Disclaimer : HP ne m'appartient pas, tout comme cette fic que je ne fais que traduire. Elle appartient à Jocelyn.

Comme pour la dernière fois, je vous poste ici la première partie du chapitre 10. Les conditions pour me plonger complètement dans la traduction ne sont pas vraiment réunies : stage, mémoire à rendre dans 3 semaines, essayer de garder un semblant de vie sociale, tout ça me prend beaucoup de temps. Je m'en excuse platement. Je tenterai de faire mieux une fois ce fichu mémoire passé ! Du coup, ce chapitre est très court.

Comme d'habitude, merci à toutes et tous pour votre soutien sur cette traduction. J'ai eu un peu moins de reviews que d'habitude sur le dernier chapitre, j'espère que vous appréciez encore cette traduction. N'hésitez pas à me faire part de certaines critiques que vous auriez !

Un merci tout spécial à :

Daidaiiro30,

Zeugma412,

cat240 (effectivement tu soulèves un point intéressant, peut être a-t-il voulu rendre cette fausse vision plus « authentique »),

Amatsuki Lon,

Lily (la relation Snape – Harry va prendre du temps à se mettre en place, il va falloir être patiente !)

Sans plus attendre, bonne lecture, enjoy and review !

Chapitre 10 : Dommage collatéral.

Il n'y avait aucun doute que la vision d'Harry qui s'était avérée fausse n'était plus un secret. Trop d'élèves (ou plutôt, trop de Slytherins) avaient entendu son alerte, et lorsque la Gazette du Sorcier reporta l'embuscade le lendemain, trop d'entre eux firent le rapprochement. Même la menace du Professeur Lupin d'enlever des Points ne pu éviter les regards et les chuchotements au petit déjeuner.

Harry n'avait pas dormi cette nuit là, pas après ce qu'il s'était passé. Le choc initial lui avait valu une terreur soutenue à l'idée de s'endormir et d'avoir une nouvelle vision qui pourrait cacher un piège. Il s'était alors assis dans son lit, les rideaux fermés, et avait tenté de faire des devoirs ou n'importe quoi, pourvu que cela l'empêche de dormir. A chaque fois qu'il se sentit sur le point de s'endormir, la panique l'envahissait et le réveillait.

Et au matin suivant, il triturait ses œufs d'un air endormi, toujours bien déterminé à ne pas dormir tant qu'il ne saurait pas Occluder efficacement son esprit. (Comment il allait l'accomplir, il ne savait pas, mais la logique n'a jamais été le point fort d'Harry, comme le démontraient fréquemment les énigmes exaspérantes de Smythe-Wellington.)

Entendre Malfoy à la table des Slytherins n'aida en rien. « Je ne comprends pas pourquoi les gens sont surpris. Potter a fait son numéro et a commencé à accuser les parents des gens de chasser les gobelins autour de Gringotts – je savais qu'il valait mieux ne pas l'écouter ! Et est-ce que quelqu'un a vu mon père là-bas ? Evidemment, non ! »

« Harry. » dit Hermione, le voyant fixer son assiette. « Tu dois manger quelque chose. Tu as dormi cette nuit ? »

« Hermione, laisse-le un peu tranquille » dit Ron, la main sur l'épaule d'Harry.

« Comment va Sloper ? » demanda Harry calmement.

Le regard peiné de Ron en dit plus long à Harry que les mots. « Il est…un peu choqué, tu sais. Ses parents viennent le chercher aujourd'hui. Je…hum…il est choqué, ça ne serait pas une bonne idée d'aller lui parler là. »

Harry acquiesça, sachant pertinemment ce qui se cachait derrière les mots de Ron. Jack en voulait à Harry. Il comprenait parfaitement cela. Il s'était senti tellement fier après que Dumbledore ait réussi à arrêter le sort de Voldemort contre les gobelins – comment ils y étaient parvenus, d'ailleurs ? Il n'en avait aucune idée. Mais le plus important était qu'il n'avait pas pu s'empêcher de penser que cette vision aurait pu ne pas être réelle également.

