HP *** HP *** HP *** HP

Disclaimer de l'auteur : je ne possède pas Harry Potter. Quiconque a des yeux pour voir devrait s'en rendre compte.

HP *** HP *** HP *** HP

Notes de la traductrice :

Tout d'abord : merci à lesaccrosdelamerceri, qui a été la première à m'envoyer une review, alors que j'étais encore en train de me relire !

CutieSunshine : « Je trouve ça un peu dommage que Harry n'aille pas à Poudlard... Il va rater Hermione, Neville, Luna et les jumeaux ! »
Ne t'inquiète pas : Poudlard, Dumbledore et le monde sorcier n'ont pas dit leur dernier mot ! Rendez-vous dans tous les prochains chapitres !

PercabethHp : « Cette fanfic est définitivement une pépite, elle est drôle, rafraichissante et vraiment différente de tout ce que j'ai lu jusque là. J'aime le fait que l'histoire soit centrée sur point de vue de Natasja parce que même s'il existe un grand nombre de fics qui critiquent la mentalité des sorciers, le fait que ce soit une moldue qui le fasse ça ajoute un certain recul sur le fonctionnement du monde sorcier et ça décuple l'effet comique. J.K Rowling a fait un travail de dingue sur HP mais j'ai toujours trouvé étrange que pour une personne qui maitrise aussi bien son univers (encore aujourd'hui elle donne des infos sur le fonctionnement de la société sorcière) elle ait laissé d'aussi grosses incohérences par rapport aux réactions et aux façons de penser des sorciers. C'est comme le fait que Harry ait été abusé enfant par les Dursley, c'est quelque chose d'hyper choquant mais qui n'est traité à aucun moment dans le livre et je trouve ça dommage particulièrement quand on remarque que Rowling fait évoluer le côté sombre de HP en même temps que Harry grandit. Après les fics servent à combler les vides et J.K Rowling reste un génie de l'écriture mais c'était ma petite complainte du soir.
En tout cas un grand merci pour prendre le temps de traduire cette fic et de le faire aussi régulièrement ! »
Merci de ton appréciation, et sois la bienvenue dans cette histoire !
Tu as trouvé la principale raison pour laquelle je suis si contente de traduire cette histoire : c'est parce qu'elle ne ressemble à aucune autre fanfic sur Harry Potter !
Pour une fois, Harry est protégé et aimé dès le début, et cela sans que les circonstances ne soient trop changées. Et donc le ressort dramatique est toujours là, pour donner toutes les occasions d'une bonne histoire.
Cela n'empêche pas que le monde sorcier est sans arrêt mis en face de ses erreurs, ce qui permet de merveilleuses remises à sa place...
Et, ce qui ne gâte rien, Vaneria Potter sait à merveille manipuler l'humour anglais ! J'espère que je ne le dénaturerai pas trop dans ma traduction française...
Bonne lecture pour les prochains chapitres !

Miss MPREG : « Bonsoir,
Un tout grand merci pour ton explication !
Ton nouveau chapitre m'a fait peur car aimant beaucoup Neville j'ai eu peur pour lui lorsque j'ai lu que son oncle le laissait se noyer EXPRÈS pour qu'il fasse de la magie accidentelle ! Heureusement que la nouvelle maman de Harry a sut le secourir car quelque chose me dit que ce n'est pas l'oncle de Frank qui aurait porter secours à son petit-neveu !
Et Lady Londubat! Je n'arrive pas à savoir si elle s'inquiète vraiment pour son petit-fils ou si elle aurait laisser Neville couler dans le cas où il n'aurait pas su témoigner de magie !
Je ne cacherai pas la peur qui a été la mienne lorsqu'elle a presque menacé Natasja ! Le pire est qu'elle possède les moyens et l'argent pour le faire si jamais elle tenterait quelque chose contre la mère adoptive de Harry !
Bon courage pour la suite ! »
Ca n'a l'air de rien, mais cette scène de la quasi-noyade de Neville par son grand-oncle a réellement eu lieu ! Neville ne fait qu'en parler dans le canon de JKR, je ne sais même plus à quelle occasion et dans quel livre, mais il l'a réellement décrite à Harry, Hermione et Ron. Cette quasi-noyade a eu lieu bien avant la fameuse scène où le bon grand-oncle Algie a suspendu ou jeté Neville par la fenêtre, et où Neville a enfin fait preuve de magie accidentelle pour sauver sa peau...
Et sinon, ne t'inquiète pas au sujet de Lady Londubat et des puissants du monde sorcier : tu vas voir, dans ce nouveau chapitre, le magnifique retournement de situation qui va avoir lieu pour tout le monde !

