Chapitre 6 : Cicatrices
Résumé :
Le guérisseur Bulstrode vient examiner Severus
Note de la traductrice :
Ce chapitre a été relu par Lamourloi, merci ! Toute faute restante est de mon fait.
Le 19, Bulstrode vint lui rendre visite pour voir comment il allait. Comme à l'accoutumée, leur rendez-vous commença par plusieurs sorts de diagnostic, et aujourd'hui, l'inspection d'un échantillon d'urine. Elle était toujours verte, mais les particules bleues étaient progressivement devenues beaucoup plus petites et beaucoup moins nombreuses au cours des deux dernières semaines, et Bulstrode nota cela d'un air approbateur.
- Si vous n'aviez pas la Marque des Ténèbres, je vous donnerais encore quelques jours pour filtrer le reste, » expliqua-t-il, « mais en l'état, c'est le mieux que vous pouvez atteindre. » Il prit quelques notes, puis fit disparaître l'échantillon et regarda Severus. « Comment vous sentez-vous ? En général, et comparé à une journée ordinaire, si vous pouvez. »
- Mieux qu'il y a une semaine, » dit Severus d'un ton narquois, avant de donner une réponse plus sérieuse. « Il est difficile d'être sûr, mais je pense que je me fatigue moins rapidement, et que j'ai moins mal au dos le soir. Mon bras, en revanche… »
Bulstrode hocha la tête d'un air pensif. « Regardons ça, vous voulez bien ? »
Severus remonta sa manche gauche (même en été, il préférait garder les bras couverts) et tendit le bras pour que Bulstrode l'examine. « En temps normal, ce genre de douleur indiquerait la présence de magie noire, » commenta-t-il. Ça l'avait rendu nerveux. Bizarrement, la marque ne paraissait pas plus sombre que d'habitude, ou plus enflammée.
Bulstrode hocha la tête, prenant le bras de Severus et tâtant la Marque des Ténèbres de sa main libre. Il émit un petit bruit pensif. « À quel point votre dos vous fait-il mal, là, tout de suite ? »
Severus s'immobilisa. « … il ne me fait pas mal, » dit-il doucement.
- Votre bras, je pense, n'est pas plus douloureux que d'habitude, » dit Bulstrode d'une voix douce et amicale. « Le reste de votre corps est moins douloureux, et vous ressentez la différence. J'ai peur de ne pas pouvoir faire grand-chose. »
- Je vois. » Severus retira son bras et reboutonna sa manche en silence. Maintenant que Bulstrode le lui faisait remarquer, il pouvait sentir la différence, même si ça ne faisait pas grand-chose pour soulager la tension dans ses épaules.
- Je comprends que ce soit assez inquiétant, » murmura Bulstrode. « C'est un signal d'avertissement auquel vous avez eu de bonnes raisons de faire attention. D'après l'observation de mes autres patients, je peux au moins vous promettre que vous allez vous ajuster à votre nouvel état 'normal' – cela peut prendre quelques semaines, mais vous allez vous habituer. Si vous le souhaitez, il serait raisonnable de prendre un Philtre Calmant jusqu'à une fois par jour pendant une semaine environ pour faciliter cette période d'ajustement. »
Severus le regarda, sa respiration régulière, sa posture calme et équilibrée. « Y a-t-il autre chose que je devrais savoir au sujet de ma convalescence ? » demanda-t-il prudemment.
- Maintenant que vous avez fini votre traitement de Cordial Clarifiant, vous devriez être à peu près revenu à la normale, et n'êtes plus soumis à aucune restriction, » dit Bulstrode. Il tira une feuille de papier pliée de son sac et la tendit à Severus. « La recette, pour une utilisation future. Je recommande un traitement de trois jours tous les trois mois, pour mitiger les effets résiduels de la Marque. J'achète généralement mes potions chez Maître Abernathy, un des fournisseurs de Sainte Mangouste, mais j'imagine que vous préférerez la préparer vous-même. »
Severus prit le papier, et Bulstrode prit congé.
o
Dès que Bulstrode fut parti, Severus ferma les barrières et transplana en haut d'une colline dénudée à environ quinze kilomètres à l'est de Poudlard. Même en plein été, il ne devait pas faire plus de dix degrés sur place, et Severus se mit vite à frissonner dans sa chemise, mais il s'en fichait éperdument. Il n'y avait personne pour l'entendre alors qu'il feulait et jurait, faisait exploser les pierres autour de lui avec toute la force de sa colère, de sa rage devant ses limites, devant sa propre folie pour avoir juré fidélité à un tyran déloyal, devant les actes qu'il ne pourrait jamais effacer. Il brisa des rochers les uns contre les autres jusqu'à les réduire en gravier, puis les leva en l'air avec un sort informulé, créant une tornade d'éclats de pierre, aux tourbillons et courants guidés par sa baguette, luttant contre le vent. Ce ne fut que lorsqu'il se retrouva haletant, les muscles douloureux de toute la magie qu'il avait utilisée, la chemise trempée de sueur, qu'il les laissa tomber par terre.
Il tourna son visage face au vent pour repousser ses cheveux derrière lui, et prit une grande bouffée d'air froid des sommets. Près de lui, il entendit le cri d'un faucon, le son rebondissant contre les pierres.
- Serai-je un jour libéré de lui ? » cria-t-il.
Le vent, bien sûr, ne répondit pas.
Severus poussa un soupir agacé et secoua la tête devant sa propre bêtise. Il n'était pas voyant il ne trouverait aucune réponse ici. Il prit une dernière grande bouffée d'air, savourant l'isolement de la montagne sauvage, et transplana.