Ron disait quelque chose. Harry cligna des yeux et retourna à la conversation. « Pardon ? »

Patiemment, Ron répéta. « On pensait faire un peu de Quidditch cet après-midi après le cours de Sortilège. Les essais sont jeudi. »

Oh. Quidditch. Bien. Et ça lui donnera quelque chose à faire où, au moins, peu importe à quel point il était fatigué, il ne risquerait pas de s'endormir. Harry se força à sourire à Ron et acquiesça. « Je serai là. Merlin sait que je suis probablement un peu rouillé. »

De l'autre côté de la table, Ginny eut un petit rire. « Ne sois pas stupide, Harry, tu as un don naturel. Tu n'es jamais rouillé. »

« Tu veux toujours le pousser à faire Attrapeur plus tard, hein, Gin-Gin ? » la taquina Ron. Ginny lui fit une grimace alors que Bastet grimpa, hors de son sac, sur son épaule. « Aaah, voilà ma petite boule de poil, le petit monstre ! » roucoula Ron, à la plus grande surprise d'Harry. « Tu veux un peu de mon petit-déjeuner ? Tu veux un petit bout de bacon ? »

Ginny rigola et prit le bacon que Ron lui tendait pour le chaton, qui grandissait rapidement bien qu'elle était encore capable de se tenir sur l'épaule de sa maîtresse. Hermione semblait dégoûtée. « Dixit le garçon qui disait que tous les chats étaient des créatures assoiffées de sang. »

« J'ai changé d'avis. » déclara Ron. « Soit tous les chats sont de nobles créatures, et la tienne est juste une folle furieuse, soit celle-ci est juste une vraie déesse. »

Ginny fixait Bastet qui léchait négligemment son bacon, et elle secoua la tête. « Elle est trop bizarre. Elle était parfaitement calme avec moi en cours de Métamorphose hier – même si je la transformais à moitié en théière. Puis Ella Collins, des Slytherins, a commencé à se moquer de mon livre – la couverture est décollé – et Bastet a foncé droit sur elle. J'ai cru que le Professeur McGonagall allait exploser ! Elle a même dû se transformer en chat elle-même pour rappeler Bastet ! Collins a des griffures partout ! »

« Brillant ! Deux morceaux de bacon ! »

Le Professeur Lupin demanda à Harry de rester un peu après le cours de Défense avancée. « As-tu dormi cette nuit, Harry ? »

Combattant (et cédant à) une vague d'irritation, Harry secoua la tête. « Je ne veux pas qu'il me réutilise comme ça. »

« Harry, tu ne peux pas te priver de sommeil comme ça. Ca ne fera que te rendre encore plus vulnérable. » Remus posa sa main sur son épaule. « Ne te blâme pas pour ce qui est arrivé. »

« Jack m'en veut. »

« Jack a perdu un membre de sa famille il en veut à la terre entière, y compris à lui-même »

Harry se leva d'un bond, frustré et en colère. « Comment j'ai pu oublier ? » s'énerva t-il. « Après ce qu'il s'est passé avec Sirius, comment j'ai pu oublier que ces visions pouvaient être des mensonges ? »

Remus ignora son emportement. « Tu as traversé un horrible calvaire cet été. Tu n'es pas censé te souvenir de tout. C'était notre rôle. »

« Mais… » Harry se rassit. « Il n'y a pas eu d'été ! En tout cas…pas pour moi. C'est toujours comme si ça ne fait que quelques semaines depuis que… » Il détourna le regard. « Et j'ai oublié. »

« Si tu laisses ça te détruire, tu donneras à Voldemort ce qu'il recherche. » Harry cligna des yeux. Remus tira une chaise derrière lui. « Réfléchis, Harry. Sur la nuit dernière, pas la vision dans la matinée. Pourquoi Voldemort t'a laissé voir qu'il se moquait de nous ? »

« Pour me laisser savoir qu'il a gagné. Qu'il l'a emporté sur moi. » répondit Harry, confus.

« Exactement. Pour que tu aies peur de dormir, pour te laisser hors du coup – et hors de son esprit également. » répondit Remus d'un ton insistant. « Harry, ne vois-tu pas ? Oui, il peut t'envoyer de fausses visions, mais visiblement il ne peut pas te garder entièrement hors de son propre esprit. Sinon tu n'aurais pas pu nous avertir pour le sortilège des gobelins. »

Avec un grognement désabusé, Harry se prit la tête dans les mains. « Dupe-moi une fois, honte à toi. Dupe moi deux fois… »

« Harry ! Si tu n'arrêtes pas ça, je vais finir par enlever des points à Gryffondor. »

« Désolé. »

Remus secoua la tête. « Quel cours as-tu après ? Sortilèges ? »

Harry acquiesça. « Et Botanique après. »

« Dès que ces cours seront finis, je veux que tu ailles chercher de la Potion de Sommeil sans Rêves auprès de Mme Pomfrey, et que tu ailles à ton dortoir pour dormir un peu – ne discutez pas, M. Potter, c'est votre Professeur qui vous l'ordonne. Les activités de Voldemort prennent assez d'énergie de ta part, pas la peine d'en rajouter. »

« Je ne discutais pas. » répliqua Harry. « C'est juste…on avait un entraînement de Quidditch cet après-midi. »

Remus soupira. « Je pense que pour cette fois ci, tu devrais éviter, si tu es aussi épuisé que mon instinct et ton humeur charmante me laissent deviner. Ou, au moins, essaye de dormir un peu avant. »

« Oui, Professeur. » dit Harry, soudainement trop tenté par la pensée d'un sommeil apaisé pour résister plus longtemps.

