HP *** HP *** HP *** HP
Disclaimer de l'auteur : Je ne possède pas Harry Potter, ni aucun des personnages associés. Étant donné le quota moyen de bon sens de certains d'entre eux, je ne suis pas certaine de le vouloir.
Note de la traductrice : Je suis sincèrement désolée d'avoir mis autant de temps à mettre en ligne ce nouveau chapitre. Malheureusement, les aléas de la vie m'ont éloignée de cette traduction pendant trop longtemps...
Heureusement, vous allez voir que ce chapitre est nettement plus copieux que les précédents !
Bonne lecture à tous, pour la première année à Poudlard !
HP *** HP *** HP *** HP
CHAPITRE DIX
Compte tenu de l'incident survenu au zoo quelques semaines plus tôt, Natasja ne s'était honnêtement jamais attendue à revoir les Dursley.
L'école primaire que fréquentaient les enfants faisait un voyage collectif au zoo, où Dudley Dursley et son Gang avaient tenté de prendre l'argent de Dennis dans le pavillon des reptiles. Hermione, Harry et Colin, qui étaient rarement loin [du junior et les uns des autres], et qui regardaient alors le boa constrictor, étaient intervenus...
Et cela avait entraîné en quelque sorte la disparition de la plaque de verre, ce qui à son tour avait permis au serpent de sortir, et de poursuivre Dudley.
Une fois de retour à l'école, il y avait eu une confrontation, calme mais féroce, entre les deux couples de parents, où aucun d'eux n'avait été très heureux.
Mais du coup, Natasja fut très surprise de voir Pétunia Dursley sur le pas de sa porte, une semaine avant l'anniversaire d'Harry, car les deux femmes avaient tendance à s'éviter. Elle fut encore plus surprise de voir l'état dans lequel se trouvait l'autre femme.
Pétunia tremblait et agrippait une enveloppe en parchemin. Elle avait un air si bouleversé que, malgré son premier instinct, Natasja l'invita à l'intérieur, la fit asseoir avec une bonne tasse de thé, et lui demanda ce qui l'avait bouleversée.
Mme Dursley lui expliqua qu'une lettre similaire était arrivée de nombreuses années plus tôt pour sa sœur, et que celle-ci venait d'arriver pour son neveu, que Pétunia n'avait même jamais vu. Mais elle s'était souvenu que le nom de naissance d'Harry était Potter, qu'il était adopté, et qu'il avait récemment prouvé qu'il pouvait faire de la magie.
Comme Pétunia voulait le moins possible de "ce genre d'absurdités" [dans sa vie], elle s'était forcée à venir ici, pour découvrir la vérité.
Les deux femmes s'assirent pour écrire une réponse, en déclarant qu'Harry Potter ne vivait pas chez sa tante, qu'elle ne l'avait jamais rencontré, et qu'ils vérifient leurs sources, s'il vous plaît, avant de déranger les gens décents et normaux avec leurs absurdités.
Natasja proposa de rechercher l'adresse de l'école, car Pétunia semblait avoir besoin de se reposer. Mme Dursley fut trop contente d'accepter, et rentra chez elle. Elle laissa donc Natasja remettre tranquillement la lettre à son mari, qui s'assurerait qu'elle parvienne à Poudlard.
HP *** HP *** HP *** HP
Une deuxième lettre d'inscription à "l'École de magie et de sorcellerie de Poudlard" arriva, cette fois-ci à la bonne adresse, mais elle contenait très peu d'informations en dehors d'une liste de fournitures. Natasja envoya une réponse boursouflée, voulant savoir pourquoi elle enverrait son fils adoptif dans un endroit dont elle ne savait rien, surtout lorsque le Directeur était coupable de mise en danger des enfants.
Une réponse quelque peu indignée leur parvint le lendemain, insistant sur le fait que le nom d'Harry était écrit depuis sa naissance.
Henry empêcha sa femme de faire quelque chose de regrettable, en lui arrachant la plume de sa main. Ils répondirent ensemble qu'il fallait mieux que cela pour convaincre les Irons : ils avaient entre-temps trouvé plusieurs autres écoles potentielles, qui adoreraient avoir Harry comme élève, mise en place préalable ou non.
