Bonjour à tous,

Merci pour ta review, Croquette. J'espère que la suite te plaira tout autant. Vu que tu prends le train en marche, pour info, je publie le mardi et le vendredi.

J'ai mis une note en fin de chapitre, bonne lecture et à vendredi.

Cette histoire est une traduction de « A Tangled Web », écrite par airedalegirl1, dont vous trouverez le lien sur mon profil.

Chapitre quatorze

Peter

Ça ne ressemblait pas du tout à Bella, elle ne nous avait jamais menti et n'avait jamais été cachottière auparavant, et c'était quoi toutes ces conneries sur le Major ? Je ne crus pas une minute qu'il était entré en contact avec elle, ni même qu'il traînait encore à Ogallala ou qu'il voyait Bella après l'école, mais quand même... Je voulais juste en être sûr.

"Peter, tu es dingue. Bella a juste dit ça pour te provoquer. Elle a vu à quel point tu étais en colère contre lui à la fête. Tu crois vraiment qu'il s'embêterait avec elle ? C'est une enfant et même s'il était intéressé, il attendrait. Que sont quelques années pour un vampire ?"

Je la regardai avec horreur.

"Qu'est-ce que tu viens de dire ? S'il était intéressé ? Qu'est-ce que tu as vu ? Est-ce que ce sale type s'intéresse vraiment à ma petite fille ? Charlotte, qu'est-ce que tu ne me dis pas ? A-t-il été en contact avec toi ?"

Charlotte leva les mains en signe de dégoût.

"Maintenant, tu es vraiment stupide. Je ne l'ai pas vu et je n'ai pas entendu parler de lui depuis la fête, et je n'ai rien vu, je disais juste qu'il n'aurait pas besoin de traîner dans le coin et de la harceler. Maintenant, où vas-tu ?"

J'avais pris deux trousseaux de clés de voiture, le mien et celui de Bella.

"Je vais faire un tour en voiture. Bella est punie. Je l'emmènerai à l'école demain et je parlerai à ses professeurs. S'il se passe quelque chose, je le veux savoir. Oh ouais, je ne veux plus qu'elle entre en contact avec cette Ashley, alors si elle appelle, dis-lui d'aller au diable."

Charlotte

Je regardai Peter partir en direction de la ville, il allait vraiment faire un tour pour voir s'il pouvait capter l'odeur du Major. Je désespérais, il perdait vraiment la boule, et dans le même temps, il élargissait de plus en plus le fossé entre Bella et lui.

Je vis un mouvement à sa fenêtre. Elle regardait, mais je doutais qu'elle ait entendu tout ce qui avait été dit. Même en colère, aucun de nous ne disait jamais trop fort le mot en V.

J'allais voir si je pouvais faire quelque chose pour calmer la tempête entre eux deux, quelqu'un devait le faire, même si ce n'était pas facile, ils pouvaient tous les deux être si têtus.

Je frappai à la porte de Bella et je l'entendis me répondre d'entrer d'un ton boudeur. Elle était assise devant son ordinateur et d'après ce que je voyais, elle discutait avec Ashley.

"Je peux te parler, Bella ?"

Elle soupira théâtralement et envoya un message à son amie lui disant que je l'espionnais, ce qui me peina, puis elle referma l'écran et se tourna vers moi.

"Ouais ?"

"Pour commencer, ne prends pas cette attitude avec moi, jeune fille, je mérite un peu de respect."

Elle eut l'élégance d'avoir l'air un peu honteuse mais resta provocante.

"Qu'est-ce qu'il y a ?"

" Tu peux peut-être me le dire. Pourquoi tu nous as menti à papa et moi ? Faisais-tu quelque chose que nous aurions désapprouvé ?"

"Comme être avec Ashley, tu veux dire ? J'ai entendu papa, et il ne peut pas m'empêcher de voir ma meilleure amie si j'en ai envie."

"À l'école, non, mais si j'étais toi, je ne le pousserais pas trop loin, Bella. Tu étais avec Ashley ?"

"Entre autres, oui."

"Quels autres ?"

Elle se contenta de me regarder fixement. Je savais qu'elle ne me répondrait pas.

"Eh bien, où étais-tu ?"

Ses joues s'enflammèrent de colère et je craignis le pire, et d'un coup, elle explosa.

