HP *** HP *** HP *** HP
Disclaimer de l'auteur : je ne possède pas Harry Potter, ni aucun des personnages associés, et aucun bénéfice n'est généré par la publication de cette histoire.
Note de la traductrice : Je vous rassure tout de suite : même si cette traduction subit un très sérieux ralentissement, je n'ai absolument pas l'intention de l'abandonner !
Au chapitre précédent, c'est Lia9749 qui a été la reviewseuse-plus-rapide-que-son-ombre, en m'écrivant pendant que je me relisais !
C'est toujours pour le chapitre précédent, le chapitre 12, que cette histoire a obtenu sa 100ème review : merci à Petite-Licorne-Arc-en-Ciel de l'avoir écrite !
Toujours au chapitre 12, Vaneria Potter posait plusieurs questions dans ses notes en fin de ce chapitre, et Miss MPREG a pris le temps de répondre à toutes ces questions. Merci à toi pour ces remarques profondes et pleines d'intérêt !
Comme ce message était réellement très exhaustif, j'ai préféré le reproduire intégralement à la fin du chapitre 12. Vous pouvez le lire en retournant à la fin du chapitre précédent.
Je vous laisse maintenant avec mon second chapitre préféré des années d'adolescence d'Harry. Bonne lecture à tous !
HP *** HP *** HP *** HP
CHAPITRE TREIZE
Un des bons aspects de Poudlard avait été le Quidditch. Donc Sirius, Henry et Natasja ne virent pas de mal à acheter des billets pour la Coupe du Monde de Quidditch, en tant que cadeau d'anniversaire collectif.
Natasja ne comprendrait jamais pourquoi ni comment les personnes magiques (ou la population non-magique, quand elle y réfléchissait - il semblait que certaines choses dépassaient vraiment toutes les barrières) pouvaient être si obsédés par un sport, mais au moins ce n'était pas le Quadpot(*).
[(*) Note de la traductrice : Je n'ai trouvé de référence au Quadpot que dans des pages anglaises d'Internet, et je n'ai pas trop compris. Je crois que c'est une forme de paris sur des courses de chevaux.]
HP *** HP *** HP *** HP
Le problème avec les sortilèges repousse-moldus était qu'ils pouvaient être contournés, si vous étiez avec quelqu'un qui n'était pas affecté, qu'il vous saisissait, et qu'il vous faisait glisser devant lesdites protections.
Natasja était sûre qu'elle avait eu l'air plus qu'un peu ridicule quand Henry l'avait simplement prise, l'avait renversée par-dessus son épaule, et avait calmement traversé la barrière magique, après qu'elle-même eut essayé de partir, convaincue qu'elle avait oublié quelque chose d'important.
Sirius, agrippé aux Granger [pour les faire passer], riait certainement assez fort pour lui laisser cette impression.
HP *** HP *** HP *** HP
Personne ne riait après le match, lorsque certaines personnes célébrèrent un peu trop fort, et commencèrent ce que le Ministère appela "chasse aux Moldus", mais qu'Henry et Natasja appelèrent "abus, humiliation, et voies de fait des plus ignobles".
Plusieurs de ces sorciers fautifs l'appelèrent probablement plus tard (lorsqu'ils eurent repris connaissance) "chemin rapide vers les commotions cérébrales et les fractures".
Eh bien, du côté positif, au moins un ou plusieurs d'entre eux ne transmettraient jamais de telles vues à de potentiels futurs enfants. Henry n'avait pas apprécié ces sorciers, qui avaient tenté de faire participer sa femme au "spectacle".
HP *** HP *** HP *** HP
Les cours reprirent en septembre, et tout fut plus ou moins calme (la magie était impliquée, donc il y avait toujours quelques explosions de temps en temps).
Jusqu'à Halloween, quand un professeur poudlardien inquiet arriva, avec la nouvelle qu'Harry avait été inscrit à un concours quelconque, et que sa présence était requise à Poudlard.
Naturellement, les deux parents refusèrent absolument de laisser le professeur emmener simplement leur fils. Au lieu de cela, ils appelèrent Mme Bones et Sirius, laissèrent Hermione aux commandes, et donnèrent au professeur McGonagall la possibilité de les laisser accompagner Harry, ou de revenir les mains vides.