HP *** HP *** HP *** HP
Hagrid était peut-être fidèle à Dumbledore, mais dans le foyer des Irons, ce n'était pas nécessairement une bonne chose. Et, quand il essaya d'ensorceler Natasja, qui avait osé appeler le Directeur un "Pot tellement fissuré, qu'il est maintenu debout avec du ruban adhésif et une prière", Henry l'ensorcela d'abord, et appela les Aurors ensuite.
Les Irons prirent la précaution de faire porter un bandana à Harry quand ils allèrent acheter les fournitures scolaires, et en en faisant une journée collective avec Neville, Dean, Mme Thomas, les enfants Creevey, et la famille Granger. Après tout, les gens s'attendaient à ce qu'Harry Potter soit accompagné juste d'un gardien, et non pas dans un groupe d'enfants et de parents...
Et ils avaient tous bien ri des histoires qu'Hermione avait trouvées sur le Garçon-Qui-A-Survécu.
Il y avait eu d'abord une explosion au Manoir Londubat, quand ils passèrent prendre Neville.
Apparemment, l'un de ses parents proches avait parlé de la honte d'avoir un Cracmol dans la famille, et Neville avait pensé que cela leur servirait bien de paniquer un peu sur cette possibilité.
Il n'avait donc rien dit lorsque sa lettre était arrivée. En conséquence, Mme Londubat n'était pas au courant, jusqu'à ce que le groupe arrive pour prendre Neville.
Lorsqu'on lui parla de la tromperie de Neville, Natasja ne résista pas à feindre la surprise, lorsque Mme Londubat exigea d'eux une réponse.
« Oh, Neville fait de la magie très impressionnante depuis qu'il a sept ans. Vous voulez dire que vous ne le saviez pas ? »
Non, Mme Londubat ne le savait pas, et elle semblait prête à lui envoyer un sortilège.
Mais Neville intervint : « Grand-mère, je ne te l'ai pas annoncé, parce que tu as toujours dit que mes parents auraient honte d'avoir un fils Cracmol. Je ne voulais pas que tu sois au courant, parce que je voulais voir si tu pourrais m'accepter sans magie, et ça ne semblait pas être le cas. »
Sa grand-mère en resta sans voix : elle n'avait apparemment jamais réfléchi à l'effet que ses opinions tonitruantes pourraient avoir sur son petit-fils.
Henry intervint avant que les choses ne tournent mal : « Nous allons au Chemin de Traverse pour les fournitures scolaires. Vous pourrez en discuter avec Neville à son retour. »
Les adultes achetèrent à Neville sa nouvelle baguette, en tant que cadeau collectif pour son proche anniversaire... Après qu'il ait marmonné quelque chose au sujet de sa grand-mère, qui voudrait probablement qu'il utilise l'ancienne baguette de son père.
De son côté, Ollivander fut très chanceux que Natasja n'ait rien trouvé de commode à lui lancer, lorsqu'il commença à parler de la nouvelle baguette d'Harry connectée à celle de Voldemort.
Comme ils savaient qu'Harry poserait des questions à ce sujet en temps et en heure, Natasja et Henry le laissèrent dans la boutique de prêt-à-porter de Mme Guipure, et ils allèrent à l'animalerie pour le cadeau du proche anniversaire d'Harry.
Mme Thomas les accompagna, tandis que les Granger partirent étudier la possibilité de création d'un compte à la librairie. Natasja avait le sentiment qu'ils en auraient besoin.
HP *** HP *** HP *** HP
Quand Drago Malefoy demanda si les parents d'Harry étaient des sorciers, Harry répondit froidement que sa mère était une Moldue. Et qu'il pensait qu'avec le nombre croissant de Cracmols dans les familles Sang-Purs, un fait prouvé par une étude réalisée par l'un des amis de son père, c'était probablement une bonne chose.
Et oui, il connaissait le Quidditch et soutenait les Harpies de Holyhead, parce que des femmes "qui déchirent", c'était génial.
