Bonjour à tous,

Juste un petit mot pour dire merci à Juliettelhx d'avoir laissé une review. Contente que cette histoire te plaise.

Je vous laisse avec le chapitre et vous dis, à vendredi.

Bonne lecture.

Cette histoire est une traduction de « A Tangled Web », écrite par airedalegirl1, dont vous trouverez le lien sur mon profil.

Chapitre seize

Bella

Je pensais encore à ce qu'Ashley avait dit quand nous tournâmes au coin de la rue et que nous faillîmes percuter sa mère et mon père, debout devant l'immeuble et nous attendant ensemble, évidemment.

"Bordel de merde, qu'est-ce qu'elle fout là ?"

Je ne répondis pas à la question d'Ashley parce que je m'en posais une aussi. Pourquoi papa était devant l'appartement d'Ashley avec sa mère ? Étaient-ils restés là toute la matinée ? Malgré le choc, cette pensée était relativement amusante. Malheureusement, un seul coup d'œil à papa ôta toute envie de rire de mon esprit, il était furieux !

La mère d'Ashley aussi avait l'air furieuse et elle attrapa sa fille par le bras dès qu'elle fut à portée de main, la traînant à l'intérieur sans un mot pour papa ou moi.

Mais à mesure qu'elles s'éloignaient, j'entendis une partie de la diatribe contre mon amie.

"Comment oses-tu m'embarrasser comme ça ? Premièrement, je reçois un appel du directeur de l'école qui me dit que tu as séché les cours, puis le père de ton amie vient frapper à ma putain de porte en me disant que tu as persuadé sa fille de sécher les cours aussi. Espèce de petite salo..."

La porte se referma en claquant, coupant la fin du mot et je me retournai, en colère, pour allumer papa.

"T'es content maintenant ? Ashley va certainement se prendre une raclée de sa mère. Pourquoi l'as-tu entraînée là-dedans ? Tu n'avais pas le droit..."

Il me regarda fixement.

"Monte dans la voiture, Bella."

"Tu n'avais pas le droit de faire ça. J'ai quitté l'école parce que j'en avais envie. Ashley n'a pas eu besoin de me tordre le bras ou de me traîner dehors. Je te déteste."

Il continua à me fixer, puis regarda la voiture et je me jetai sur le siège arrière en claquant la portière derrière moi. Mon Dieu, comme je détestais cet homme en ce moment !

Il s'éloigna de l'immeuble sans dire un mot, me regardant dans le rétroviseur, tandis que je regardais par la fenêtre latérale en pensant à Ashley et aux ennuis qu'elle avait en ce moment. C'était la faute de papa. S'il n'avait pas provoqué sa mère, elle n'en aurait rien eu à foutre que sa fille ait séché l'école.

"Où es-tu allée ?"

Je l'ignorai. Pensait-il vraiment que j'allais le lui dire maintenant ?

"Je t'ai posé une question, où as-tu passé la matinée ?"

Je me tournai théâtralement pour le regarder dans le rétroviseur, "Dehors."

"Dehors où ? On t'a cherchée partout à l'école."

"Ouais, eh bien, je n'y étais pas. Je suis allée faire un tour."

"Une promenade ? Et l'école ? Tu m'a fait passer pour un idiot ?"

Cette pensée me fit rire, oh non papa, tu t'en es chargé tout seul !

"Tu t'es ridiculisé tout seul quand tu m'as emmenée à l'école ce matin, comme un foutu agent du FBI avec un suspect."

Je n'étais pas préparée pour la suite. Il enfonça la pédale de freins et s'adossa à son siège, le visage déformé par la colère.

"Ne me parle plus jamais de cette façon. Aie un peu de respect pour tes aînés. C'est exactement pour ça que je t'ai punie et pourquoi Ashley et toi ne vous reverrez plus. Tes professeurs sont d'accord avec moi pour dire qu'elle a une influence néfaste sur toi."