"Où crois-tu que j'étais ? Tu crois que je faisais le trottoir avec Ash et sa mère ? Ou que je me shootais dans le parc ? Peut-être que je faisais du vol à l'étalage en ville ? Après tout, j'ai dû faire quelque chose de vraiment horrible si j'étais avec elle. C'est ce que vous pensez, n'est-ce pas ?"

Je voyais bien que je n'arriverais à rien avec elle tant qu'elle serait dans cet état d'esprit, mais je devais essayer. Je m'assis donc sur le bord de son lit et lui parlai très calmement.

"Bella, tu as dix-sept ans et je sais ce que c'est, tu te sens comme une adulte, mais tu dois encore grandir et papa et moi, on s'inquiète pour toi. Personnellement, je me sens triste pour Ashley, ça doit être dur pour elle d'avoir une mère comme la sienne..."

"Tu veux dire comme, une mère la mienne ? Je me souviens des petits amis de ma mère et oui, c'est dur. Encore plus dur pour elle parce qu'elle est toujours coincée avec sa clocharde de mère."

Je tressaillis, c'était comme si elle avait tendu la main et giflé la mère dont elle se souvenait à peine.

"Wow. Je n'ai jamais dit que sa mère était une traînée et je n'ai certainement jamais laissé entendre que ta mère l'était. Ton père est comme tous les pères, il s'inquiète pour sa fille qui est en train de devenir une femme et qui s'intéresse aux garçons."

Elle grogna, ses lèvres serrées esquissant un sourire.

"Je sais, je me souviens parfaitement de sa crise à propos de Jasper. Je peux prendre soin de moi, maman. On a eu toute cette histoire d'éducation sexuelle en cours et je ne couche pas avec n'importe qui. Il n'y a eu personne, pour ton information. J'étais avec Ash et nous n'apprécions pas d'être traitées comme nous le sommes. Ce n'est pas parce que je décide de sortir quelques heures sans vous donner un itinéraire détaillé que j'ai fait quelque chose de mal. Papa me traite comme une criminelle et je ne suis même pas sa fil..."

Elle s'arrêta au milieu de sa phrase en voyant la douleur dans mes yeux. Nous l'avions toujours traitée comme notre propre fille et elle nous avait toujours traités comme ses vrais parents. Du moins jusqu'à récemment, mais maintenant, d'un coup, elle me jetait ça à la figure ? Ni Peter ni moi ne le méritions.

Elle détourna le regard, rougissant violemment, mais ne s'excusa pas.

"J'ai des devoirs à finir, et tu pourras dire à papa quand il reviendra que je n'ai pas vu son ami effrayant depuis qu'il l'a mis dehors."

"Bella, ton attitude hostile n'aide pas à arranger la situation. Nous sommes inquiets parce que nous nous en soucions."

"Ouais, eh bien, comme je l'ai dit, je peux prendre soin de moi et m'enfermer dans ce trou à rats n'arrangera pas la situation non plus."

Je laissai tomber pour le moment, je réessaierais demain quand elle serait calmée. Je pourrais peut-être persuader Peter de me laisser conduire Bella à l'école pour qu'on puisse parler. Il serait aussi plus calme demain matin, avec un peu de chance.

Bella

J'en avais assez d'être traitée comme une gamine et je ne serais certainement pas punie comme telle alors que je n'avais rien fait de mal. Papa pouvait râler autant qu'il voulait, si je décidais de sortir, je le ferai, qu'il aille se faire foutre.

Je me reconnectai et trouvai Ashley qui m'attendait.

1 otre jr en enfR ?

C ça ! PriV 2 sorti.

on di ri1 o remps ?

OUAIS. rafR d'E

Ma mR ariV. A2M1.

Je regardai le curseur clignoter, la mère d'Ashley était enfin rentrée à la maison. Elle devenait dingue si Ash était en ligne quand elle était là. Ash était censée préparer le dîner et faire le ménage. C'était plus son esclave que sa fille. La vie était-elle toujours un tel bazar pour les adolescents ? Aucun de nos autres amis n'avait l'air d'avoir vécu une vie de merde comme elle, ou d'avoir des parents aussi cons que les miens.

