HP *** HP *** HP *** HP

Disclaimer de l'auteur : Je ne possède pas Harry Potter ou les personnages associés, et aucun argent n'est généré par la publication de cette histoire.

HP *** HP *** HP *** HP

Notes de la traductrice :

Bonjour à tous mes lecteurs ! Cette fois-ci, c'est Pims10 qui a écrit la première review, pendant que je relisais le chapitre fraîchement mis en ligne !

Une Guest anonyme m'a écrit : « Salut,courage pour la traduction et prend ton temps, par contre je ne pense pas que Rémus ou Peter soient des sang pure »
N'oublions pas que, dans la phrase qui en parle, il s'agit des vieux souvenirs poudlardiens d'Henry, c'est-à-dire les impressions d'un ancien élève de Serpentard, face à une bande de quatre Gryffondors qui se croyaient tout permis, et dont les deux porte-paroles se glorifiaient d'être des Sang-Purs.

Miss MPREG m'a écrit une review copieuse : « Bonjour,
Je ne sais si je dois me réjouir ou pas des nouvelles lois qui viennent d'être votées. Je ne sais pas pourquoi, mais elles me font peur. Certes, le Monde magique souhaite changer certaines de ses lois, mais j'ai l'impression que les Sorciers qui ont voté ont mal fait leur boulot...
Et Remus! J'ai cru pleurer de rage! Pourquoi faire de lui un pareil individu?! Moi, je l'adore mon petit loup*!
*A mes yeux, Remus est celui qui suivait Potter Père, Pettigrow et Sirius dans leurs mauvaises blagues, mais n'appréciait pas pour autant certaines d'entre elles voir l'acharnement de ses "amis" sur Severus!
Apprendre qu'il est "allergique" à l'argent était surprenant, mais est-ce que ça veut dire qu'il a su "fusionner" avec son loup? Car soyons franches dans le film il ne ressemble à rien sous sa forme lupine! S'il a vraiment réussi ce coup de force, je peux comprendre que son organisme n'a pas apprécié cette "attaque"...d'un enfant de six ans qui a su manifester sa magie à cause de la peur qu'il a eu en voyant la maman de son nouveau ami être stupéfié sans raisons apparentes!
Bon courage pour la suite! »
C'est déjà beau que le Magenmagot et le Ministère de la Magie aient voté ces lois, pour mieux protéger cette catégorie fragile de leur population ! C'est comme dans le monde moldu : il faut commencer par quelque chose, le plus détaillé possible, et ensuite réajuster au fur et à mesure... Mais je pense surtout que Vaneria Potter a voulu montrer que, bon gré mal gré, et pas forcément sous l'influence de Natasja, le gouvernement moldu d'Angleterre reprend la main, juste comme il le faut, sur le monde sorcier d'Angleterre...
En ce qui concerne l'allergie de Remus : dans toutes les fics que j'ai lues, il est allergique à l'argent. C'est ainsi du simple fait qu'il est un loup-garou, et non pas parce que son loup le domine, ou parce qu'il domine son loup. Cette allergie à l'argent fait partie de toutes les histoires traditionnelles de loups-garous. Ceci dit, je ne me souviens pas si JKR en parle dans le canon originel...
De mémoire, je peux vous donner le nom d'une fic extraordinaire, qui est absolument à lire pour elle-même : "Vision of an empath", traduction faite par kelokelo (vous la trouverez aussi dans mes "Favorites Stories"). Severus Rogue et Lucius et Drago Malefoy y ont de très bons rôles (pour une fois), et dans les derniers chapitres, l'auteur montre une très intelligente torture "mangemoresque" de Remus avec de l'argent.
Et enfin, en ce qui concerne la personnalité de Remus dans cette histoire... Moi aussi, je trouve dommage que Vaneria Potter ait décidé d'en faire le laquais "fidèle-jusqu'au-bout" de Dumbledore. Mais bon, un auteur est seul maître de son histoire, et Remus y intervient si peu que sa personnalité ne sera pas une gêne.
Ceci dit, ce chapitre avec Remus a été aussi difficile à traiter, pour moi, que celui avec Arthur Weasley. Pour la même raison : ça me faisait mal de voir à quel point des personnages habituellement "gentils" peuvent être nuisibles à Harry et aux autres innocents, lorsqu'on accentue leurs caractéristiques d'enfoirés...