La colère fusa et je lui répondis en hurlant à mon tour.

"Qu'est-ce qu'ils en savent ? Tu ne peux pas nous empêcher de nous voir et tu n'as pas le droit de me dire quoi faire. J'ai dix-sept ans maintenant, je ne suis plus une enfant, et je peux prendre mes propres décisions."

J'étais consciente que nous avions atteint le point de non-retour tous les deux et que je ne gagnerai pas, quoi que je dise. Il refusait catégoriquement d'entendre raison, alors j'ouvris ma portière et sortis en laissant mon sac d'école sur le siège.

"Remonte dans cette voiture, tout de suite, Bella."

En l'entendant, je ne me retournai même pas, je criai par-dessus mon épaule : "Va te faire foutre."

Je n'avais aucune idée de ce que je faisais ou de l'endroit où j'allais et je marchai juste vers la ville. Nous n'avions pas encore quitté la banlieue et il ne me faudrait qu'une demi-heure pour retourner au parc et retrouver Luke. Oui, c'est là que j'irais, vers quelqu'un qui tenait à moi.

Je n'allais pas traîner et écouter d'autres conneries. Il n'était pas mon père et il ne me dirait plus quoi faire, il pouvait aller se faire foutre.

J'entendis le moteur hurler alors qu'il faisait demi-tour et s'approchait de moi.

"Bella, remonte dans la voiture tout de suite."

Je continuai à l'ignorer et il jura bruyamment.

"D'accord, rentre à la maison toute seule ou retourne chez ton amie, mais sa mère ne te laissera pas entrer. Je m'en suis assuré."

Je me retournai et le regardai avec les yeux plissés, "Qu'est-ce que tu veux dire ?"

Son visage arborait un sourire triomphant lorsqu'il me répondit.

"J'ai dit à sa mère que si elle éloignait sa fille de toi, je l'aiderais à payer ses factures pendant quelques mois. Et puisqu'elle a des dettes sur à peu près tout, tu devines ce qu'elle a répondu. Maintenant, est-ce que tu rentres à la maison avec moi ?"

Je ne pris même pas la peine de lui répondre, je repris ma marche. Comment avait-il pu faire ça ? Le bâtard !

Quand il se rendit compte que je n'avais pas l'intention de rentrer à la maison avec lui, il fit demi-tour et partit à toute vitesse. Je parie qu'il était furieux. Bon débarras !

Je caressai l'idée d'appeler Ashley, mais elle était déjà dans le pétrin et si j'y allais, ça ne ferait qu'empirer les choses pour elle. Au lieu de cela, je me pris un hamburger et un soda et m'assis dans le restaurant jusqu'à ce que je sois assez calme pour lui envoyer un texto.

J'avais presque renoncé à obtenir une réponse quand j'entendis la sonnerie de notification du message et avec soulagement, j'attrapais mon téléphone. Son message était court.

" J'ai un œil au beurre noir à cause de cette salope et elle m'a enfermée. Rdv dans 2 h dans le pk. Je m'en vais."

Je me sentais tellement coupable, ce qu'avait fait mon père était la cause de tout ça et je suppose qu'il s'en fichait. Eh bien, si Ashley partait, moi aussi. Mais d'abord, il me fallait prendre quelques affaires à la maison. Y compris les économies qui se trouvaient dans un sac sous mon lit, et des vêtements.

Avec une certaine appréhension, j'appelai ma mère, soulagée de découvrir que papa n'était pas encore rentré et qu'elle ne savait rien de ce qui s'était passé. Comme d'habitude, il se comportait comme un connard et gardait tout pour lui, mais cette fois, ça jouait en ma faveur.

Je lui demandai si elle pouvait venir me chercher. Je lui dis que j'avais un devoir à terminer et que j'étais chez Natalie. Papa et elle appréciaient tous les deux Natalie, et comme sa mère était devenue maire, alors je suppose qu'ils devaient penser qu'elle était une camarade convenable pour leur fille. Par contre, ce que les adultes ne savaient pas c'est qu'elle était aussi la plus grande menteuse et la plus grosse tricheuse de l'école .

