HP *** HP *** HP *** HP
Disclaimer de l'auteur : je ne possède pas Harry Potter, ni aucun des personnages associés. Pensez-vous que FFN laissera passer si j'arrête de le dire ?
Pourtant, après 94 histoires et je ne sais pas combien de chapitres, on pourrait penser que les gens auraient compris le message, maintenant.
Note de la traductrice : Aujourd'hui, Vaneria Potter en est à 160 histoires postées sur FFN, dont 19 pour l'univers d'Harry Potter. Je ne sais pas si elle publie sur d'autres sites.
Et sinon, c'est de nouveau lesaccrosdelamerceri qui a été la première à m'envoyer une review, alors que j'étais encore en train de me relire !
HP *** HP *** HP *** HP
CHAPITRE HUIT
Pluie, pluie, vas-t'en...
Pourquoi, se demandait Natasja, chaque fois qu'elle ne prenait pas la peine d'emporter un parapluie, elle réussissait à faire pleuvoir ?
La météo prédisait un ciel bleu et un temps chaud, c'était pour cela que la famille était allée pique-niquer à Hyde Park, pour l'anniversaire d'Harry. Tout cela pour se faire piéger par un déluge, sur le chemin du retour au métro.
Pire encore : comme on était dimanche, la plupart des magasins étaient fermés.
Finalement, après avoir repéré le seul magasin ouvert, le groupe s'y précipita, avec Denis, cinq ans, accroché à la main d'Henry. Au premier regard, il s'avéra que c'était une herboristerie, ce qui fit grimacer Henry.
En effet, il y avait eu beaucoup trop de fois où des hauts gradés du Ministère s'étaient mêlés à des affaires, où ils étaient généralement assez incompétents pour ne pas faire la différence entre les herboristes moldus, d'une part, et les gens magiques qui contournaient le Statut du Secret, d'autre part.
En plus de cela, la Botanique [à Poudlard] n'avait jamais été la matière où Henry était le meilleur, et beaucoup trop de plantes non-magiques ressemblaient aux plantes magiques dangereuses, celles par lesquelles il avait été blessé dans ses cours.
Il avait déjà fait l'erreur de dire cela à sa femme. Et, même si elle avait été assez gentille pour ne pas trop rire, elle avait toujours l'air amusée à chaque fois que cela revenait [dans la conversation].
Heureusement, pour une fois, toutes les moqueries intelligentes furent tuées dans l'œuf lorsqu'une grande femme à la peau sombre entra, suivie par un garçon de l'âge d'Harry, très probablement son fils ou son neveu.
« Puis-je vous aider ? »
Elle avait un soupçon d'accent, que Natasja tentait de deviner, tandis qu'Henry secouait la tête.
« Désolé, nous sommes juste entrés pour échapper à la pluie. Je suppose que vous ne pouvez pas nous dire où nous pourrions encore acheter un parapluie ? »
La femme secoua la tête, souriant avec sympathie au groupe débraillé. « Non, mais j'étais sur le point de prendre une tasse de thé, et vous êtes les bienvenus pour passer le temps, si vous voulez. Ça ne semble pas être plus qu'une douche. »
Natasja sourit en retour. « Merci. Je suis Natasja Irons, et voici mon mari, Henry, et notre fils adoptif, Harry Potter-Irons. Et aussi Hermione Granger, Neville Londubat, et Colin et Dennis Creevey. »
La femme hocha la tête. « Je suis Dianna Thomas, et voici mon fils Dean. Mes filles sont en visite chez des parents avec mon mari, donc c'est juste nous en ce moment. »
Dean approcha sa main de Dennis, qui la serra immédiatement. Les enfants attendirent à peine la permission avant de s'enfuir, pour regarder les dessins de Dean de toutes sortes de monstres.
Avec un peu de chance, toute mention accidentelle de créatures magiques serait considérée comme une imagination particulièrement vive...
HP *** HP *** HP *** HP
Les adultes, quant à eux, s'étaient assis avec une tasse de thé, en gardant un œil sur la véranda couverte. Il s'avéra que Mme Thomas était née en Argentine, mais qu'elle avait déménagé ici lorsqu'elle était enfant, avec son père et sa mère Bruja, dont elle avait hérité la boutique.
Elle leur avait dit cela avec un regard provocant, donnant l'impression que trop de gens étaient devenus amis avant de découvrir cela, et d'en rire comme si elle était un charlatan.
Henry connaissait ce sentiment, car il avait commencé à nouer des amitiés avec un certain nombre de personnes, au cours de sa première année à Poudlard, mais beaucoup d'entre eux l'avaient abandonné lorsqu'ils avaient découvert qu'il était Né-de-Moldus.
Il était sur le point de dire quelque chose, quand il jeta un coup d'œil à l'endroit où les enfants jouaient... Et il vit un certain nombre de balles qui flottaient dans les airs, en agissant un peu comme des autos tamponneuses, pendant qu'elles essayaient de se faire tomber.