Si seulement j'étais un peu plus vieille, je pourrais leur dire d'aller au diable et m'enfuir. Le problème, c'est que je n'avais pas assez d'argent et nulle part où aller. Je n'avais toujours pas eu le courage de contacter mon vrai père et il vivait si loin. J'imagine que je pourrais dormir dans ma voiture, ce ne serait pas difficile de récupérer les clés, je savais où papa les avait mises.

Je décidai de tâter le terrain le lendemain, si Papa était calmé et s'il était revenu sur sa connerie d'interdiction de sortie, alors tout irait bien. Sinon, je lui montrerai jusqu'où je pouvais aller.

Alors que je me préparais pour aller au lit, je l'entendis arrêter la voiture devant et je souris,. Je pariai que ça l'avait bien énervé de rechercher un harceleur qui n'existait pas.

Ce n'est que lorsque je fermai les yeux que je me demandai si Charlotte avait peur que je devienne comme son amie, ma vraie mère. Elle n'avait pas à s'inquiéter, il n'y avait aucun risque qu'un gars me dise quoi faire ou m'utilise comme punching-ball. Je me trouverai un type très gentil qui me traiterait bien, comme Luke.

Je me demandais pourquoi j'avais été aussi têtue à vouloir cacher mes allées et venues à maman et papa. Ils auraient certainement apprécié Luke. C'était un type vraiment gentil, qui tenait à moi, et son père était pasteur pour l'amour de Dieu ! Je me mis à ricaner bêtement et je me sentis plus légère alors que je m'endormais, demain était un autre jour.

Charlotte

A son retour, Peter s'était un peu calmé et comme je l'avais deviné, il n'avait trouvé aucun indice que le Major harcelait Bella, mais, malheureusement, il avait vu un groupe d'adolescents dans le parc en train de fumer et de faire circuler des bières et avait supposé que c'était ce que Bella avait fait plus tôt.

"Peter, écoute-toi un peu. As-tu senti une odeur de bière ou de cigarette sur Bella à son retour ?"

"Je ne cherchais pas vraiment ça. De toute façon, elle aurait pu se changer et se laver avant de rentrer. Elle était avec cette fille, Ashley, et je ne suis plus sûr de rien avec elle."

"Tu n'as pas vu Ashley avec eux, n'est-ce pas ?"

Il plissa les yeux, suspicieux, "Comment le sais-tu ?"

"Parce qu'elle était chez elle, en train de discuter avec Bella sur Facebook."

La suspicion fut remplacée par la colère.

"Je croyais avoir dit que je ne voulais plus que ces deux-là se parlent."

"En effet, mais je n'en ai pas tenu compte. Je ne fais pas partie de la police de la morale, Peter, et je ne surveille pas les activités de Bella dans l'intimité de sa chambre. Fin de l'histoire."

Il se renfrogna, mais il savait qu'il m'avait poussée aussi loin qu'il le pouvait sans déclencher une dispute entre nous.

"Est-ce qu'elle dort ? Je crois que je vais monter et lui parler un peu."

J'attrapai son bras avant qu'il ne quitte la cuisine.

"Bella est fatiguée, tu es contrarié et vous êtes tous les deux de mauvaise humeur. Laisse-la jusqu'à demain matin, Peter, et s'il te plaît, arrête de dramatiser. Je suis sûre que Bella ne faisait rien de plus que bavarder avec ses amies, peut-être au sujet des garçons. Elle aurait même pu sortir avec quelqu'un, mais on ne le saura jamais si tu te mets dans tous tes états à chaque fois qu'elle parle d'un garçon."

Il me regarda de travers, toujours de très mauvaise humeur.

"Je ne me mets pas dans tous mes états et quel garçon aurait-elle honte de nous présenter ? Si elle le garde secret, alors c'est qu'il y a un problème. Qui sait ? Il pourrait être beaucoup plus âgé qu'elle ou avoir des ennuis avec les flics. As-tu pensé à ça ?"

Je soupirai et retournai à ma lecture.

"Je n'ai pas envie d'avoir cette conversation maintenant, Peter. Bella a 17 ans, laisse-la tranquille ou tu vas la perdre."

Je tressailli quand il sortit et claqua si fort la porte de derrière, qu'elle trembla dans son cadre.