"J'ai prévenu papa et il a dit que ça irait tant que je restais chez elle, mais j'ai oublié mes notes. Tu crois que tu pourrais venir me chercher pour que je les récupère, s'il te plaît ? Je ne veux pas appeler papa, il m'en veut déjà assez comme ça."

À mon grand soulagement, elle accepta sans poser de questions embarrassantes et j'attendis hors de vue de la maison de Natalie jusqu'à ce que je vois la voiture de maman. Puis j'émergeais donnant l'impression de sortir de son allée.

Dès qu'elle eût redémarré, elle commença à me dire à quel point papa s'inquiétait pour moi et réagissait de façon excessive. Qu'elle lui parlerait. Qu'elle pourrait peut-être raccourcir ma punition quand il serrait calmé, etc.

De mon côté, je ne faisais pas très attention à ce qu'elle disait. J'étais terrifiée à l'idée que papa puisse l'appeler et lui dise ce qui c'était passé. Quand nous arrivâmes à devant la maison et que je vis que sa voiture n'était pas là, je faillis donc pleurer de soulagement.

Je courus jusqu'à ma chambre et pris quelques livres, mes économies et des vêtements. Je les enfonçai dans un vieux sac à dos avant de retourner à la voiture en courant. Je vis le coup d'œil qu'elle me lança quand j'apparus. Je préférai donc jeter le sac dans le coffre pour qu'elle ne puisse pas le regarder de trop près et sautai à côté d'elle.

"Tu as pris beaucoup de choses, Bella."

"Ouais, j'ai promis à la mère de Natalie de ramener quelques petites choses pour son œuvre de charité. Elle a dit qu'ils cherchaient des vêtements pour les adolescents du refuge. Je ne pensais pas que ça te dérangerait."

Elle m'assura que non, mais je n'arrêtais pas de penser à son portable. Je m'attendais à ce qu'il sonne d'un moment à l'autre et que la partie se termine. Il fallait que je le lui prenne, mais comment ? Puis j'eus une idée.

"J'ai trouvé une sonnerie vraiment cool pour toi, maman, tu veux que je la télécharge pour toi ? C'est une chanson de Garth Brooks, Friends in low places."

Elle aimait la musique country et Brooks était son chanteur préféré. Alors elle me passa son téléphone et au moment où je mettais la sonnerie en sourdine, un message arriva. Il était de papa et lui disait que j'avais séché l'école et que j'avais piqué une colère quand il m'avait trouvée, puis que je m'étais enfuie. Donc, il me cherchait en ville, mais il serait à la maison dans quelques heures au plus tard et expliquerait tout quand il serait rentré. J'effaçai le message en souriant. Oui, bien sûr papa, mais à ce moment-là, tu découvriras que j'avais une longueur d'avance sur toi, comme toujours !

J'en avais assez qu'ils me noient sous leurs règles et qu'ils me dictent ce que je devais faire. Je leur montrerai que j'étais capable de prendre ma vie en main et alors ils se rendraient compte de l'erreur qu'ils avaient commise en me traitant de cette façon.

Je demandai à maman de ne pas s'arrêter dans la longue mais étroite allée de Natalie car ils avaient des invités qui allaient bientôt partir.

"Je peux y aller à pied et tu n'auras pas à faire marche arrière."

Je remis le téléphone de maman dans sa poche puis je sortis et pris mon sac, mais elle me rappela et je me figeai. Avait-elle deviné quelque chose ?

"Bella, on tient à toi et un jour tu comprendras. Ne sois pas trop dure avec papa. C'est dur pour lui aussi de lâcher sa petite princesse."

Je hochai la tête, mais tout ce à quoi je pensai, c'était à l'accord que papa et la mère d'Ashley avaient passé et à la raclée que s'était prise mon amie à cause de lui et ma détermination se trouva encore renforcée.