Et enfin, lolipop62150 m'écrit : « je me demande qui viendra après faire une tentative d'enlevement
on a déja eu albus, severus, albus bis, une supposée belatrix, arthur (oui lui pas vraiment là pour tentative d'enlèvement mais vu comme il lui a mis les nerf je le met dans la liste), remus
peut-être minerva ? ou hagrid ? (bien que je voie plus ce dernier venir comme dans le canon pour les 11 ans d'harry) »
Et bien non, cette fois-ci, il n'y aura pas de tentative d'enlèvement.

Bienvenue dans ce nouveau chapitre, où le jeune Harry Potter a atteint l'âge d'avoir sa propre opinion sur sa vie... Et c'est pas piqué des vers !

HP *** HP *** HP *** HP

CHAPITRE SEPT

Harry Potter-Irons était un garçon parfaitement normal, merci beaucoup.

Mais pas trop normal, car "Normal" était une notion souvent surévaluée, et se traduisant rapidement par "Ennuyeux", si vous ne preniez pas soin de la tempérer avec un accès occasionnel d'excentricité impulsive.
C'est ce que sa maman disait, de toute façon. Elle le disait souvent avec un ton aigu et en l'accompagnant d'un coup de tête, après une visite chez sa sœur cadette et sa famille élargie, dont la plupart des membres semblaient la désapprouver.

Maman avait dit ça, et elle l'avait prouvé par ses actions*, donc ça devait être vrai.
(* Les voisins avaient ri quand Mme Dursley avait essayé d'appeler ses parents des monstres, mais Harry était presque sûr que personne d'autre que sa maman ne combattait les méchants, en n'étant armé que des ustensiles de sa cuisine.)
Les parents d'Harry lui avaient appris que très peu de choses devraient être prises au pied de la lettre, et sans se poser de questions. Et Natasja n'avait jamais rien dit qu'elle ne pouvait pas démontrer, donc sa parole faisait partie de ces quelques vérités perpétuelles - avec l'heure du coucher et "Mange tes légumes".

Natasja n'était pas sa vraie maman, mais en fait une parente éloignée. Henry n'était pas son vrai père non plus, sauf pour avoir épousé Natasja. C'était toutefois eux qui l'avaient adopté et élevé : c'était donc assez proche, pour autant que tous les deux étaient concernés.
Elle lui souriait toujours et le serrait dans ses bras quand il lui présentait tout ce que sa classe faisait pour la fête des mères, et elle n'essayait jamais de l'empêcher de l'appeler ainsi, donc Harry pensait qu'elle ne devait pas trop s'en soucier.

C'était vraiment bien que Natasja et Henry ne se soient jamais souciés des accès occasionnels d'étrangeté*, parce que des choses étranges avaient tendance à beaucoup se produire autour d'Harry.
(* Même si sa maman n'aimait pas entièrement la façon dont ils avaient tendance à perturber ce qu'elle faisait, comme lorsque la table contenant tout son marquage s'était transformée en pingouin.)

Les étrangetés se produisaient beaucoup aussi autour de Neville, qui venait beaucoup les visiter parce que sa famille pensait toujours qu'il n'était pas magique (Neville ne voulait pas encore les informer du contraire), et beaucoup aussi autour de Colin et Dennis, qui vivaient à côté.
Personne ne savait encore si cela était lié à l'occasionnel pas-tout-à-fait-culte ennuyeux de l'aîné, qui faisait que les frères Creevey essayaient de copier tout ce que faisait Harry. Mais sa maman avait seulement fermé les yeux et soupiré, et les Creevey n'en avaient jamais parlé, donc ça n'avait pas d'importance.

HP *** HP *** HP *** HP

Harry connaissait la Magie, puisque son père était magique. Mais il espérait bien, en quelque sorte, ne pas être un sorcier.

