HP *** HP *** HP *** HP

Disclaimer de l'auteur : je ne possède pas Harry Potter, ni aucun des personnages associés. Et étant donné le quota moyen de bon sens de certains d'entre eux, je ne suis pas sûr de le vouloir.

HP *** HP *** HP *** HP

Notes de la traductrice :

Les pannes d'ordinateur ne sont jamais drôles. En période de confinement, encore moins. Surtout quand le chapitre était prêt pour la mise en ligne...

Cette fois-ci, c'est Pims10 qui a été la revieweuse-plus-vite-que-son-ombre ! (expression que j'ai trouvée en lisant "Harry Potter et les gardiens du pouvoir", de Matteic)

Sinon, Miss MPREG m'a écrit, entre autre : « Je ne sais pourquoi, mais je ne suis pas ravie de Dean. Peut-être parce que ça fait trop de futur Gryffondor dans ce chapitre?
Je n'ai pas très bien compris en quoi la mère de Dean est vu comme une Sorcière par les citoyens Anglais. L'est-elle? Car dans le 1er film Dean dit cette phrase: "Ma mère est une sorcière, mon père un Moldu. Ça lui a fait un sacré choc lorsqu'il l'a su." »
C'est vrai qu'avec Dean, on dirait que tous les laissés-pour-compte de la Maison Gryffondor de JKR entrent dans la bande de ce "Harry fils de Natasja". Mais c'est peut-être aussi parce que c'est la Maison la plus documentée du Canon, donc celle où l'on peut être sûr de tous les élèves qui viennent du monde moldu ?
Mais sinon, Vaneria Potter n'a donné aucune explication. Peut-être qu'il lui fallait simplement un jeune de l'âge d'Harry, et suffisamment typé pour lui permettre de faire entrer les magies non-anglaises dans son histoire...
Et à part ça, je ne me souviens plus comment est classée la mère de Dean dans les romans, mais dans cette histoire, elle est la fille Cracmolle d'une Bruja, une sorcière à la mode sud-américaine. Comme c'est Henry, un Anglais inconnu, qui lui apprend qu'il y a Poudlard en Angleterre, nous pouvons en conclure que M. Thomas et leurs trois filles sont Moldus. Dean est donc le seul sorcier de la famille, et son don lui vient de sa grand-mère Bruja.

Le chapitre 8 a été le dernier où Natasja et Henry étaient les seuls maîtres du destin de leur fils Harry. Pour les 8 chapitres suivants, le monde sorcier prélèvera sa part... Mais jamais autant qu'il le voudra !

HP *** HP *** HP *** HP

CHAPITRE NEUF

Vu le genre de problèmes auxquels Harry serait probablement confronté, Natasja voulait qu'il ait autant d'atouts dans sa manche que possible. Mme Thomas n'avait peut-être pas la formation d'une Bruja, mais elle se souvenait d'une partie de la théorie, par les souvenirs de sa mère, ce qui donnait une bonne base.

Dennis montrait également des signes de magie, à ce qui était généralement considéré comme un jeune âge. Henry et Mme Londubat trouvaient cela bizarre, car son niveau de puissance ne semblait pas supérieur à la moyenne.
Natasja et Mme Thomas pensaient que cela pouvait être en raison de la quantité de magie dont il avait été témoin, lors de la première visite. Et aussi le fait que personne ne lui avait dit que la moitié de la magie accidentelle qu'il avait faite aurait dû être impossible.

Après tout, ce que les Nés-de-Moldus savaient de la magie était généralement le peu qu'ils avaient vu, quand un professeur de Poudlard leur apparaissait, et ce qu'ils avaient lu dans des livres de Fantasy. Or, beaucoup des héros de ces livres étaient des jeunes, réalisant des exploits remarquables à un jeune âge, et les jeunes esprits des lecteurs étaient très impressionnables, pendant ces premières années de leur vie.