Marmonnant quelque chose en gaélique, dont Natasja était à peu près sûre qu'il s'agissait de jurons, le professeur de métamorphose acquiesça, et invoqua ce qu'elle appelait le Magicobus. Le "conducteur" n'inspirait pas confiance, et il y eut des moments où Natasja détesta avoir raison.
Quand ils atteignirent Poudlard, Rogue avait l'air prêt à commencer une diatribe sur Harry et "les Potter qui pensaient qu'ils étaient au-dessus des règles". Les Directeurs des autres écoles (le professeur McGonagall les avait mis au courant en chemin, entre deux cahots) semblaient prêts à demander pourquoi Poudlard devrait avoir deux champions.
Natasja les interrompit tous avec une question sur comment le nom de son fils avait pu être tiré, alors qu'il n'était même pas à Poudlard cette année-là, ou l'année précédente. De plus, la seule fois où il avait quitté le Surrey avait été pour un voyage d'une soirée à Londres, pour voir une pièce de théâtre pour l'anniversaire d'Hermione.
Les Directeurs des autres écoles, au moins, s'arrêtèrent à cela, convenant que c'était suspect. Mais Dumbledore, et les autres officiels du Tournoi, insistèrent simplement sur le fait que c'était un contrat magique contraignant, et qu'Harry devait participer.
Un des officiels eut un mouvement de recul face au regard que Natasja lui lança, tandis qu'Henry demandait ce qui se passerait si Harry ne concourait pas.
Apparemment, celui qui avait créé le Tournoi avait été assez stupide pour créer un contrat magique sans fixer de pénalité, donc personne ne savait si cela ne ferait rien, ou si cela tuerait Harry pour ne pas avoir participé.
Mme Bones, à son arrivée, n'était pas heureuse non plus. Bien que cela pouvait avoir pour raison le fait qu'elle était arrivée juste au moment, où Natasja avait demandé si cela aurait pu arriver à quelqu'un d'autre, et ce qui pourrait l'empêcher de juste choisir un élève au hasard.
Susan Bones étant l'une des élèves de Poudlard et la nièce de Mme Bones, celle-ci était donc mécontente de cette possibilité. Elle promit d'enquêter, mais jusque-là, il semblait qu'Harry devrait participer au Tournoi des Trois Sorciers.
Avec [pour tous les autres] la compréhension très claire que, si sa vie n'avait pas été potentiellement menacée, il ne serait pas présent dans un rayon de 16 kilomètres(*) autour de Poudlard, et qu'il ne resterait certainement pas dans l'école entre les Tâches.
[(*) Note de la traductrice : La distance d'origine était "10 miles", c'est-à-dire 16,0934 kilomètres.]
Quand ils rentrèrent à la maison, Sirius commença à donner à Harry et aux autres des leçons, impliquant un certain nombre de sortilèges légitimes et légalement limites, qui étaient conçus pour s'assurer que leur utilisateur était le seul qui quitterait le champ de bataille. Et Henry commença à enseigner à son fils adoptif le genre de combats que tous les policiers apprenaient.
HP *** HP *** HP *** HP
Hagrid fut chassé de la maison à la pointe de la poêle quand il vint, pour "les avertir tranquillement" que la première tâche, à laquelle Harry serait confronté, consistait à éloigner un œuf d'une mère-dragon nicheuse.
Du point de vue de Sirius, les organisateurs étaient clairement fous, car ils auraient dû apprendre leur leçon. Si une femme moldue avait pu abattre Dumbledore et Bellatrix Lestrange pour défendre son enfant, comment réagirait une mère dragon si ses œufs étaient menacés ?
Il rejoignit ensuite les amis des Irons et d'Harry, à la recherche de moyens pour dépasser les dragons.
HP *** HP *** HP *** HP
La solution fut d'invoquer un morceau de glace carbonique de la taille d'un semi-camion, celui qui avait été placé à l'extérieur du stade immédiatement avant le tour d'Harry, et de [placer ce glaçon géant] contre le dragon.
Ces bestioles étant reptiliennes, et tout aussi sensibles au froid que leurs parents plus petits, l'effet souhaité et le plus probable était que le dragon deviendrait assez lent, pour qu'Harry puisse passer sans trop de dégâts.
Cela fonctionna, bien qu'il y eut pas mal de marmonnements mécontents, au sujet de l'utilisation d'équipements moldus et de sorts aussi simples.