HP *** HP *** HP *** HP

CHAPITRE SIX

Natasja ne se plaignait pas exactement de la situation. Mais ça aurait été bien si l'on avait pris la peine de lui donner un petit avertissement d'abord.

Il s'avéra que l'agent Smith avait fait son rapport, sur ce qui était arrivé à Neville, alors que quelqu'un des services à l'Enfance était venu collaborer sur un autre dossier.
Relativement nouveau dans ce travail, et horrifié que quelqu'un accepte, sans se poser de question, que son frère (beau-frère ? cousin ? peu importe) jette exprès un enfant de cinq ans au large de la jetée de Blackpool, l'agent des services à l'Enfance en avait parlé à l'un de ses supérieurs.
Le dit cadre supérieur était un Cracmol, qui avait apparemment vécu la même chose jusqu'à ses douze ans, jusqu'à ce qu'il soit devenu clair qu'aucune lettre de Poudlard ne viendrait jamais pour lui. Ayant accepté que le monde sorcier ne progressait pas comme le monde moldu, et que pour une fois les Cracmols étaient en mesure de faire quelque chose, celui-ci était allé directement au sommet.

Personne, dans le monde magique, ne prêtait attention aux Cracmols qui en étaient partis. Ce fut donc avec une certaine joie que les informations sur ce qui s'était passé, et le fait que ce n'était pas un événement rare, étaient parvenues au Premier Ministre [moldu], sans que personne ne soit Oublietté.

Comme la plupart des gens honnêtes et bien-pensants, le Premier Ministre fut horrifié d'apprendre les abus systématiques et la mise en danger d'enfants, au nom des apparences familiales, et il critiqua sévèrement le Ministère de la Magie.
La rumeur disait que la Reine, en personne, avait envoyé une note très sévère au Ministre Fudge, demandant des explications...

HP *** HP *** HP *** HP

Ce qui se passa ensuite n'était pas très clair pour Natasja, mais le résultat se résumait à la formule : "Garder un œil beaucoup plus précis sur le traitement des enfants".
Un projet de loi fut adopté, qui disait essentiellement que, si un enfant était soupçonné d'être un Cracmol*, des visites seraient organisées avec des parents ou des tuteurs Nés-de-Moldus.
(* Apparemment, des noms apparaissaient dans le Livre des Inscriptions de Poudlard, lorsqu'un enfant naissait magique.)
Si l'enfant finissait par être après tout une Sorcière ou un Sorcier, ces visites étaient quand même un avantage pour tous ces enfants magiques : ils auraient au moins une bonne connaissance de la façon de vivre dans le monde moldu, ce qui, à son tour, réduirait le nombre d'Oubliettes nécessaires [chaque année].

Quoi qu'il en soit, les Moldus impliqués ne seraient pas aveuglés par l'attitude "Oh, mais cela s'est toujours passé de cette façon !" qui semblait si courante chez les Sorciers, et les enfants auraient un moyen de se mettre en sécurité.
Par contre, si un enfant potentiellement Cracmol était balancé par les fenêtres, projeté hors des jetées ou délibérément blessé, dans l'espoir de provoquer une magie accidentelle, il faudrait espérer que cela soit découvert, auquel cas d'autres mesures seraient prises.