Oh, et les Malefoy n'étaient-ils pas cette famille Sang-Pur qui avait fait plusieurs importants dons de charité, juste avant qu'ils ne soient dédouanés d'avoir été des Mangemorts ?
HP *** HP *** HP *** HP
« Maman ? »
Natasja leva les yeux, tout en mélangeant la garniture des raviolis. « Oui, Harry ? »
Harry avait l'air très troublé, plus qu'aucun de ses parents ne l'avait jamais vu.
« Ollivander a dit que ma baguette était la sœur de celle de Voldemort, et que nous étions tous les deux destinés à de Grandes Choses. Est-ce que cela signifie que je vais devenir comme lui ? »
Natasja éteignit la cuisinière et s'assit, rapprochant Harry dans ses bras. Il se blottit contre elle, comme il le faisait quand il était encore assez petit pour tenir sur ses genoux.
« Chacun fait ses propres choix, mon chéri. Voldemort a choisi d'être méchant, de terroriser les autres. Tu ne deviendras méchant que si tu choisis d'être méchant, et je ne pense pas que tu le feras. »
Harry sourit. « C'est ce que Dean et Neville ont dit. Hermione a soufflé, et elle m'a dit de ne pas être absurde. »
Il changea rapidement de sujet. « Je peux aider pour le dîner ? »
Natasja rit. « Je ne pense certainement pas que Voldemort ait jamais tenu le rouleau à pâtisserie frère du tien, si c'est ce que tu veux dire. Tu peux rouler et découper les pâtes. »
HP *** HP *** HP *** HP
Arthur Weasley avait réussi à se lever assez tôt le matin, pour pouvoir accompagner sa famille à Kings Cross et au Poudlard Express.
Lorsque la plainte bruyante de Mme Weasley, au sujet de la station "remplie de Moldus", fut accueillie avec une remarque tout aussi forte, concernant les personnes qui ne savent pas garder un secret, et qui ont la bouche plus grande que leur cerveau, M. Weasley avait rencontré les Irons pour la seconde fois.
Il était sur le point d'essayer d'interroger Mme Irons pour la deuxième fois, mais elle le rembarra avant qu'il puisse atteindre le téléphone portable qu'elle portait.
De son côté, Harry le reconnut comme étant l'homme qui avait fait irruption chez eux un peu avant son cinquième anniversaire, qui avait tripoté et cassé des choses, et qui avait même fait pleurer sa mère.
Natasja n'avait pas été la seule à avoir été traumatisée ce jour-là, et les enfants ont une mémoire qui peut faire honte à celle des éléphants, quand ils le veulent. Harry prit note d'éviter les Weasley comme la peste.
HP *** HP *** HP *** HP
Lorsque le Choixpeau lui demanda dans quelle Maison il voulait être, Harry hésita. Son père avait été à Serpentard, et il disait souvent que sa mère y aurait probablement été aussi. Mais Drago Malefoy y était déjà, tandis que Neville et Hermione étaient déjà à Gryffondor.
Bizarrement, il reçut plus de questions et d'adoration quand les élèves lui demandèrent pourquoi il avait un deuxième nom de famille, plutôt que lorsqu'ils lui avaient demandé s'il se souvenait de ce qui s'était passé cette fameuse nuit-là.
En effet, si Lily Potter était célèbre pour s'être sacrifiée pour son fils, Natasja Irons était célèbre pour avoir été la Moldue qui avait abattu Bellatrix Lestrange. Et ça, c'était quelque chose dont Harry se souvenait.
Les élèves Sang-Mêlés et Nés-de-Moldus pensaient qu'abattre une sorcière, avec juste des ustensiles de cuisine, était la chose la plus cool qui soit.
Neville fit l'erreur de dire que Natasja leur avait appris comment faire, et ils se retrouvèrent submergés de demandes d'apprentissage.
HP *** HP *** HP *** HP
Harry savait que ses parents n'allaient pas aimer être informés, qu'il avait volé sans surveillance sur un balai branlant. Sans compter qu'entre un Rappeltout perdu et un ami expulsé, Neville choisirait probablement qu'Harry reste à Poudlard. Mais Malefoy lui cassait les pieds depuis des jours, alors Harry était monté sur un balai et avait volé après lui.