La plus jeune sœur de Natasja, par exemple, avait toujours réussi à différencier ses sœurs aînées jumelles, même lorsque leurs parents n'y parvenaient pas, simplement parce que personne ne lui avait dit qu'elle n'était pas censée pouvoir le faire.
L'une de ses cousines fut pratiquement une danseuse dès qu'elle put se tenir debout, car elle avait en quelque sorte raté le fait que les enfants de deux ans ont encore quelques problèmes de coordination.
Natasja elle-même avait lu des livres à chapitres dès l'âge de trois ans (avec de l'aide sur les plus grands mots), parce que personne ne lui avait dit de ne pas le faire.

Le manque de magie de Neville quand il était plus jeune, et sa compétence croissant à pas de géant ensuite, étaient presque certainement dûs à l'insistance constante de sa famille qu'il ne serait jamais aussi puissant que son père, et qui s'inquiétait qu'il soit un Cracmol ; suivis par la croyance toujours exprimée, par les Irons, qu'il était juste un apprenant lent.

En tant que Le-Garçon-Qui-A-Survécu, les gens s'attendaient à de grandes choses de la part d'Harry, et donc Harry avait tendance à faire de son mieux pour répondre aux attentes des gens.
En fait, c'était probablement une bonne explication d'au moins un quart de la magie accidentelle qu'il avait faite, comme le toit de la cuisine de l'école.

Mais cela avait également de mauvais effets. Les gens avaient traité Hermione de "Mademoiselle-Je-Sais-Tout-Autoritaire-Et-Sans-Amis" pendant si longtemps, que la petite fille avait été très près de croire qu'elle savait vraiment tout, plutôt qu'un simple degré intimidant d'apprentissage, qu'elle ne pouvait jamais se tromper, et qu'elle n'avait pas besoin d'amis.
Heureusement, le temps passé avec des enfants de son âge, qui étaient vraiment mieux informés sur certaines choses, avait mis fin à cette attitude avant que "Insupportable" puisse être ajouté à la liste.

Harry était meilleur en vol (Natasja avait presque eu une crise cardiaque quand Harry avait décidé d'essayer le vol acrobatique, lors de sa première fois sur un balai).
Dean en savait plus sur les types de magies étrangères.
Neville avait été élevé dans la Société Sorcière (que ce soit une bonne chose était encore en débat), et avait donc un niveau de compréhension plus profond.
Personne ne pouvait égaler Dennis pour être entré dans des endroits où il n'était pas censé aller (comment précisément un enfant de trois ans avait réussi à entrer dans une conduite d'air était encore un mystère).
Et enfin, Natasja réfléchissait sérieusement à l'histoire amusante de Mme Creevey, au sujet de l'infirmière qui était convaincue que Colin était né avec un appareil photo à la main.

En fait, ses petits bras qui s'agitaient avaient fait tomber dans le berceau l'appareil photo que son père tenait, juste avant l'arrivée de l'infirmière, et la minuscule main de Colin avait simplement touché l'appareil au bon moment, mais cela ne rendait pas l'histoire moins amusante.

HP *** HP *** HP *** HP

Remus Lupin avait plusieurs fois rendu visite, en essayant toujours de les persuader qu'Harry devait aller à Poudlard. Ne serait-ce que parce que quelqu'un, au Ministère de la Magie, utiliserait son absence pour proclamer que Natasja et Henry étaient des tuteurs inaptes, qui le privaient d'une éducation [appropriée]. Et ce quelqu'un l'emmènerait à Poudlard, de toute façon.
Dumbledore, en tant que "Leader de la Lumière", Président-Sorcier de l'équivalent magique du Parlement, le Magengamot, et Directeur de Poudlard, serait le plus susceptible de diriger l'affaire, ou du moins de se ranger du côté des accusateurs. En conséquence, les Irons n'auraient aucun chance de gagner, même s'ils pourraient prétendre au manque d'impartialité de la part de Dumbledore.