En outre, il ne fallait pas oublier que presque tous les Cracmols partaient pour le monde moldu, une fois qu'ils atteignaient leur majorité, car ils ne souhaitaient pas rester parmi ceux qui les jugeraient et les mépriseraient, pour quelque chose à laquelle ils ne pouvaient rien.
Comme pour ceux qui se révélaient être Sorciers, cette éducation au monde moldu leur permettait, non seulement de mieux comprendre comment interagir avec les Moldus, mais elle formait même aussi des amitiés, qui pourraient les aider en cours de route.

Quant aux parents et aux tuteurs moldus, ils savaient au moins que la Magie était réelle, que rien ne clochait pour eux ou pour leurs enfants, et qu'il y avait une explication derrière toutes les choses étranges qui se produisaient, chaque fois que leur fils ou leur fille était bouleversé(e).

Natasja s'inquiétait cependant que personne n'ait pensé à la façon dont les gens les plus bornés réagiraient ; ou comment cela pourrait inciter un plus grand nombre de parents moldus à garder leurs enfants aussi loin que possible du monde sorcier ; ou comment, étant donné la raison de la nouvelle loi, les gens pourraient devenir paranoïaques, et mal interpréter une situation. Mais il était trop tard pour cela.

En conséquence [de cette nouvelle loi], Neville devint un invité fréquent dans le foyer des Irons ou des Creevey.
C'était bien, pour Harry, d'avoir quelqu'un de son âge pour jouer, quand il était d'humeur calme*.
(* Colin était un garçon adorable, mais un peu trop hyperactif, et il y avait des moments où Harry préférait simplement s'asseoir et lire. Natasja aimait penser qu'il avait hérité ça d'elle.)
Cependant, Natasja aurait pu se passer des regards de Mme Londubat, chaque fois qu'elle venait chercher son petit-fils.

HP *** HP *** HP *** HP

Dumbledore avait apparemment appris qu'il était inutile de venir personnellement, ou d'envoyer quelqu'un qui détestait clairement les parents d'Harry, mais cela ne voulait pas dire qu'il avait cessé d'essayer [de le kidnapper].

Le sixième anniversaire d'Harry vit l'arrivée d'un soi-disant "vieil ami" des parents d'Harry, qui aurait été "hors du pays" [tout ce temps].
À cette occasion, Harry montra qu'il avait hérité de sa mère adoptive de plusieurs autres façons. Neville et lui étaient en train d'utiliser des rouleaux à pâtisserie*, au lieu de bâtons ou d'épées-jouets, pendant des combats pour rire, lorsque le sorcier était apparu.
(* Sécurisés avec des charmes d'amortissement par Henry.)

Natasja était tellement occupée à rire, des bouffonneries des garçons, qu'elle n'avait pas réagi assez vite, et le sorcier avait réussi à la stupéfixer...
Ce qui avait entraîné la première magie accidentelle de Neville !

Il faut dire que Natasja avait un passe-temps : collectionner des bibelots en forme de créatures magiques. Dans ce cas précis, le héros involontaire fut la figurine d'un Pansedefer ukrainien [le plus grand de tous les dragons], faite d'argent réel, qui était un cadeau de mariage d'un des vieux amis d'Henry.
Lorsque Neville l'anima accidentellement, il vola instantanément tout droit, et coupa un (très petit) morceau du bras de l'homme.

À ce moment-là, Harry, qui avait d'abord claqué son rouleau à pâtisserie sur les tripes de l'homme*, lorsque sa mère s'était effondrée, était parvenu au téléphone sans fil, que Natasja avait emporté avec eux à l'extérieur. Il était en train d'appeler son père, lorsque l'intrus tomba au sol en convulsant.
(*Tous les charmes d'amortissement échouent, si vous frappez fort et délibérément...)

