'était quelque chose que j'aimerais réessayer, peut-être quand Bella et moi serions enfin devenus un couple, si jamais ça arrivait un jour.

Son choix suivant fut du pur Emmett, le Thrill Park, un parc ayant pour thème l'épouvante, et alors que Rose nous regardait avec indulgence, Em et moi nous jetâmes dans cette expérience avec enthousiasme, à tel point que nous y retournâmes les deux jours suivants pour revivre les trois expériences. Ma préférée était le Donjon de l'Horreur tandis qu'Em adorait l'Apocalypse Zombie. Je pense que c'est la réalité virtuelle qu'il trouvait si cool, à tel point qu'il finit par passer une heure à parler au gars qui s'occupait du bon fonctionnement des ordinateurs et j'eus l'impression que Rose craignait qu'il n'envisage d'en installer un chez eux quand il serait rentré à la maison.

En parlant de ça, je demandai des nouvelles de Carlisle et Esmée, à qui je n'avais pas parlé depuis qu'Alice et moi nous étions séparés. Je ne pensais pas que je leur manquerais, mais j'avais tort. Carlisle pensait que je reprendrai probablement contact, mais il me laissait un peu d'espace tandis qu'Esmée avait été très critique à l'égard du comportement d'Alice.

"J'ai vraiment cru qu'elles en viendraient aux mains toutes les deux. Esmée a dit à Alice d'arrêter de tout critiquer et de présenter ses excuses. Qu'elle devrait comprendre combien les Whitlock étaient importants pour toi et combien il avait été difficile pour toi de garder tes distances avec eux pour elle."

Je hochai la tête, un sourire sinistre aux lèvres.

"Ouais, mais je crois que j'ai tout foiré tout seul, Rose. Je ne pense pas que Peter me reparlera un jour, pas même pour me permettre de m'expliquer et lui dire que ce n'était pas vraiment de ma faute."

"Oh, il reprendra contact. Être parent ne doit pas être facile, surtout avec une adolescente. Je suis sûre que je n'aurais pas été aussi docile si j'avais été une adolescente de maintenant. Il a juste cru qu'il la protégeait."

J'acquiesçais vaguement, c'était difficile pour moi d'accepter que mon meilleur ami puisse me voir comme un prédateur sexuel, quelles que soient ses raisons. Peut-être que je n'arriverais jamais à lui pardonner ça, je ne le pouvais certainement pas pour l'instant. Mon problème, c'est que je savais que Bella et moi étions censés être ensemble, mais comment expliquer ça à Peter sans me faire tuer ?

"Penses-tu que c'est normal que je sois sur les nerfs en ce moment, Rose ?"

"Pourquoi ? Tu es nerveux ? C'est compréhensible vu que tu es loin de Bella, mais tu sais qu'elle est entre de bonnes mains. Si quelqu'un peut la protéger, c'est bien Peter Whitlock et elle n'est encore qu'une jeune lycéenne. Quels sortes d'ennuis pourrait-elle s'attirer ?"

"Ouais, je suppose que tu as raison. Quoi qu'il en soit, désolé d'être tout triste et pessimiste. Mais j'attends avec impatience notre sortie de demain, même si je n'aurais pas pensé qu'un site militaire historique intéresserait Emmett."

Elle sourit.

"Il n'en a rien à faire, mais il savait que ça te plairait et pour être honnête, j'aurais bien besoin d'une journée plus calme, toute cette cohue m'épuise. C'est comme avoir un jeune enfant qui court partout."

Je ris, c'était Emmett tout craché, un bambin qui court partout, j'aimais ça.

Il me surprit le lendemain car il semblait vraiment intéressé par l'histoire d'Udolie Smrti ou de la Vallée de la Mort. C'est un immense musée à ciel ouvert, mais l'idée que la bataille la plus sanglante de la Seconde Guerre mondiale sur le front de l'Est ait eu lieu ici me fit réfléchir. Il y eut 180 000 personnes blessées ou tuées et une ville entière fut détruite. En comparaison, les batailles de la guerre civile paraissaient bien insignifiantes, mais ici, les soldats avaient du matériel militaire alors que mes batailles se déroulaient principalement au corps à corps ou du moins à la vue de l'ennemi. Je me demandais ce qu'aurait été ma vie si je n'avais pas rencontré Maria et si je n'étais pas devenu un vampire : aurais-je survécu à la guerre ? Comment aurait été ma vie ? Un autre vampire aurait-il pris ma place, attendant après une jeune adolescente humaine ou Bella aurait-elle été destinée à un tout autre avenir ?

J'espère que ce chapitre vous à plu.

Juste une petite information. Ça n'est pas obligatoirement évident à voir, mais, entre l'anniversaire de Bella et ce moment de l'histoire, il s'est passé plusieurs semaines. Vous risquez d'avoir souvent cette impression qu'il ne s'est passé que quelques heures (ou jours), alors qu'en fait, il s'est passé quelques jours, voir semaines. Airedalegirl1 met très peu d'indications du temps qui passe, donc, si vous aimez cette histoire, faites abstraction de la notion de temps...

Une fois de plus, tous les lieux cités par Jasper existent. Jetez-y un œil...