HP *** HP *** HP *** HP
Disclaimer de l'auteur : je ne possède pas Harry Potter, ni aucun des personnages associés. Tous les droits et bénéfices reviennent à J.K. Rowling et à Warner Brothers.
Note de la traductrice : Je m'excuse sincèrement du temps que me prend cette traduction, mais je suis en plein rattrapage du retard apporté à mon travail par le confinement...
En attendant, voici mon chapitre préféré de toutes les années d'adolescence d'Harry. Bonne lecture à tous !
HP *** HP *** HP *** HP
CHAPITRE DOUZE
Remus Lupin avait reçu une proposition de tutorat pour les enfants, mais il fut contraint de refuser : on lui avait proposé un poste d'enseignant à Poudlard, ce que tout le monde pensait être probablement une incitation pour faire revenir Harry à Poudlard. Le soudoyer avec un vieil ami d'école de ses parents, et une connaissance possible de son histoire familiale, fut considéré comme un coup très bas...
Et un coup très inutile, car Lupin avait déjà raconté ou écrit la plupart de ces histoires de jeunesse ! Sans compter que quelques-uns des amis d'Harry à Poudlard étaient les enfants de personnes qui avaient connu les Potter, et qui avaient envoyé leurs propres histoires et photos.
En fin de compte, plusieurs amis ou connaissances d'Henry, Cracmols ou Nés-de-Moldus, furent contactés en tant que tuteurs dans différentes matières. Au moins certains d'entre eux acceptèrent, en raison de la renommée illusoire d'être des Cracmols qui enseignaient au célèbre Garçon-Qui-A-Survécu. Mais, tant qu'ils faisaient du bon travail et ne pensaient pas à mal, les Irons ne se souciaient pas vraiment de la motivation des enseignants.
HP *** HP *** HP *** HP
Lorsque les actualités annoncèrent qu'un criminel meurtrier, nommé Sirius Black, s'était échappé, et lorsque Remus Lupin leur dit discrètement que Black avait été un ami des Potter, et finalement responsable de leur trahison, le ménage se mit en alerte.
Henry, qui avait des souvenirs moins que favorables de Black pendant leurs années à Poudlard, pensait néanmoins que celui-ci n'aurait jamais trahi les Potter, qui étaient plus proches de lui que sa propre famille.
Malgré cela, ils commencèrent à réfléchir aux précautions raisonnables à prendre.
Les "précautions raisonnables" rejetèrent immédiatement l'idée du Ministère : faire stationner autour de Poudlard des Détraqueurs (des créatures qui aspirent littéralement les âmes, et qui vous font revivre vos pires souvenirs), dans la conviction que Black irait là-bas à la recherche d'Harry. En effet, le Ministère avait réussi à cacher aux journaux le retrait d'Harry.
Natasja commenta sèchement qu'eux-mêmes devraient carrément penser à ouvrir leur propre école ! En effet, les meurtriers de masse et les Détraqueurs n'étaient guère une bonne première introduction, pour des enfants impressionnables de onze ans, pour commencer leur première année à Poudlard.
HP *** HP *** HP *** HP
Henry Irons était un constable, et les agents de la Force s'entraidaient les uns les autres. Henry était marié à la mère adoptive d'un petit garçon, dont beaucoup de membres de la Force avaient de bons souvenirs, et dont les parents biologiques avaient été les premières victimes de Black.
Officiellement, ils ne pouvaient pas faire grand-chose. Officieusement, ils commencèrent à enquêter.
Une chose étrange était qu'il n'y avait aucun enregistrement ou transcription montrant que Black ait jamais été jugé, dans le monde moldu ou magique, et cela suggérait qu'il se passait quelque chose de bizarre.
Tout aussi étrange était le fait que treize personnes auraient été tuées, mais que ne furent retrouvés que douze corps gravement endommagés, et un doigt supplémentaire. Le doigt lui-même sans une seule égratignure, mais le reste du corps introuvable.
Dans une explosion assez énorme pour faire exploser les gens jusqu'aux appendices, vous vous attendriez quand même à trouver quelques morceaux de plus qu'un doigt, en particulier avec douze autres corps presque intacts.
Comme le Sargent d'Henry le fit remarquer, ils étaient des Bobbies, et ils devaient comprendre.
HP *** HP *** HP *** HP
Sirius n'esquiva pas tout à fait la poêle à frire qui volait vers lui, mais il fut plus rapide que prévu, et il réussit à esquiver assez vite pour n'avoir qu'un soufflet sur l'oreille, plutôt que d'être assommé comme prévu à l'origine. Là encore, être un détenu évadé inspirait probablement quelques réflexes très rapides.