Le lendemain matin, il reçut une lettre sévère, disant que sa mère avait à moitié l'intention de lui refuser de jouer au Quidditch, car il n'avait été placé dans l'équipe qu'après un coup d'éclat, qui aurait pu le blesser gravement. Et qu'en plus, lorsque les enseignants vous disent de ne pas faire quelque chose, c'est généralement pour une bonne raison. Cependant, comme elle ne connaissait pas toute l'histoire, dont elle s'attendait à entendre parler dans la prochaine lettre d'Harry, elle fermait les yeux pour cette fois.
La lettre était accompagnée d'une longue boîte, qui contenait le dernier modèle de balai. Elle était accompagnée d'une note disant qu'ils étaient tous les deux très fiers de lui, pour s'être défendu et avoir défendu ses amis.
HP *** HP *** HP *** HP
Lorsque Ron déclara qu'Hermione était une "Je-Sais-Tout-Autoritaire-Et-Sans-Amis", Hermione lui souligna qu'elle avait déjà Neville, Dean et Harry, et qu'elle devenait amie avec Seamus, alors que très peu de gens semblaient vouloir être amis avec Ron.
Si elle avait grandi sans amis, ça aurait pu être une autre histoire. Mais elle avait gagné la confiance d'une baby-sitter, qui était la preuve qu'être un rat de bibliothèque ne signifiait pas que vous deviez supporter d'être appelé de tous les noms. Et elle était amie avec des garçons, que ça ne dérangeait pas d'être dirigés quand Hermione savait le mieux.
La plupart des enfants Nés-de-Moldus grandissaient avec la version Disney des contes de fées. Mais Natasja avait refusé de laisser "Cendrillon" ou "Blanche-Neige" dans sa maison, en déclarant qu'aucune fille, sur laquelle elle avait une quelconque influence, ne grandirait en croyant qu'elle devait s'asseoir, en ayant l'air inutile, tout en attendant qu'un garçon la sauve. Natasja avait ensuite replacé "La Belle au Bois dormant" dans le sac de nuit d'Hermione, et avait sorti une copie de "Tatterhood"(*) pour l'heure du conte.
[(*) Note de la traductrice : Toutes les explications, sur les lectures de Natasja à Hermione, seront données à la fin du chapitre.]
Abandonner Disney au profit de "Janet and Tamelin", "Kate Crackernuts", "Three Strong Women" et "The Laird's Lass and the Gobha's Son" avait enseigné à Hermione qu'être une Master Maid était beaucoup plus amusant que d'être une Raiponce, et que le fait d'être forte et de faire les choses à votre façon ne vous rendait pas insensible.
De plus, à moins que le Héros n'ait quelqu'un pour lui tenir la main ou lui donner des instructions étape par étape, il gâcherait certainement tout, et il était beaucoup moins difficile de faire le travail soi-même.
Apparemment, Hermione n'était pas la première personne à en avoir marre de l'attitude de Ron, car les compagnes de chambre d'Hermione devinrent soudainement beaucoup plus amicales, lorsqu'elle lui donna un coup de poing dans le nez.
Le fait que les garçons n'aient pas sauté instantanément à la défense de Ron, ni vu quoi que ce soit d'inhabituel ou de mauvais à propos d'une fille qui ripostait, avait également élevé leur position auprès du reste de la Maison.
HP *** HP *** HP *** HP
Cette position fut renforcée lorsqu'un troll se fut, en quelque sorte, échappé dans le château, plus tard dans la soirée.
Avant qu'elle n'apprenne "officiellement" que les élèves mineurs n'étaient pas autorisés à pratiquer la magie chez eux, Natasja avait convaincu Henry d'enseigner aux enfants comment rétrécir et agrandir la poêle, qui se faisait passer pour un petit porte-bonheur sur le bracelet d'Hermione.
Les enfants avaient également appris le charme "Winguardium Leviosa", et un gourdin de Troll n'était pas si différent d'un rouleau à pâtisserie surdimensionné, auquel le charme n'avait rien fait pour atténuer l'impact contondant.