Harry les informa sans détour qu'il n'avait que quatorze ans, avec ce niveau simple de connaissance en sortilèges. Et que, s'ils n'aimaient pas ça, ils pouvaient toujours le disqualifier.
Natasja fut très heureuse et très fière de lui, et pas seulement pour sa performance dans la Tâche.
HP *** HP *** HP *** HP
Elle ne fut pas aussi heureuse quand elle fut enlevée alors qu'elle faisait ses courses en février, et quand elle se réveilla pour se retrouver au milieu du lac de Poudlard. Avec un Harry inquiet qui l'entraînait vers la sécurité, tout en grondant sur l'endroit où les sorciers pouvaient "se mettre leur foutu Tournoi", et voir comment ils pourraient justifier le résultat en conséquence.
Natasja voulait savoir la même chose, et elle aurait aimé voir comment Dumbledore - soi-disant champion des Moldus et des groupes minoritaires - avait traité le public, quand celui-ci avait découvert qu'il avait enlevé et mis délibérément en danger une Moldue.
HP *** HP *** HP *** HP
Barty Croupton Junior, fraîchement piégeur et kidnappeur du Garçon-Qui-A-Survécu, avait fait face à beaucoup de choses dans sa vie. Il s'était délecté et avait souffert en tant que Mangemort, il avait passé un temps miséricordieux à Azkaban, suivi par plus d'une décennie piégé sous le sortilège "Imperium" par son propre père.
D'une certaine manière, la femme moldue qui le menaçait avec une poêle à frire, pendant qu'elle exigeait de savoir ce qu'il avait fait du garçon Potter, était encore plus effrayante que le Seigneur des Ténèbres, quand il était de mauvaise humeur.
Pire encore : elle le fixait avec le "Mother Look"... Et la petite partie de lui qui serait toujours le fils de Victoria Croupton fut attirée, lâchant l'information sur le cimetière de Little Hangleton.
Il se réconforta en sachant qu'il maintiendrait jusqu'à la fin qu'il n'avait pas été intimidé par la femme(*), et que son mari Sang-de-Bourbe arriverait presque certainement trop tard pour sauver le garçon. Et si ce n'était pas le cas, alors le Seigneur des Ténèbres pourrait avoir le plaisir de les tuer lui-même.
[(*) Note de la traductrice : Merci à Aurore Heart, qui m'a donnée une magnifique traduction d'une phrase vraiment pas très claire !]
Il ignorait cependant deux faits très importants. Premièrement, que même un mouton peut chasser un prédateur pour défendre ses petits. Deuxièmement, Natasja Irons était beaucoup plus dangereuse et ingénieuse qu'un simple mouton.
HP *** HP *** HP *** HP
Un méchant sortilège frappa la statue d'un ange, brisant une partie de l'épée qu'il tenait. Elle atterrit à côté de l'endroit où se cachait Harry, qui la ramassa.
C'était à peu près la forme du bâton d'Henry, et environ le même poids que le rouleau à pâtisserie en marbre que sa mère gardait sous la main, en cas de "Compagnie Magique Hostile et Inattendue". Il savait comment utiliser ces deux objets, avec ou sans sa baguette.
Voldemort était en train de le narguer... Mais le père d'Harry lui avait expliqué qu'un bon "Copper"(*) laisse le coupable parler, obtient toutes les informations qu'il peut, et attend le bon moment pour frapper.
Sans oublier que, si celui-ci se retrouve avec une arme mortelle braqué sur lui (« Et sois d'abord prêt à expliquer, à ta mère et moi, comment tu es arrivé dans cette situation, jeune homme ! »), mieux vaut que ce soit en faisant face à un adversaire maléfique et / ou tordu.
Car les personnes malfaisantes et / ou tordues ne peuvent pas résister à se lancer dans un monologue, ce qui donne au partenaire policier, ou à toute autre sauvegarde, le temps d'arriver.
[(*) Note de la traductrice : Sur Internet, je n'ai trouvé qu'une référence à cet autre surnom des policiers anglais : "Copper", au sens propre "Cuivre", se traduirait en argot policier comme... "le Poulet"...]
Voldemort était entré, de fait, dans un monologue sur comment il était impensable qu'un simple garçon puisse le vaincre, et comment lui ne pourrait jamais être tué, tout en rôdant parmi les pierres tombales.
Harry écoutait attentivement, essayant de mesurer à quelle distance étaient les pas. Cela voulait-il dire qu'il avait trouvé un moyen de rester en vie ? Ah, ça...