Sirius leva lentement les mains, essayant de garder simultanément les yeux sur la casserole de Natasja, la baguette d'Henry, et les nombreux enfants qui formaient une barricade autour d'Harry. Il eut l'air prêt à éclater de rire à la vue de Colin qui le menaçait avec un rouleau à pâtisserie, mais il changea d'avis quand Hermione souleva sa poêle d'une manière menaçante.
Les sorciers étaient un peu moins dédaigneux quant à la capacité d'une femme à vous blesser : les baguettes sont un égaliseur de genre assez efficace...
« Est-ce le bon moment pour proclamer mon innocence ? »
Henry ne baissa pas sa baguette. « Nous savons déjà que vous n'avez pas eu de procès. Mais parlez vite, ou je laisse ma femme vous abattre sur place. »
Black eut l'air légèrement confus.
La plupart des gens menaçaient de faire, de leurs propres mains, des lésions corporelles graves ou la mort. Arthur Weasley était le seul sorcier, à la connaissance de Sirius, qui menaçait les gens de sa femme. Alors que Natasja était assez modeste en apparence, et que son lancer de poêle à frire avait été suffisamment doux pour pouvoir être confondu avec un accident.
Sans compter que les brunes ne sont pas aussi célèbres pour leur caractère que les rousses, et que quiconque avait connu une Beuglante de Molly Weasley, même en tant que spectateur innocent (les frères Prewett en avaient reçu plusieurs de leur petite sœur), se méfiait de la femme.
« Euh, votre femme est une Moldue. »
Neville lui lança un regard noir. Être partiellement élevé par ladite Moldue, en compagnie d'Hermione, l'avait rendu un peu plus ouvert d'esprit que la plupart des Sang-Purs.
« Une Moldue qui a abattu Bellatrix Lestrange avec une plaque à pâtisserie. En plus, il n'y a rien de mal avec une fille qui peut se défendre, et qui n'a pas besoin de magie pour se battre ! »
Black eut l'air convenablement impressionné, les fixa et se remit rapidement.
« Quoi qu'il en soit : je suis innocent, James et Lily étaient sous le sortilège de Fidelitas, mais nous avons changé de Gardien du Secret. J'étais le leurre. Le vrai Gardien du Secret a truqué sa mort, et tout le monde était trop occupé à faire des Célébrations pour s'embêter avec les légalités. »
Natasja lui lança un regard noir. « Alors pourquoi êtes-vous ici ? Mme Bones est venue nous avertir, et elle a dit que vous aviez marmonné que quelqu'un était "à Poudlard". Ce n'est pas Poudlard ici, même si Dumbledore a réussi à empêcher les journaux de signaler qu'Harry en a été retiré. »
Black grimaça. «J'ai échoué dans mes fonctions de parrain avant, et je voulais voir si Harry était en sécurité et en bonne santé, avant d'aller traquer le Traître. »
Il s'arrêta. « Attendez, vous avez retiré Harry de Poudlard ? »
Natasja fronça les sourcils, pas tout à fait satisfaite de la réponse, et elle ignora la question.
« Oui, et nous ne l'y remettrons pas. Alors, pourquoi vous évader maintenant ? Qu'est-ce qui vous a empêché de trouver le Traître avant ? »
Black soupira.
« Je ne savais pas où était Harry, jusqu'à ce que j'entende l'un des gardes parler de lui. Il avait apparemment un garçon à Poudlard, et il avait des nouvelles de lui.
Et jusqu'à il y a quelques semaines, je ne savais pas où était Pettigrow, ou s'il était même vivant. »
Henry plissa les yeux : Pettigrow était le quatrième membre du petit gang de Black, et l'une des personnes que Black était supposé avoir tué.
« Est-ce que ça veut dire que vous savez où il est, maintenant ? »
Black hocha la tête, et sortit une coupure de journal. Cela montrait la famille Weasley, ce qui fit grogner automatiquement Natasja dans un souffle. Hermione plissa le nez, dégoûtée de voir un rat ramper partout sur Ron.
Henry lança un regard vide à Sirius. « Alors, le Traître est qui ? »
Black pointa. « Le rat. Regardez comme il lui manque un orteil, et je le reconnaîtrais n'importe où. »
Natasja était sur le point de prendre cela comme une preuve que le cerveau de Black avait été brouillé pendant qu'il était à Azkaban... Mais Henry gagnait sa vie en remarquant les détails, et en les utilisant pour trouver des réponses.