Henry apparut moins d'une minute plus tard, avec un pop bruyant, qui signalait un transplanage plus hâtif que d'habitude. Lançant un sort de stase sur l'homme, il demanda ce qui s'était passé. Puis il extraya rapidement l'argent, avant de regarder l'homme de plus près, pour voir s'il pouvait le reconnaître.
Ses lèvres se serrèrent dans une moue, celle qu'Harry commençait à reconnaître comme la façon dont ses parents montraient de l'agacement. Une probabilité renforcée lorsque Henry lança un sort, qui ligota littéralement l'homme, de la tête aux pieds, dans des cordes.

Neville et Harry s'étaient collés avec inquiétude aux côtés de Natasja, lorsque Henry vint réanimer sa femme.
Elle ne serait certainement pas trop contrariée qu'il se soit occupé de l'intrus avant de prendre soin d'elle... Pas quand Harry et Neville auraient pu être en danger.

Eh bien, effectivement, elle ne fut pas trop en colère contre lui. L'intrus, par contre, fut en difficulté.

HP *** HP *** HP *** HP

Le nom de l'intrus, en fin de compte, s'avéra être Remus Lupin. Il avait fait partie d'un groupe de quatre élèves, qui était "la bande de gros co****ds", pour parler poliment, pendant la scolarité poudlardienne d'Henry.
Ils n'avaient pas délibérément fait de discrimination envers les élèves Nés-de-Moldus*. Mais ils étaient tous des Sang-Purs, qui avaient tendance à être "quelque peu" condescendants et grossiers envers les "classes inférieures", même s'ils ne le voulaient généralement pas.
(* Sans doute parce que le chef de file s'écrasait devant une fille Née-de-Moldue, qui refusait de sortir avec un "arrogant toe-rag"(*).)

((*) Note de la traductrice : Grand merci sincère à Itack23, mon sauveur des traductions difficiles !
Tout comme moi, il ne sait plus comment Lily Evans appelait James Potter dans la version officielle de la saga. Mais il m'a signalé, en revanche, que "toe-rag" sert à traiter quelqu'un de "raclure", "ordure", ou "fumier". Ça peut aussi faire référence à la coupe de cheveux des Potter, qui leur donne une tête échevelée.
Ma première traduction, "arrogant personnage", était encore valable, mais elle ne faisait pas ressortir l'insulte aussi fort.
Et sinon, Google Traduction interprète poétiquement cette expression en "chiffon d'orteil arrogant"...]

Lupin et son gang avaient également fait partie des "Favoris de Dumbledore", ce qui signifiait qu'ils étaient rarement, voire jamais, punis pour leurs farces, et qu'ils avaient tendance à agir sans contrôle. Rien que pour cela, ils ne comptaient pas parmi les personnes préférées d'Henry... Et Lupin d'autant moins, maintenant qu'il avait attaqué directement la famille d'Henry.

Et en prime, la réaction de Lupin à l'argent suggérait qu'il était un loup-garou ! Et, bien qu'aucun des Irons n'ait quoi que ce soit contre cela dans le principe, ils ne voudraient certainement pas qu'il revienne les visiter à la prochaine pleine lune.

Natasja n'avait pas fréquenté Poudlard, et jusqu'à présent, elle ne connaissait Lupin ni d'Ève ni d'Adam. Mais elle n'avait pas appréciée d'être stupéfixée devant les enfants, ou que Lupin se soit tout simplement senti autorisé à s'introduire par effraction, juste parce qu'il avait connu les parents d'Harry !

Dans le monde sorcier, beaucoup voudraient voir Lupin exécuté comme un "danger public". Ni Natasja ni Henry ne voulaient aller aussi loin, donc ils décidèrent de le faire arrêter et inculper [dans le monde moldu], comme ils l'avaient fait avec Dumbledore et Rogue.
Ils ne doutaient pas que Lupin parviendrait à échapper à la garde à vue, ou que quelqu'un se présenterait avec des charmes d'Oubliette ou une caution. Mais, selon les contacts d'Henry, la plupart des créatures "noires" survivaient grâce à des emplois dans le monde moldu, et un casier judiciaire lui rendrait la vie difficile pendant un certain temps.