J'avais espéré qu'il serait dans un meilleur état d'esprit le lendemain matin, mais son visage était fermé quand il apparut à l'heure du petit déjeuner.

Bella leva les yeux de son café et de ses toasts et leurs yeux se rencontrèrent.

Quand elle parla, sa voix était froide.

"Puis-je avoir mes clés s'il te plaît, je dois aller à l'école plus tôt pour finir mes devoirs et il y a un entraînement de softball après l'école."

Le visage de Peter s'obscurcit de colère en l'entendant parler.

"Tu es punie, tu te souviens ? Je serai prêt quand tu le seras et je viendrai te chercher après l'entraînement, ne quitte pas l'enceinte de l'école."

Elle recula sa chaise et attrapa son sac et sa veste, puis adressa un rapide "Bye, maman."

Elle passa devant Peter pour l'attendre sous le porche.

"Je devrais peut-être l'emmener, Peter."

Il ma regarda fixement et partit en trombe après elle, me laissant là, à me demander s'ils arriveraient à l'école avant que la tempête n'éclate.

Bella

J'aurais refusé de parler à papa sur le chemin de l'école mais il m'ignora quasiment tout du long, ce qui me convenait parfaitement, mais quand il me suivit dans le bâtiment, j'aurais pu mourir. Je me sentais comme une petite fille et tous ceux qui me connaissaient me regardaient avec un intérêt non feint, alors qu'il se dirigeait directement vers le bureau du directeur.

Une fille, la dernière que j'aurais voulu voir en ce moment, me toucha le bras et me regarda avec curiosité.

"Ça va, Bella ? C'est ton père, n'est-ce pas ?"

"Oui, Janet, je vais bien."

Je détestais Janet Scott, c'était une putain de fouineuse ! Sans parler des ragots dans l'école. En quelques minutes, toute la scène embarrassante serait racontée partout dans l'école.

Passant devant elle, je partis à la recherche d'Ashley, espérant être une mouche sur le mur dans le bureau du directeur en ce moment même. Qu'espérait-il faire ? Pensait-il que l'école pourrait nous séparer, Ash et moi ? Allait-il demander du travail supplémentaire pour m'occuper à la maison ? Ou voulait-il que le personnel m'espionne pour lui ?

Quand Ash me vit, elle siffla doucement et me traîna dans les toilettes des filles.

"Qu'est-ce qui t'a mise dans le pétrin ce matin ? Tu es toujours punie ?"

Je lui racontai tout sur mon père émotionnellement perturbé et sur la façon dont il se comportait. Elle réfléchit quelques secondes avant de sourire.

"Qu'il aille se faire foutre, on n'a qu'à sécher l'école aujourd'hui. On pourrait aller au parc voir Luke et Timothy. C'est à peu près sûr qu'ils seront là, ils ne partent pas avant deux jours."

Normalement, j'aurais refusé, je ne séchais jamais l'école, j'aimais y aller, et je voulais avoir de bonnes notes pour pouvoir aller à l'université, mais aujourd'hui, un démon m'habitait.

"D'accord, allons-y, avant qu'on m'appelle pour aller voir le principal Jones."

Nous nous faufilâmes par la porte de derrière près des salles de science puis je retournai vers l'entrée en passant par le parking pour éviter les bureaux de l'administration mais elle me rattrapa.

"T'es folle ? Ils pourraient nous voir, surtout si ton père traîne toujours dans le coin. Viens, on va escalader la clôture du terrain de basket et utiliser la porte latérale, elle n'est pas fermée à clé à cette heure de la journée."

En quittant l'enceinte de l'école, je me sentis soudain plus légère. J'avais toute la journée et personne ne savait où j'étais ni ce que je faisais. Ça donnerait à mes parents de quoi s'inquiéter. J'étais sûr qu'ils me chercheraient d'abord chez Ashley, et devinez quoi ? Ils ne m'y trouveraient pas. Papa avait besoin d'un sujet d'inquiétude pour pouvoir me punir ensuite, on verrait ce que ça donnerait.

Alors, le langage SMS et moi, ça fait deux. J'ai fait ce que j'ai pu, mais si vous avez une meilleure version, n'hésitez pas à ma le dire, je modifierai...

Et sinon, que pensez-vous de l'attitude de Bella?