« Vous ne voulez pas dire... Non, en fait, je ne suis pas surpris que vous soyez allés aussi loin pour un ami.
Je suppose que celui-là se l'est tranché lui-même, et qu'il s'est transformé ou qu'il a transplané ? Cette partie de l'énigme nous avait tous laissé plutôt perplexe. »
C'était une nouvelle pour tout le monde. Et totalement incompréhensible pour tous, sauf pour Sirius et Henry, donc une explication rapide fut de mise.
Après quoi, Natasja soupira.
« Très bien. Les enfants, vous avez des devoirs à terminer, et ne me laissez pas vous surprendre en train d'écouter au trou de la serrure. Black, la douche est par-là, et je pense que nous avons encore une boîte de vieux vêtements dans le grenier. Henry, préviens le Sargent et Mme Bones, nous pourrions aussi bien en finir. »
Sirius avait l'air plus qu'un peu nerveux. « Vous avez loupé quelle partie de "Je-Suis-Sorti-De-Prison-Pour-Attraper-Le-Traître" ? Ça va être un peu dur, si la Directrice du DJM me fait abattre à vue ! »
Natasja prit l'air suffisant. « Le Ministère a maintenant compris qu'il est inutile d'utiliser la magie dans ma maison, et la police moldue a enquêté tranquillement depuis qu'elle a découvert qu'un "Criminel Dangereux" n'avait jamais été jugé. »
HP *** HP *** HP *** HP
Le Sargent était peut-être la raison pour laquelle la deuxième phrase d'Harry avait été "Lâchez vos armes !", ce dont Natasja n'avait PAS été contente. Mais c'était aussi un brave homme, qui croyait en la justice.
Quelques mots dans plusieurs des bonnes oreilles mirent les roues en marche pour un procès. Pendant ce temps, Henry aidait Sirius à "moldu-iser" une déclaration et un article, pour chaque média qui l'accepterait.
Lorsque la moitié du Royaume-Uni cria sur l'injustice, et écrivit des lettres indignées pour demander un procès, il ne fut pas trop difficile d'en obtenir un dans le monde moldu. Ce qui signifiait que le Gouvernement moldu pouvait demander des réponses au Gouvernement sorcier, si et quand Sirius serait déclaré innocent.
La connaissance de Natasja en latin était rouillée, et sa compréhension de la procédure judiciaire pratiquement corrodée. Mais le fait que l'habeas corpus et plus de dix ans d'emprisonnement illégal aient dédouané Sirius en quelques jours en disait long, en ce qui la concernait.
HP *** HP *** HP *** HP
Après l'embarras général du Ministère de la Magie, qui dut se démener pour donner des explications au Premier Ministre (et, selon la rumeur, à la Reine)... Lequel Premier Ministre était vraiment bouleversé que le pays ait pris les armes, contre quelqu'un qui avait passé douze ans emprisonné à tort, tout cela parce que les Sorciers avaient oublié de lui donner un procès !
Après tout cela, Sirius commença à remettre sa vie en ordre.
À part ses trois cousines et leur progéniture, Sirius était le dernier membre vivant de sa famille. Il demanda la permission aux Irons de faire d'Harry son "Héritier présomptif", afin d'éviter que la succession ne passe entre les mains de ceux qui avaient soutenu le Seigneur des Ténèbres, celui qu'Harry avait soi-disant vaincu.
Ils avaient accepté, et ne le regrettèrent que temporairement, lorsque Dumbledore saisit sa chance pour essayer d'obtenir la garde d'Harry, transférée à Sirius en tant que parrain d'Harry.
Ceci sous la présomption que Sirius serait si reconnaissant que lui, comme la plupart des sorciers, ne remettrait pas en question les plans de Dumbledore. Contrairement à une certaine Moldue et à son mari Né-de-Moldus, qui auraient dû laisser les questions magiques à la sagesse autoproclamée de Dumbledore.
Heureusement pour toutes les personnes concernées, Sirius, comme la plupart des sorciers qui avaient rencontré Harry ou les Irons, avait un respect très sain pour le contenu de la cuisine de Natasja.
Sirius était d'autant moins enclin à aider la personne qui, en tant que Président-Sorcier du Magenmagot, était responsable de s'assurer qu'il obtienne un procès dès son arrestation.