Malgré qu'ils aient sauvé la Maison Gryffondor, la plupart d'entre eux avaient été gelés de terreur, pendant qu'ils essayaient de penser à quels sorts utiliser pendant cette rencontre avec le Troll.
Cela n'avait pas empêché le professeur Rogue de leur donner quand même une retenue, pour avoir combattu le Troll au lieu d'attendre d'être écrabouillés sur les murs.
La lettre de Natasja les rassura, leur disant qu'il venait probablement juste de reconnaître la poêle d'Hermione comme étant celle qui l'avait abattu il y avait plusieurs années, en lui provoquant des brûlures, une baguette cassée et une commotion cérébrale.
Sinon, soit dit en passant, elle n'était pas sûre qu'il s'agissait du parchemin normal, ou du parchemin enchanté pour les Beuglantes, alors je vous prie de m'excuser à l'avance.
C'était bien le parchemin enchanté pour les Beuglantes.
Le professeur Rogue n'était PAS content.
Harry et ses amis pensaient que Natasja ne "savait" probablement pas le but de ce parchemin. Ou du moins, qu'elle n'avait pas fait un effort très important, pour deviner si le parchemin n'allait pas crier ses nouvelles partout dans la Grande Salle.
HP *** HP *** HP *** HP
Lorsque Dumbledore avait averti que le Couloir du Troisième Étage était interdit aux personnes qui ne voulaient pas mourir d'une mort horrible, Harry, Hermione, Neville et Dean s'étaient méfiés. Quand ils se retournèrent un jour, et qu'ils trouvèrent un Chien à Trois Têtes dans ledit couloir, ils écrivirent tous à leurs familles.
Henry écrivit aux autres parents magiques, tandis que les Granger formèrent une sorte de groupe de soutien avec d'autres parents d'enfants Nés-de-Moldus. Et ils signèrent tous une pétition, que Natasja ajouta à sa lettre au Conseil d'Administration de Poudlard, où elle les informait de son intention de retirer Harry de l'école, si elle n'obtenait pas une explication satisfaisante.
Ce que fut l'explication, Harry ne le découvrit jamais. Mais cela avait mis sa mère dans une fureur flamboyante, en la faisant divaguer sur les vieillards séniles qui jouaient aux échecs avec la vie des autres personnes, spécialement quand ils disent "Ne faites pas ça ou quelque chose de mauvais arrivera", ce qui était pratiquement une invitation pour la plupart des écoliers.
Et le Chien Géant, dans le Couloir du Troisième Étage, fut retiré.
Quelques mois plus tard, le professeur de Défense Contre la Magie Noire disparut. Et lorsque son corps fut retrouvé, amené à l'Infirmerie alors que Parvati y était soignée pour un accident de potions, des rumeurs se répandirent à son sujet, comme ayant été victime d'une Possession à long terme.
HP *** HP *** HP *** HP
Gryffondor remporta la Coupe de Quidditch contre Serdaigle. Malheureusement, Harry fut accidentellement percuté par l'un des joueurs de Serdaigle durant la descente, lui brisant le bras gauche, et nécessitant un voyage à l'Infirmerie.
Le Poussos le réveilla au milieu de la nuit, pour voir que sa mère avait quitté l'endroit où elle était assise quand il s'était endormi. En effet, elle faisait face à Dumbledore, en lui sifflant à la figure dans une dispute silencieuse.
Il semblait que ce n'était pas la première fois qu'ils visitaient le sujet. En fait, étant donné les participants, ce n'était certainement pas la première fois qu'ils visitaient le sujet.
« J'apprécierais que vous cessiez d'interférer dans mes plans pour le jeune M. Potter. »
Natasja haussa un sourcil, l'air décidément peu impressionnée.
« Je vous serais reconnaissante si vous cessiez de harceler ma famille, et que vous laissiez Harry en dehors de vos plans. Il est autant mon fils que si je lui avais donné naissance, et je ne vous laisserai pas le mettre en danger pour votre amusement. »
Dumbledore lui lança un regard noir.