Lupin pourrait probablement l'expliquer comme un malentendu qui avait dépassé toute proportion, mais c'était l'intention qui comptait.

HP *** HP *** HP *** HP

Lupin avait été embarqué, et Natasja venait juste de commencer à préparer le dîner, lorsque Neville lui tira le bras. « Mme Irons ? Devons-nous dire à ma Grand-mère que j'ai fait de la magie ? »

Alors qu'elle sortait un saladier et des tasses, Natasja cligna des yeux. « Nous ne le ferons pas si tu ne le veux pas, mon chéri. Mais pourquoi non ? »

Neville rougit, et ce n'était probablement pas le meilleur moment, pour Natasja, d'observer à quel point c'était adorable. « Grand-mère et les autres pensent tous que je n'ai pas de magie. Je ne veux pas que la magie fasse une différence sur comment ils m'aiment ou non. »

Et si cela ne brisait pas le cœur à entendre... « Très bien, Neville. Je te laisse le soin d'en parler à ta famille. »

HP *** HP *** HP *** HP

Notes de l'auteur :

Désolée, il m'a fallu du temps pour publier ce chapitre. La vraie vie a développé la mauvaise habitude de se mettre en travers de mon chemin.

Il y aura probablement de l'indignation sur ce chapitre.

Tout d'abord, le traitement général des Cracmols :
- Argus Rusard devient presque hystérique quand il pense qu'Harry a découvert qu'il est un Cracmol.
- Mme Weasley a un cousin qui est comptable, et « [ils] ne parlent pas de lui ».
- Neville aurait pu être tué, qui sait combien de fois, et il dit juste que sa Grand-mère était « si heureuse qu'elle en pleurait » quand il a rebondi, après avoir été laissé tomber d'une fenêtre de l'étage supérieur. Notez qu'il n'a jamais dit que sa Grand-mère était furieuse contre l'oncle Algie, juste qu'elle était heureuse qu'il ait finalement fait preuve de magie.

Ensuite, les nouvelles lois : les Gouvernements voient un problème croissant, et ils essaient de le résoudre. Malheureusement, si la solution présente souvent des avantages ponctuels, elle présente souvent des inconvénients auxquels les Ministres responsables n'ont tout simplement pas pensé, que ce soit par manque de connaissances ou par manque d'expérience.
Il y a plusieurs années [en Angleterre], il y a eu un grand scandale concernant les pédophiles qui travaillaient en garderie ou en école. En réponse, des lois ont été mises en place, qui restreignaient sévèrement la façon dont les éducateurs étaient autorisés à interagir avec les enfants dont ils étaient responsables.

Ne pas être autorisé à toucher un enfant plus que ce qui est absolument nécessaire est une bonne chose, si le soignant est "le-seul-sur-plusieurs-centaines" qui voudrait en profiter.
Mais le Gouvernement n'a pas tenu compte du fait que les tout-petits et les enfants prospèrent grâce aux contacts physiques. Et que, si un enfant crie à cause d'une chute, à cause d'une bosse ou d'une ecchymose, ou à cause de l'anxiété de la séparation, c'est une mauvaise chose si un soignant ne peut pas l'étreindre, pour le faire se sentir mieux.
L'enfant continuera de crier jusqu'à ce qu'il soit enroué, et il mettra tout le monde sur les dents en attendant [qu'il se calme d'épuisement].

Bonnes intentions, pas si bons résultats...

HP *** HP *** HP *** HP

Note de la traductrice :

Je le dis tout de suite : ce chapitre est le seul où Remus Lupin a un rôle un peu consistant. On le reverra encore plusieurs fois, mais à chaque fois ce sera en passant...

HP *** HP *** HP *** HP