Enfin, Sirius avait aussi le bon sens de se concentrer sur les meilleurs intérêts d'Harry, car il n'avait actuellement aucune résidence habitable. En conséquence, il demanda d'abord ce que les Irons avaient à dire sur la situation.
Si Sirius avait tenté de réclamer la garde, les Irons l'auraient abattu aussi durement que quiconque aurait menacé leur famille. En l'état, ils mirent la main sur un avocat, et ils trouvèrent tous un accord, où Harry rendrait visite à Sirius un week-end par mois, et d'autres jours par arrangement.
Dumbledore n'était pas content. Les autres parties concernées s'en fichaient.
HP *** HP *** HP *** HP
Les enfants durent aller au Ministère pour passer officiellement les examens de fin d'année. Mais ce ne fut pas trop compliqué, et il s'avéra qu'ils avaient en fait obtenu de meilleurs résultats que la plupart des élèves de Poudlard.
Cela devint un fait largement connu quand les enfants "non-Poudlard" écrivirent à leurs amis, avec qui ils étaient restés en contact, pour comparer les notes.
Le Ministère essaya de minimiser cela, en admettant que garder les Détraqueurs autour de Poudlard avait été une erreur qui avait affecté les notes.
Mais plusieurs personnes réclamèrent des professeurs compétents en Soins aux créatures magiques, Divination et Histoire de la magie, ainsi qu'une véritable exposition à la culture moldue, et un professeur de Potions qui enseignerait réellement*.
(* Plutôt que de juste écrire des instructions et de vous lancer un regard noir, en vous qualifiant d'incompétent et de crétin si vous osiez demander de l'aide, ou des explications supplémentaires.)
Il semblait que la prédiction de Natasja, selon laquelle les tuteurs de leurs enfants gagneraient plusieurs élèves supplémentaires, pourrait être plus exacte qu'elle ne l'avait plaisantée à l'origine. En effet, les dits tuteurs reçurent plusieurs lettres d'autres parents, qui leur demandaient quels étaient leurs tarifs, et s'ils acceptaient plus d'élèves.
HP *** HP *** HP *** HP
Notes de l'auteur :
Voilà : le chapitre douze sur la troisième année est terminé. Il est plus court que les autres, principalement parce que sans le Quidditch, Pré-au-Lard, Trelawney et le Prisonnier Évadé, je n'avais pas autant à écrire.
Sur une autre note : suis-je la seule à penser que c'est bizarre que PERSONNE n'ait remarqué que, si un doigt est trouvé, il devrait également y avoir d'autres parties du corps ou des entrailles qui traînent, et que sinon il se passe quelque chose de suspect ?
À moins qu'ils n'aient été Oubliettés, les spécialistes médico-légaux moldus auraient dû le remarquer. Les explosions de gaz carbonisent, mais ne vaporisent pas.
Une autre question : pourquoi Dumbledore, en tant que Président-Sorcier du Magenmagot, ne s'était pas assuré que Sirius ait un procès, quoi qu'il arrive ?
Il existe un précédent juridique [en Angleterre] selon lequel, si une personne est emprisonnée au-delà d'un certain temps, sans que des accusations ne soient officiellement engagées et traduites devant un juge, elle DOIT être libérée. On pourrait penser que le Ministère aurait donné un procès à Sirius uniquement à cause de cela.
James et Sirius avaient été décrits par McGonagall comme "exceptionnellement brillants, en fait". Alors, pourquoi personne n'a-t-il considéré que Sirius, en tant que Gardien du Secret, était trop prévisible ? Les enquêteurs sont censés étudier toutes les possibilités, même si elles semblent farfelues au premier abord.
Une célébration n'est une excuse pour PERSONNE de négliger son travail. Même les collaborateurs les plus influents d'Hitler ont été traqués et ont été jugés équitablement après la Seconde Guerre Mondiale, alors pourquoi le Ministère n'a-t-il pas fait de même avec le "bras droit" de Voldemort ? Ne serait-ce que pour l'interroger sur les autres disciples et les planques de Lord Voldemort : une petite chose appelée Veritaserum, les copains !
Et encore : pourquoi Dumbledore n'a-t-il pas embauché Lupin plus tôt, par exemple à la place de Lockhart ?
Dans "Le prisonnier d'Azkaban", avant que le lecteur découvre la malédiction sur le poste de professeur de Défense contre les forces du Mal, il était logique d'avoir à Poudlard la dernière personne vivante à avoir vraiment connu Sirius, comme précaution supplémentaire. Bien que, comme Lupin n'avait rien dit sur la Carte ou sur le fait que Sirius était un Animagus, ça ne faisait pas grand-chose...