Remus lui adressa une tape amicale sur le bras. « Allez, file, maintenant. »

Harry fit mine de se lever, puis s'interrompit. Il avait pensé à cela toute la matinée, et cette idée semblait folle – sans compter qu'elle serait désagréable – mais Harry était prêt à s'infliger des moments relativement déplaisants si seulement cela pouvait faire sortir Voldemort de sa tête. « Professeur…je me demandais…pensez-vous que ça aiderait si je pratiquais l'Occlumencie plus souvent ? Est-ce que j'arriverai mieux à le combattre ? »

Remus s'immobilisa sur l'estrade de son bureau, pensif. « Hm. J'imagine que ça ne peut pas te faire du mal. » Il regarda Harry et sourit. « Bien entendu, tu devras demander au Professeur Snape pour des leçons supplémentaires. » Son sourire s'élargit lorsqu'Harry émit un grognement maussade. « C'est une chose raisonnable, Harry, que tu lui demandes et qu'il accepte. »

Harry soupira, mais sourit honteusement. « Je vais avoir besoin d'une autre excuse, alors. »

« Ne prenez pas ce ton avec moi, M. Potter, retenue pour vous ce soir ! Attends, oh mince, il semblerait que j'ai déjà un engagement ce soir. » dit Remus d'un ton léger. « Je vais devoir demander au Professeur Snape de superviser ta punition. ». Harry ne put s'empêcher de glousser. « Bien entendu, une fois que tu seras en « retenue », ça sera à toi à lui demander ces leçons. Marché conclu ? »

« Marché conclu. » répondit Harry, toujours en riant.

« Très bien, alors. Va dormir un peu, et je te verrai au dîner. »

« Okay. »

Harry parvint à suivre les cours de Sortilèges et de Botanique sans trop faire de dégâts – bien qu'il ait réussis à transformer son manuel en une sorte de substance visqueuse. De retour sur le chemin de la Tour de Gryffondor, il dit à Ron qu'il ne viendrait pas à l'entraînement de Quidditch. « Mais on a pas beaucoup de temps avant les essais ! On a déjà reporté une fois, et l'équipe est finie sans toi ! »

« Oh, merci Ron ! » lança Ginny derrière lui.

« Le prends pas mal, Ginny, mais c'est vrai ! On a besoin de toi pour remplacer Angelina ou Alicia, et un Batteur pour remplacer Jack »

Harry s'arrêta net dans les escaliers. « Il arrête ? »

Ron acquiesça. « Ouais, il…euh, il a dit qu'il n'aimait pas ça autant que l'année dernière. »

« C'est ce qu'il a dit ? » soupira Harry.

Ginny poussa légèrement Ron pour marcher à côté d'Harry. « Ne le prends pas personnellement, Harry, et ne le crois pas non plus. J'ai dit à Jack qu'il n'était pas juste, mais je ne pense pas qu'il ait vraiment envie d'être juste avec qui que ce soit en ce moment. Il reviendra peut être à l'occasion, et sinon, et bien on trouvera un autre Batteur. »

Harry soupira. Ron se retourna pour leur lancer un regard. « Dis Harry, peut être que si tu vas dormir tout de suite, tu pourras au moins participer à l'entraînement, juste pour une partie de cache-cache avec le Vif d'Or. »

« Il va avoir à rater la séance d'études de cet après-midi alors. » répliqua Hermione.

A ce moment là, Harry dû s'arrêter et s'appuyer contre la rampe pour bâiller lourdement. « Je pense que je vais le manquer de toute façon. »

« Et il peut toujours étudier ce soir. » ajouta Ron.

« Hum…non, j'ai eu une…retenue. » répondit Harry.