Ses premières expériences avec la Magie (du moins celles dont il se souvenait) étaient un flash de lumière verte et un rire haut-perché. Et il savait que c'était, en quelque sorte, lié à cette nuit-là, celle où ses parents biologiques étaient morts.
Harry se souvenait également des nombreuses fois où quelqu'un était apparu dans leur maison et avait essayé de l'emmener, avant d'être désarmé ou vaincu avec un rouleau à pâtisserie et pas de magie du tout. Ce qui prouvait bien que la magie ne vous rendait pas meilleur que tout le monde, mais juste différent : comme être super-intelligent ou un bon athlète.

Les autres garçons et lui avaient tous supplié Natasja de leur enseigner ça. Et elle avait accepté de leur apprendre lorsqu'Harry et Neville auraient neuf ans, et c'était leur prochain anniversaire.
Henry avait cessé de rire quand Natasja avait dit qu'il pouvait l'aider à leur enseigner, car il connaissait déjà plus de techniques de légitime défense qu'elle.
La maman d'Harry ne lèverait jamais la main par violence ou colère contre sa famille, et Henry pouvait lancer des charmes d'amortissement, mais cela ne rendait pas Natasja moins redoutable.

Et puis, il y avait eu le jour où un sorcier était venu inspecter la maison d'Harry, pour rechercher des preuves de "détournement de magie", parce que la police magique, les Aurors, ne croyait pas qu'une femme ordinaire ait pu abattre une tueuse par ses propre moyens.
Le sorcier avait passé plusieurs heures à fouiller, il avait brisé le vase préféré de sa mère et il l'avait stressée, avant qu'une autre sorcière ne se présente, et n'arrête le sorcier. La mère d'Harry était au bord des larmes quand le sorcier était finalement parti, et elle avait pleuré quand le père d'Harry était rentré à la maison, et lui avait demandé si elle allait bien.

Harry n'aimait pas les gens qui faisaient pleurer sa maman.

HP *** HP *** HP *** HP

Il y avait encore la plus petite chance que les choses étranges soient la faute de quelqu'un d'autre, et Harry serait alors juste "par-oïaque". Malheureusement, les événements étranges indiquaient qu'Harry était bien un sorcier...

Il y avait eu le jour où la perruque de l'institutrice d'Harry était devenue bleue, quand elle avait essayé de punir Harry pour quelque chose, dont tous les autres élèves de la classe avaient juré que c'était la faute de Dudley Dursley. Harry craignait d'être suspendu, comme l'enseignante l'en avait menacé.
Mais Natasja et Henry avaient exigé, soit une preuve solide qu'Harry était bien responsable du changement de couleur, soit une audition avec la commission scolaire, avant que les sanctions ne soient infligées. De plus, comme ils l'avaient souligné, c'était un cours de science, donc le changement de couleur de la perruque aurait pu facilement être le résultat de produits chimiques, qui auraient réagi avec quelque chose.

L'affaire fut abandonnée lorsque la perruque devint violette seulement un jour plus tard, après que la classe de Colin ait reçu des hurlements, parce que quelqu'un avait parlé pendant qu'une expérience était menée.

Puis il y avait eu la fois où ses parents avaient reçu une lettre coléreuse du Directeur, parce qu'Harry s'était retrouvé sur le toit de la cuisine, après avoir fui Dudley Dursley et sa bande. Natasja et Henry l'avaient fait s'asseoir, et lui avaient demandé ce qui s'était passé.
Harry l'avait expliqué du mieux qu'il le pouvait, espérant que c'était peut-être le vent qui l'avait juste soulevé, quand il avait essayé de sauter derrière les poubelles. Quand il eut fini, ses parents avaient échangé un regard.

Puis, Natasja s'était rendue dans son bureau pour écrire une lettre tout aussi coléreuse, exigeant de savoir pourquoi Harry aurait ressenti le besoin de monter dans un bâtiment pour échapper à un groupe d'intimidateurs, en particulier sur un terrain de jeux soi-disant supervisé.
La confrontation entre M. et Mme Dursley et les parents d'Harry avait ensuite occupé les commérages du quartier pendant des semaines, et la bande de Dudley avait réduit ses intimidations.