Les reviews et les critiques constructives sont appréciées, mais pas obligatoires.
Merci, Nat.
HP *** HP *** HP *** HP
Note de la traductrice :
Quelques jours après avoir mis ce chapitre en ligne, j'ai reçu un message de Miss MPREG, avec ses réponses à toutes les questions de Vaneria Potter. Vus la taille et l'intérêt de ce message, je l'ajoute directement sous les questions, plutôt qu'au début du nouveau chapitre.
Message de Miss MPREG :
Bonsoir,
Sirius a du tomber de haut en voyant dans quelle famille "étrange" il a atterrit dans sa recherche pour retrouver Harry!
J'ai beau adoré Remus et Severus, je ne peux que comprendre leur inutilité dans cette histoire car on se place automatiquement du côté des Irons! Et comme eux on se rend compte de choses qui nous choquent!
Voici mes réponses à tes questions:
1) Oh, non rassures-toi! Plus d'une fois j'y ai pensé lorsque je suis arrivée dans l'âge adulte! A croire que ces médecins ont bel et bien été Oubliétés après leur travail!
2A) Très bonne question. A croire qu'il voulait que l'héritage Black soit inaccessible pour Mesdames Tonks, Malfoy et Lestrange? Peut-être voulait-il profiter de l'immense fortune des Black pour enrichir personnellement? Ou bien pour éponger des dettes que l'Ordre du Phénix a accumulé durant la Première Guerre?
2B) Sinon c'est une bonne chose que Sirius a pu bénéficier d'un procès dans le Monde Moldus car j'avoue être curieuse du savon que Sa Majesté la Reine a pu donner à Fugde...
3A) En effet, ce mystère m'intrigue. Maugrey Fol Œil et les profs à Poudlard auraient du se rendre compte d'eux-mêmes que Black ne pouvait PAS être le Gardien du Secret! Ce qui renvoie aux questions suivantes:
*POURQUOI les Potter ne sont-ils pas choisis eux-même comme Gardiens?
*POURQUOI Remus a-t-il cru pendant 12 ans à la culpabilité de Sirius alors qu'il savait que JAMAIS Sirius n'aurait trahi les Potter?
3B) Je suis TOTALEMENT d'accord avec toi! La "victoire" de la Lumière sur les Ténèbres n'est pas une excuse pour mal faire son boulot! Surtout que Lady Bones, Maugrey, Rufus, Kingsley et sûrement d'autres Sorciers travaillaient à différents postes importants du Ministère auraient du mettre le STOP afin d'organiser le procès de Sirius! Et grâce au Veritaserum tout le monde aurait su que NON Sirius n'était pas le réel Gardien et que Peter n'était pas mort et se cachait sous sa forme animagus! Bon, en contre partie Sirius aurait du avouer qu'il l'est lui-même, mais au moins aurait-il pu sortir en homme libre!
4) Je n'en suis pas sûre, mais je pense que Lupin était peut être injoignable car ayant quitté le pays?
Désolée si ma review te fait peur, mais sache que je suis plus que sincère dans mes propos et que je ne compte pas t'effrayer!
Sur ce, bon courage pour la suite!
HP *** HP *** HP *** HP
Conclusion finale de la traductrice :
Chère Miss MPREG, tes réponses rejoignent mon opinion et celle de Vaneria Potter : toutes les trois, nous sommes indignées par la façon dont les choses ont été gérées durant la première guerre de Voldemort, et nous nous posons des questions sur l'implication des responsables de l'époque.
Après, c'est sûr que la saga d'origine appartient à JKR, et que sans ces éléments qu'elle avait imaginés, l'histoire ne serait pas la même, et n'aurait peut-être pas pu être menée aussi longtemps...
Personnellement, j'estime qu'Harry Potter a pris son envol pour vivre sa vie sans sa maman JKR, et il appartient maintenant à tous ceux qui ont aimé suivre ses aventures.
Par la grâce de JKR (qu'elle en soit mille fois remerciée !), le droit nous appartient, à nous les fanfictionneuses et les fanfictionneurs, d'imaginer d'autres façons de conduire l'histoire. Pour réparer les gâchis qui nous ont fait mal à la première lecture, ou tout simplement pour nous amuser avec les personnages.
Et cela, même si nous ne passons jamais au stade de l'écriture mise en ligne...
HP***HP***HP***HP