"Au revoir maman, j'appellerai quand on aura fini."

"D'accord, l'un de nous passera te prendre. Ne travaille pas trop dur."

Je la regardai s'éloigner en me demandant si je la reverrais un jour. Puis dès qu'elle fut hors de vue, je fis demi-tour et commençai à marcher vers le parc en utilisant les ruelles et en restant dans l'ombre, prête à me cacher si je voyais la voiture de papa. Il n'y avait pas moyen que je me fasse prendre maintenant. Je pouvais parfaitement imaginer papa m'enchaînant dans la cave jusqu'à mes 18 ans s'il m'attrapait maintenant et découvrait les mensonges que j'avais racontés à ma mère.

Le parc possédait une entrée rarement utilisée et je dus me frayer un chemin à travers les herbes hautes pour y accéder. Puis j'avançai au milieu des buissons et des arbres jusqu'à ce que j'atteigne un endroit où je pouvais surveiller l'arrivée d'Ashley sans être vue.

Je crus mourir quand la voiture de papa arriva lentement dans le parking puis resta là, à tourner au ralenti pendant dix minutes, pendant qu'il sortait et allait parler à un groupe d'ados plus âgés qui jouaient au basket-ball près de l'entrée. Ils écoutèrent, puis secouèrent la tête et retournèrent à leur match. Tu vois papa, je ne suis pas là, personne ne m'a vue, alors va, va voir ailleurs si j'y suis.

Il me vint soudain à l'esprit qu'il pourrait rencontrer Ashley alors qu'elle quittait son appartement et je lui envoyai à la hâte un message pour l'avertir, puis je m'installai de nouveau pour attendre. J'avais déjà décidé que si elle n'arrivait pas dans une heure, j'irai chercher Luke et lui demanderai de m'emmener avec lui quand il partirait. D'ici là, je pourrais me cacher ici dans le parc ou peut-être dans un de leurs camping-cars.

J'étais terrifiée à l'idée d'être prise avant de pouvoir quitter pour de bon cette ville pourrie et mes parents.

Ashley apparut plus tôt que prévu, vêtue d'un jean miteux et d'un sweat dont la capuche était relevée pour cacher l'hématome sur le côté de son visage, petit cadeau de sa mère.

"Tu es sûre de vouloir faire ça, Bella ? Tu n'es pas obligée de partir."

"Oui, c'est ce que je veux. Je déteste cet endroit, mais j'ai peur de me faire prendre."

"Tout va bien. On peut se cacher dans la vieille grange près de la rivière jusqu'à ce qu'ils partent, comme ça, si tes parents appellent les flics et qu'ils décident d'aller voir les gens de l'église, ils ne nous trouveront pas et ne leur causeront pas de problèmes. J'ai déjà parlé à Timothy. Il a dit que Luke et lui partaient tard ce soir. Ils ne pensent pas que prendre l'avion soit une bonne chose, alors ils prendront le plus petit camping-car et rentreront chez eux par la route. Ce sera un super voyage. Imagine, nous quatre, seuls sur la route pendant des heures, peut-être des jours."

Cela me donna matière à réflexion.

"Où se trouve la communauté ? Est-ce que tu le sais ? Je n'ai jamais pensé à demander."

Elle haussa les épaules : "Est-ce important ? Plus on s'éloigne d'ici, mieux c'est."

"Tu manqueras à ta mère ?"

"Nan, après avoir fini de me crier dessus et de me jeter des trucs à la figure, maman m'a enfermée et est partie à son rendez-vous avec son dernier petit ami, Duke. Elle rentrera tard et elle sera trop saoule pour se souvenir de moi. Et pour toi ?"

"Pas autant de chance. Je suis censée être chez Natalie Smith en train d'étudier. A dix heures et demie, mes parents sauront que quelque chose ne va pas et une fois qu'ils auront découvert que je n'y suis jamais allée, ils me chercheront."