Natasja commençait frénétiquement à chercher une excuse, mais Mme Thomas ne fit que soupirer. « Je ne sais pas ce que je pourrai faire, lorsqu'il sera assez vieux pour avoir besoin d'un enseignement approprié. La plupart de ceux qui prétendent faire de la magie, de nos jours, sont des magiciens de scène ou des idiots du New Age. Ils veulent seulement avoir l'air impressionnant, mais ils n'ont aucun respect pour l'artisanat. »
Un gros livre traversa le groupe de balles, en les éparpillant comme des roulettes. Henry ferma les yeux lorsque Mme Thomas haussa un sourcil. « Ça, c'est nouveau, par contre. »
Natasja jura mentalement : il semblerait que certaines personnes avaient expérimenté intentionnellement la magie accidentelle, alors qu'on leur avait dit à tous de ne pas pratiquer la magie quand ils étaient seuls*.
(* En effet, Natasja avait surpris Harry et Hermione qui feuilletaient l'un des manuels de potions d'Henry, et elle en avait étendu l'interdiction à toute la magie, juste au cas où.)
Comme Neville était le seul à s'entendre dire que cela ne devrait pas être possible [avec lui], ils avaient probablement rencontré un certain succès [dans la pratique de la magie]. Les professeurs de Poudlard allaient vraiment s'amuser avec ce lot.
« Non, ce n'est pas nouveau. » dit-elle. Elle regarda son mari : « Tu veux les faire arrêter, ou j'y vais ? »
Henry lança un coup d'œil significatif à leur hôtesse, qui semblait légèrement surprise qu'ils soient si calmes. Décidant qu'Henry connaissait mieux ce sujet, et qu'il pouvait mieux expliquer ce genre de chose, Natasja se leva et sortit, souriant à elle-même en écoutant son mari : « En fait, la scolarisation formelle ne serait pas un tel problème... »
HP *** HP *** HP *** HP
Elle s'installa juste devant la porte, croisa les bras et attendit. Lorsque les enfants désobéissaient délibérément, ils étaient toujours à la recherche de celui qui leur avait dit de ne pas le faire... Et bien sûr, cela ne prit que quelques minutes à Neville pour la repérer, et laisser échapper un cri.
Tous regardèrent pour voir ce qui l'avait surpris, et Natasja attrapa soigneusement la balle qui lui avait été accidentellement envoyée, quelques centimètres avant qu'elle lui frappe le visage assez fort pour lui casser quelque chose.
« Voilà pourquoi nous vous avons dit de ne rien tenter par vous-même. Et si ça avait été l'une des sœurs de Dean, ou si je ne l'avais pas rattrapée à temps ? »
Il y avait des choses encore pires qui auraient pu se produire... Mais énoncer des conséquences personnelles potentielles avait tendance à faire passer le message plus efficacement.
Comme prévu, les six enfants semblèrent horrifiés à cette idée. Dennis courut vers elle immédiatement, enroulant ses petits bras autour de la jambe de Natasja.
« Nous sommes désolés ! Nous ne voulions blesser personne ! »
Natasja le força à la lâcher, lui tapotant la tête. « Je sais que vous ne vouliez pas. Mais quand oncle Henry et moi vous disons quelque chose, nous avons généralement une très bonne raison.
Nous vous avions dit à tous de ne pas jouer avec la magie si nous ne sommes pas là, parce que nous ne voulons pas qu'il y ait des accidents. Vous comprenez, vous tous ? »
Il y eut un ballet de hochements de tête, mais bien sûr, le silence ne dura pas.
Colin craqua au bout de dix secondes. « Vous avez vu ? Dean peut faire voler les choses, et changer leurs couleurs, comme nous le pouvons aussi ! Est-ce que ce n'est pas tellement génial ? Est-ce qu'il peut venir jouer avec nous, parfois ? »
Dean n'attendit pas qu'elle réponde. « Je vais demander à maman. Elle dit toujours qu'elle va essayer de trouver quelqu'un qui peut m'apprendre la magie. »
Harry sourit fièrement. « Nous apprenons bien plus que la magie. Attends de voir ce que ma maman peut faire, avec une poêle et un rouleau à pâtisserie. »
Oh, mon chéri.
HP *** HP *** HP *** HP
Note de l'auteur : OK, un autre chapitre de terminé. Désolée, ils sont un peu courts. Et merci à tous ceux qui ont écrit des reviews, la dernière fois.
Oui, j'ai introduit un autre personnage du Canon, mais pensez au potentiel. Ne vous inquiétez pas, nous approchons des années de Poudlard, où nous commencerons vraiment à nous amuser.
Si vous avez aimé, allez voir mes autres histoires d'Harry Potter [pas encore traduites en français, à la connaissance de la traductrice].
Note de la traductrice : En espagnol, "Bruja" signifie "Sorcière".
Ce chapitre n'en a pas l'air, mais il introduit la notion intéressante de la "magie non-conventionnelle" en Angleterre. C'est-à-dire toutes les différentes magies qui ne sont pas enseignées à Poudlard, même si elles font partie intégrante des autres communautés sorcières dans le monde.
Cependant, comme l'histoire reste vue uniquement du côté moldu, et plus exactement vue par Natasja, nous n'en saurons pas beaucoup plus...
HP *** HP *** HP *** HP