« J'en regrette la nécessité, mais Harry doit jouer son rôle, pour le Plus Grand Bien, de peur que nous ne soyons tous condamnés. »
Natasja lui lança un regard noir en retour.
« Le "Plus Grand Bien" peut aller se faire voir, comme vous. Maintenant, mon fils a besoin de se reposer, alors sortez d'ici avant que j'appelle Mme Pomfresh, et que je lui dise que vous dérangez ses patients. »
Elle ne se dupait pas elle-même, en pensant que ce serait la fin du harcèlement. Mais elle n'avait pas cédé à Dumbledore, les premières fois qu'il avait essayé de la persuader contre le meilleur intérêt d'Harry, et elle n'avait pas l'intention de commencer maintenant.
HP *** HP *** HP *** HP
Notes de l'auteur :
Je n'ai pas l'intention de faire toute une nouvelle réécriture de la série, mais je ne pouvais pas laisser passer Poudlard. En conséquence, le chapitre de chaque année montrera juste les éléments qui auraient été modifiés par l'éducation particulière d'Harry.
Par ailleurs, quelqu'un peut-il recommander un conte de fées où le protagoniste masculin est incapable de se débrouiller sans indice, jusqu'à ce qu'un être magique / vieil homme / femme sage / la Demoiselle En Détresse lui dise quoi faire ? Les exceptions sont possibles pour les histoires où le protagoniste masculin est celui qui a besoin de sauvetage en premier lieu, et qui dit à la protagoniste féminine ce qu'elle doit faire pour les sauver.
Les filles, allez dans une librairie [en Angleterre] et trouvez le livre "Tatterhood - and other tales" ["Tatterhood - et autres contes"]. Je recommande également fortement "Fearless Girls, Wise Women and Beloved Sisters" ["Filles intrépides, femmes sages et sœurs bien-aimées"].
Les gars, si vos egos peuvent gérer des livres remplis uniquement d'héroïnes bien féminines, où les hommes sont souvent ceux qui ont besoin de sauvetage (mes frères-dieux en seraient incapables, donc ne vous offusquez pas si vous avez des personnalités plus fortes), vous devriez lire aussi ces livres.
Merci, Nat.
HP *** HP *** HP *** HP
Notes de la traductrice :
Dans ce chapitre, Vaneria Potter nous donne toute une liste de livres anglais, dont la plupart n'existent malheureusement pas en français.
"Tatterhood" est un conte de fées norvégien, basé sur la jumelle laide qui aide sa jumelle belle.
"Fearless Girls, Wise Women and Beloved Sisters" ["Filles intrépides, femmes sages et sœurs bien-aimées"] rassemble les héroïnes de cent contes populaires du monde entier, où ces héroïnes vivent leurs aventures sans aide masculine.
"Janet and Tamelin" est une ballade légendaire écossaise, où Janet doit affronter les terribles transformations que subit Tamelin, afin de le délivrer de son esclavage de la Reine des Fées.
"Kate Crackernuts" est un conte de fées écossais, où Kate sauve sa jolie sœur d'un enchantement maléfique, et un prince d'une maladie causée par les fées.
"Three Strong Women" : il s'agit de "Trois femmes puissantes", le roman de Marie N'Diaye qui a reçu le prix Goncourt en 2009.
"The Laird's Lass and the Gobha's Son" raconte comment la fille têtue du Laird (le seigneur écossais) impose sa volonté d'épouser le fils du Gobha (le forgeron).
Enfin, "The Master Maid" est un conte de fée norvégien, où la Maîtresse de Maison sait très bien mener sa barque pour vivre en toute autonomie, dans un monde où elle est censée être aux ordres d'un mari.
Effectivement, une "Master Maid" est un meilleur exemple pour Hermione que la "Raiponce" du conte des frères Grimm... Même quand il s'agit de la "Raiponce" à la forte personnalité des studios Disney !
Dans le même ordre d'idées, je trouve, personnellement, que la "Mérida" du dessin animé "Rebelle" pourrait faire partie de cette liste... Même s'il s'agit encore d'un dessin animé des studios Disney !
HP *** HP *** HP *** HP