Elle fronça les sourcils, réfléchissant rapidement.

"On ne peut pas attendre trop longtemps, alors. Écoute, reste ici. Je vais aller voir les gars et leur expliquer la situation, peut-être qu'ils pourront partir plus tôt. Luke en pince vraiment pour toi, donc je ne pense pas que ce sera un problème. Reste bien cachée jusqu'à mon retour."

Elle partit avant que je ne puisse dire quoi que ce soit, contournant les buissons pour rester dans l'ombre alors qu'elle se dirigeait vers les camping-cars de la communauté qui avaient la permission de camper dans le parking pour la durée de l'assemblée religieuse.

Tandis que j'attendais, le temps sembla s'arrêter et je commençais à m'inquiéter du fait que Timothy et Ash soient partis seuls ou que mon père l'ait vue et soit en train de la pousser à lui dire où j'étais.

Quand je la vis finalement réapparaître avec trois autres personnes, j'aurais pu pleurer de soulagement. Les trois autres étaient Timothy, Luke et sa sœur Mary.

Je courus les rejoindre en me jetant sur Luke, qui sourit et essaya de me calmer en serrant étroitement ses bras autour de mes épaules.

"Ashley nous a tout expliqué et nous avons accepté de t'emmener avec nous dans un lieu sûr, mais en retour, tu dois accepter de te joindre à la communauté. Est-ce que c'est un problème pour toi, Bella ?"

Je secouai la tête, "Non, pas du tout. Je veux me joindre à vous, je veux venir avec vous, mais on peut partir maintenant ?"

Il sourit de nouveau, amusé par mon impatience.

"Très bientôt. Mais d'abord, tu dois signer un contrat et Mary en sera témoin. Cela dit simplement que tu es d'accord pour suivre nos règles et notre mode de vie tant que tu seras avec nous. Tu comprends ce que je te demande de signer ?"

Je secouai la tête, trop impatiente de partir et soulagée de trouver quelqu'un pour m'aider à le faire.

"Pas vraiment. Tu as dit qu'il n'y avait pas beaucoup de règles."

"C'est vrai. Ce que tu acceptes, c'est de venir vivre de ton plein gré dans notre communauté en sachant qu'elle est isolée du monde moderne et que tu suivras notre mode de vie. Promis, tu ne mets pas ta vie en jeu en signant, et bien sûr, si tu as envie de nous quitter, nous serons contrariés et tenterons de te convaincre de rester, mais au final, c'est toi qui décideras. J'aimerais beaucoup que tu viennes avec nous, Bella. Avec moi. Je pense que toi et moi pourrions avoir une vie très heureuse ensemble, mais bien sûr..."

Je le regardai fixement, puis je me souvins qu'à quatorze ans, les membres de la communauté pouvaient se marier s'ils le voulaient. Je n'étais pas sûre d'être prête à fonder un foyer, mais j'aimais autant Luke que je détestais ma vie ici.

"Je vais signer, on peut y aller ?"

Il me prit par la main et me conduisit au plus petit des camping-cars qui étaient prêts à partir et avec sa sœur qui se tenait là silencieusement, Ashley et moi signâmes nos contrats nous liant à la communauté. Mary signa en tant que témoin et Luke signa le mien comme parrain, tandis que Timothy faisait la même chose pour Ashley.

Quelques minutes plus tard, nous étions tous les quatre en route vers le sud, même si nous ne savions toujours pas exactement où nous allions. Tout ce qui m'importait, c'était d'être enfin libérée de mes parents, de leurs règles et règlements stupides, et maîtresse de ma propre destinée.

On aurait dû appeler cette histoire « Bella, ou l'art de faire des con;eries plus grosses qu'elle ».

On se voit vendredi. En attendant, n'hésitez pas à laisser une review pour dire ce que vous pensez de tout ça. Bonne semaine.