Après avoir informé Henry de tout cela pendant que Natasja était hors de portée*, Remus sut qu'il avait de la chance qu'Henry ait pour politique de ne pas tirer, ni de jeter un sort au messager.
(* Natasja, pour sa part, avait commandé une version plus grande, et prétendument ornementale, du couteau à potions d'argent d'Henry, après le malentendu de la première visite de Remus, et celui-ci doutait qu'elle ne l'aurait pas utilisé, s'il lui avait dit tout ceci directement...)

Aucun des Irons n'aimait Dumbledore, et toute information de lui était accueillie avec mépris ou aversion pure et simple. Même le Troll des montagnes moyen aurait pu vous dire que, s'entendre dire qu'il faudrait envoyer votre fils dans cette école, où Dumbledore aurait un contrôle presque total sur sa vie pendant neuf mois de l'année, n'aurait jamais été bien reçu.
En fait, Remus était surpris que Natasja n'ait pas encore menacé de déménager dans un autre pays, qui aurait de mauvaises relations avec les sorciers du Royaume-Uni. Mais, si elle ne l'avait pas encore fait, il n'allait pas mentionner cette idée.

En l'état, Remus espérait seulement que les enfants ne trouveraient pas un moyen de glisser des rouleaux à pâtisserie ou des poêles à frire dans leurs malles d'écoliers. Cependant, avec une mère adoptive et gardienne fréquente comme Natasja Irons, ce n'était qu'une question de temps...

HP *** HP *** HP *** HP

Il y eut un autre effet secondaire inattendu, quand ils parlèrent à Harry des circonstances dans lesquelles il allait probablement devoir partir à Poudlard.

Colin et Dennis avaient respectivement un et trois ans de moins que le reste du groupe, et ils étaient profondément consternés à l'idée que leurs amis partiraient, et laisseraient les frères Creevey derrière eux à Little Whinging. Leur consternation fut presque suffisante pour obliger Harry à refuser d'aller à Poudlard (encore une fois), jusqu'à ce qu'Hermione leur fasse remarquer qu'ils les suivraient probablement dans un an ou deux.

Natasja envisagea de souligner que cela pourrait même ne pas avoir d'importance, car la première année déciderait si Harry continuerait ou non à Poudlard... Décision qui, à son tour, aurait une incidence sur savoir si les autres resteraient ou non à Poudlard, car ils étaient devenus un groupe très soudé(*).

[(*) Note de la traductrice : La métaphore anglaise d'origine est très poétique : "a fairly tight-knit group", qui se traduit par "un groupe tricoté assez serré" !]

Cependant, la grand-mère de Neville était tellement déterminée à ce qu'il devienne une copie conforme de son père, qu'elle insisterait probablement pour qu'il reste à Poudlard. Et donc, là aussi, cela pourrait affecter les décisions, parce que les autres ne le laisseraient sûrement pas seul.

C'était une pensée largement inutile, mais Natasja commençait à être vraiment malade de ces scénarios qui se résumaient à "Wait and See". Surtout quand cela impliquait son fils, et tout ce qui avait trait au Monde Sorcier.

HP *** HP *** HP *** HP

Note de l'auteur : Bon, ce nouveau chapitre est désormais en ligne. J'espère que vous l'aimez tous.
Le prochain chapitre aura lieu pendant la première année d'Harry. Je n'ai pas l'intention de faire une réécriture complète de la série (puisque je le fais déjà avec "The Dursley Witch"). Donc, les chapitres couvrant les années de Poudlard seront probablement une série d'extraits, couvrant les événements qui seraient affectés par l'éducation différente d'Harry.
Je ne veux pas donner l'impression de mendier ou de harceler, mais je m'épanouis vraiment sur les critiques et les commentaires. Et être informée des bonnes parties et des problèmes me permet vraiment d'écrire plus vite et mieux.
Merci, Nat

Note de la traductrice : Je rappelle que "The Dursley Witch" n'est pas traduit en français...
Il ne reste plus que sept chapitres, qui couvriront les sept années de Poudlard... Et ce sera pas piqué des vers !

HP *** HP *** HP *** HP