« Sors de là, Harry Potter... » Le soi-disant Lord Voldemort tenait son bras et sa baguette droit devant lui. Il traquait le garçon qui l'avait défié, et qui était la cause de sa chute initiale.
La "Legilimentie" sur Lucius Malefoy avait montré que les tentatives d'attaque ou de capture du garçon, dans sa maison, avaient été repoussées par une sorte de protection. Bien que les effets ne ressemblaient à aucune protection qu'il ait jamais vue.
Peu importait : le garçon n'était pas chez lui, et n'avait donc aucun espoir de... ARGH !
Une longueur de très solide marbre était tombée sur son bras de baguette, pendant qu'Harry Potter sautait de derrière la pierre tombale la plus proche. Ce garçon répugnant avait alors relancé son arme de fortune, et frappé Voldemort sur son autre bras, en le brisant.
« C'est Harry Potter-Irons, merci beaucoup. »
Tout cela avait coïncidé avec un très fort "CLANG" et un sortilège encore plus bruyant, puis deux de ses Mangemorts étaient tombés, en révélant un homme blond et une femme brune.
La femme tenait, étonnamment, une poêle en fonte. « Je vous recommande fortement de vous éloigner de mon fils, avant que je vous arrache le cœur, pour le servir avec de la mayonnaise. »
La femme savait-elle seulement à qui elle parlait ? « Comment oses-tu me parler comme ça ? Qui es-tu ? »
À ce moment-là, le garçon Potter avait réussi à se faufiler vers le couple. Un couple suicidaire, à l'évidence, s'ils pensaient avoir une chance contre ses Mangemorts.
Pourtant, curieusement, les Mangemorts semblaient étrangement réticents à les attaquer. L'homme profita d'ailleurs de l'occasion pour abattre quelques autres Mangemorts, pendant que la femme souriait.
« Natasja Irons. Je suis la mère d'Harry. »
Qui avait laissé le Garçon-Qui-A-Survécu être adopté ou nourri par une Moldue ? Dans quelques secondes, ça n'aurait plus d'importance, de toute façon.
« Avada Kedavra ! »
Le jet de lumière verte fut détourné par le métal poli et frappa Avery.
Et la dernière chose que Voldemort vit de cette bataille, ce fut ces Trois-là qui disparaissaient par Portoloin, et une poêle qui accélérait vers sa tête. Elle était suivie de près par une brochette kebab en acier qui visait un peu plus bas, sur une zone qui devrait vraiment être interdite comme cible.
Voldemort parierait qu'aucun autre Seigneur ou Dame des Ténèbres de l'histoire n'avait eu à supporter un ennemi juré, qui continuait d'acquérir des mères avec un don pour démolir les complots diaboliques !
Ou alors, s'ils avaient eu [ce désagrément], ils auraient dû avoir la décence commune de laisser un foutu avertissement à leurs successeurs !
Un flux de fumée noire en colère s'échappa du cimetière, préparant quelque chose de terrible et de douloureux pour la femme, qui venait juste de remplacer Dumbledore près du sommet de sa liste "Personnes à tuer".
HP *** HP *** HP *** HP
Lorsque les parents et l'enfant furent revenus à Poudlard, ils ne restèrent pas pour répondre aux questions (Mme Bones avait déjà Croupton Junior dans ses formidables griffes, de toute façon). Ils informèrent seulement Dumbledore et Fudge qu'ils auraient des mots pour eux dans un avenir très proche, et ils rentrèrent directement à la maison.
Dans d'autres circonstances, Harry aurait protesté qu'il était trop grand pour être ramené avec ses parents, mais pas ce soir.
Harry n'avait aucun souvenir conscient de la nuit où ses parents biologiques avaient été tués, lorsque Lily Potter avait donné sa vie pour sauver la sienne. Mais la vue du sortilège de mort visant sa mère adoptive, qui l'avait aimé, soigné et élevé, devrait hanter ses rêves pendant longtemps...
HP *** HP *** HP *** HP
Note de l'auteur : Comme toujours, la critique constructive est appréciée, ne serait-ce que pour me dire POURQUOI l'histoire a dérapé.
Merci, Nat
Note de la traductrice : Je préfère ne plus donner de prévisions sur ma vitesse de traduction, mais j'espère revenir au plus vite.
Bon été à tout le monde !
HP *** HP *** HP *** HP