HP *** HP *** HP *** HP

Cette évasion de justesse avait été bonne à entreprendre, mais sinon, Harry ne voyait tout simplement pas ce qu'il y avait de si génial. Son père n'avait pas besoin de magie pour faire son travail de constable, et sa mère s'y entendait très bien.
Dans les limites que le jeune esprit d'Harry pouvait comprendre, tout ce que la magie faisait était de vous donner un coup de pouce sur les corvées, et un sentiment exagéré de votre propre sup-ér-i-or-ité.

Harry aimait utiliser de grands mots.
Natasja ne se souciait pas de savoir si les livres étaient "3-6 ans" ou "6-12 ans", quand Harry trouvait une histoire qu'il aimait. Et c'était amusant de regarder les adultes se tortiller, quand ils réalisaient qu'Harry comprenait tous les mots fantaisistes qu'ils utilisaient.

Seulement quelques semaines plus tard, Harry et Neville rencontrèrent une petite fille semblable à eux, lors d'un rendez-vous chez le dentiste. La petite Hermione Granger adorait les grands mots et la lecture encore plus qu'Harry, et elle était diaboliquement intelligente.
Elle était, selon les mots d'Henry à sa femme, "une mini-version de toi, mais amplifiée."

HP *** HP *** HP *** HP

Natasja ne pouvait pas vraiment contester les mots d'Henry, car Hermione s'était révélée non pas tant une prodige, que presque programmée à étudier tout ce qui l'intéressait. Alors que Natasja était principalement intéressée par l'histoire et la littérature, Hermione avait soif de tout apprendre sur tout ce qu'elle rencontrait.

En voyant un livre hors de portée s'envoler vers les mains d'Hermione parce qu'elle le voulait, Natasja ressentit un appel de pitié momentanée pour les professeurs de Poudlard : ils seraient dans une position difficile avec celle-ci, si ses parents décidaient de la laisser y aller.

Ce sentiment fut rapidement étouffé par la conviction qu'une Née-de-Moldus précoce ferait du bien à l'institution archaïque... Idée suivie à son tour par la tentation de mettre en place quelques rendez-vous entre Hermione et les garçons.
Cela ferait du bien à Harry, à Neville et aux garçons Creevey de réaliser que les filles n'étaient pas des extraterrestres. Et Hermione pourrait se sentir bien avec quelques amis qui ne s'inquiéteraient pas qu'une fille volontaire leur dise quoi faire, mais qui tiendraient aussi leur position si elle devenait trop autoritaire.

À la réflexion, peut-être que Natasja donnerait un petit coup de pouce aux garçons, pour les laisser évoquer l'idée [à M. et Mme Granger]. Peu de gens pouvaient résister à l'énergie illimitée de Colin, ou au niveau actuel de minois adorable de Dennis, et les Granger n'étaient probablement pas une exception.

Harry aimait déjà Hermione. Neville était toujours timide et lent à s'échauffer avec les inconnus ; mais avoir la responsabilité d'enseigner à quelqu'un le monde magique, et avoir un pair, qui serait un étranger proche, et qui pourtant le défendrait*, tout cela ferait des merveilles pour la confiance de Neville.
(* Voir Hermione rabattre le caquet de Piers Polkiss, parce qu'il s'était moqué de Neville, avait été le point culminant de la journée de Natasja.)

HP *** HP *** HP *** HP

Note de l'auteur : Avant que quiconque prétende que je ne suis pas réaliste, je vous signale que je connais des enfants de quatre ans qui peuvent utiliser le mot "atroce" dans une phrase, et un enfant qui a lu "Le Seigneur des anneaux" quand il avait sept ans.
Personnellement, j'ai lu "Le monde de Narnia" quand j'avais trois ans, et tous ceux de ma famille qui étaient adultes se plaignent que je n'ai jamais utilisé le vocabulaire d'un enfant. Déjà.
Apparemment c'était très ennuyeux, si le nombre de fois où les enfants de mon âge me disaient "de me taire ou de parler en anglais" était une indication.

Note de la traductrice : Sans avoir été aussi précoce que Vaneria Potter, j'ai le souvenir de m'être ennuyée pendant toutes mes années d'école primaire, parce que je comprenais d'instinct les règles du français et du calcul.
Je passais mon temps à lire, et les adultes inconnus faisaient une drôle de tête en entendant mon vocabulaire habituel : très littéraire et très mûr...

HP *** HP *** HP *** HP