Hermione lâcha son sac sur les pieds de Ron – lui occasionnant une chute dans les escaliers avec un cri de douleur – et se retourna vivement. « Harry, mais qu'est-ce que tu as fait ? Qui te l'a donnée cette fois ci ? »

Ron poussa le sac qui trônait toujours sur ses pieds et fixa Harry, envieux de savoir. Harry leur jeta un regard et ressentit un besoin d'être espiègle. « Oh, bah…j'ai eu une retenue du Professeur Lupin. »

Leurs réactions étaient plus drôles que ce à quoi il s'était attendu.

« HARRY ! »

« Par Merlin, mais qu'est-ce que tu as fait ? »

« Comment as-tu pu, es-tu si déterminé à… »

Ils s'interrompirent lorsqu'il se mit à éclater de rire. « Oui, le Professeur Lupin m'a donné une retenue, mais il va être occupé ce soir, donc il va demander au Professeur Snape de s'en occuper. Parfaite opportunité pour quelques ''cours de soutien en Potions''. »

Ron, Hermione et Ginny restèrent bouche bée pendant quelques secondes avant de réaliser. « Oh, toi alors ! » Ginny lui assena une tape sur la tête, puis ils se mirent tous à rire.

« Pourquoi tu as une…retenue, encore ce soir ? » demanda Hermione. « Tu n'en as pas eu déjà une la nuit dernière ? »

« Etant donné les circonstances, » lui murmura-t-il, « j'ai décidé que je devrais en avoir plus souvent. »

« Avec Snape, » grogna Ron. « Tu es vraiment masochiste, Harry. »

« Sans mauvais jeu de mots j'espère ? » plaisanta Ginny, causant des grognements encore plus forts de ses amis.

Arrivés au dortoir, Harry dit à Ron « Je vais dormir pendant la séance d'études, et on verra après pour l'entraînement. »

« N'oublie pas tes priorités, Harry. » soupira Hermione, tout en montant les marches.

« Laisse le tranquille, Hermione, il mérite bien un peu de fun ! »

« Manquer tous les cours pourrait stopper ce ''fun'' assez rapidement… »

Harry roula des yeux et sortit son Eclair de Feu.

Son Eclair de Feu. De Sirius.

Ron avait alors arrêté de se disputer avec Hermione et avait ramassé son Brossdur de sous son lit. « On doit élire un nouveau capitaine, et sélectionner de nouveaux membres dans l'équipe, Harry. J'imagine que tu seras levé, et on devra décider par rapport à toi et Ginny – Harry ? Qu'est-ce qui ne va pas ? »

Harry ne l'entendit pas. Il avait les yeux fixés sur son Eclair de Feu : son manche brillant, la façon qu'il avait de vibrer sous ses doigts et de se tenir à mi-hauteur une fois lâché, le numéro de référence gravé sur le haut du manche, et les brindilles de bouleau au bout, toujours aussi parfaites et sans défaut que lorsqu'il était arrivé pour Noël il y a trois ans de cela. Il était arrivé parfaitement, juste après avoir perdu son Nimbus adoré à cause du Saule Cogneur. Le cadeau de Noël parfait.

De Sirius.

Apparemment, Ron et Hermione firent le lien. La main d'Hermione vint se poser sur son épaule alors que Ron prit doucement le balai

« Harry ? Tu vas bien, mon pote ? »

Harry cligna des yeux et les regarda. « Ouais. Désolé. Vas y. Je te vois tout à l'heure. »

Hermione ne bougea pas. « Je peux rester si u veux, Harry. Si tu as peur de t'endormir, je veux dire. »

« Oh, tu négligerais tes précieuses études pour lui, hein ? »

« Ronald… » dit-elle d'un ton sévère. Ron eut l'intelligence d'avoir l'air honteux.

Harry secoua la tête. Il voulait juste faire une sieste. « Non, c'est bon. J'ai de la Potion de Sommeil sans Rêves. »

« Okay, alors. » Hermione lui serra doucement l'épaule et se dirigea vers l'escalier. « Harry ? » Il leva les yeux vers elle. « Je pense que tu fais la bonne chose. Avec…ta retenue. » Elle sourit. « Tu peux battre Voldemort, on sait que tu en es capable. Et après tout les moments où tu as eu à le combattre, tu peux parfaitement gérer Snape. »

Ron acquiesça vigoureusement, et Harry se força à sourire. « Merci. » Il leur fit un signe de la main, puis plongea dans le lit, prit une gorgée de potion et, reconnaissant envers Lupin, s'endormit.

Pas beaucoup d'action dans cette première partie, la deuxième partie sera autrement plus musclée, avec une nouvelle leçon d'Occlumencie avec notre Professeur de Potions préféré. Si la première leçon s'est mal passée, attendez de voir celle-ci...

A la prochaine chers lecteurs !