Chapitre 12 : Dobby
Résumé :
Severus réfléchit à sa rencontre avec Granny Ell, et s'arrange pour acheter Dobby aux Malefoy
Notes de l'autrice :
AVERTISSEMENT : Esclavage des elfes de maison. Après la deuxième ligne, il y a une scène où Lucius et Severus marchandent au sujet de Dobby. Il y a une mention brève, non explicite, de Dobby ayant subi des punitions fréquentes et cruelles.
Il est également dit dans l'acte de vente que Dobby est âgé de 14 ans. Ce n'est PAS un enfant. Les elfes de maison ont une enfance assez courte et une vie adulte longue – ils deviennent adultes à 10 ans.
Note de la traductrice :
Relecture assurée par Lamourloi, merci !
Severus réfléchissait encore à sa rencontre avec 'Granny Ell' quand il rentra chez lui ce soir-là : les heures de réflexion qui s'étaient écoulées n'avaient abouti qu'à multiplier ses questions.
Quel était l'endroit où l'avait emmené Tasher ? Il était à peu près certain que ce n'était pas dans le château même. Comment la porte du garde-manger y était-elle reliée ? Est-ce que la porte était reliée à d'autres lieux ? Si oui, comment était-ce sécurisé ?
D'où venait Granny Ell ? Quelle était la signification de son titre, et de ses tatouages ? Quelle autorité exerçait-iel sur les elfes de Poudlard ? Exerçait-iel une autorité sur d'autres elfes ? Était-iel lea seul.e de sa sorte, ou y en avait-il d'autres ?
Quels pouvoirs magiques possédait-iel, à part ceux des autres elfes ? Iel lui rappelait un oracle – autrement, comment aurait-iel pu savoir autant de choses à propos de Severus ? La Marque des Ténèbres, les crins de licornes, et l'anneau – peut-être pouvait-iel percevoir cela grâce à un sens général de la présence de la magie. Mais 'devoir trois fois juré' et 'confiance deux fois donnée', la référence à son enfance… cela nécessitait des connaissances ou une vue au-delà du moment présent.
Et qu'avait-iel perçu d'autre, se demanda-t-il, quand iel avait 'goûté' sa magie ? Lui avait-iel accordé un certain pouvoir sur lui en faisant cela ? Quel serait l'impact du marché qu'il avait accepté ? Il faisait raisonnablement confiance à Tasher pour ne pas le mener dans un lieu dangereux, ou il ne l'aurait pas suivie. Mais les conséquences potentielles d'un faux pas manquaient de précision, et cela le rendait mal à l'aise.
Quels étaient les buts de Granny Ell ? Que souhait-iel accomplir ? Ne se préoccupait-iel que des 'affaires d'elfes' ? Cherchait-iel à préserver ou améliorer le bien-être des elfes de maison en général ? Avait-iel une opinion sur la société humaine ou sorcière ?
Qu'apprendrait Dobby auprès d'iel, suite au marché passé par Severus ?
D'après la réponse d'Argus, il était clair qu'il ne trouverait aucune réponse à ces questions auprès d'un autre humain, ou dans un livre.
Mais, peut-être, pourrait-il découvrir quelques indices.
Sur l'étagère quelque peu poussiéreuse derrière son fauteuil préféré du salon, il trouva une collection des Contes de Fées de Lang. Des histoires moldues rassemblées par un folkloriste à l'époque victorienne, qu'il n'avait pas lues depuis des années. Mais peut-être…
Au minimum, les histoires seraient un agréable divertissement.
Les Malefoy devaient être assez impatients de se débarrasser de Dobby Lucius offrit de le lui vendre seulement cinq cents gallions à peine deux jours plus tard. Severus n'était pas riche, et son salaire n'était pas élevé, mais ses dépenses étaient faibles, et il pourrait facilement rassembler une telle somme en puisant dans son épargne.
Néanmoins, il passerait pour un crétin s'il ne marchandait pas, et il ne pouvait pas se permettre une telle chose.
- Il est jeune, en bonne santé, et sa magie est puissante, » fit remarquer Lucius. « C'est une affaire, franchement. »
- Et cependant, il s'est montré si récalcitrant que vous avez visiblement hâte de vous débarrasser de lui, » rétorqua Severus. « Dobby, cite-moi les fois où tu as été corrigé ce dernier mois. »
S'ensuivit une liste épouvantable tant dans la mesquinerie de ce qui était considéré comme une infraction que dans la brutalité des punitions, mais surtout dans sa longueur. L'elfe n'était même pas arrivé au bout d'une semaine quand Severus leva la main pour le faire taire. « Cinq cents gallions, Lucius ? Il semble causer plus de problèmes qu'il en résout. »
- Le Manoir Malefoy a des exigences élevées envers ses elfes, » tenta Lucius, mais c'était un argument assez maigre en face des preuves que Severus venait d'établir. « La plupart des ordres qu'il reçoit sont indirects, de la part d'elfes plus expérimentés. Avec l'attention et la discipline directe de son maître, je suis sûr qu'il s'améliorera. »
- Trois cents gallions, » dit Severus sans ménagement.
- Trois cents ? Ridicule.
Severus arqua un sourcil. « Vous vous attendez à ce que je paie le prix d'un elfe n'ayant reçu aucun dressage pour un dont le dressage a été mal fait, » dit-il. « Je refuse de dépenser cinq cents gallions pour vous ôter un problème des mains. »
Lucius écarta les mains. « Severus, nous avons envisagé de faire une telle offre uniquement parce que vous êtes un ami de la famille, » dit-il d'un ton suave. « Dobby est le fils et le petit-fils d'elfes Malefoy, nous aurions du mal à nous séparer de lui. Cinq cents gallions est parfaitement raisonnable. »
- Vous voulez dire que son comportement donnera une certaine image de vous si vous essayez de le vendre ailleurs, » fit remarquer Severus d'un ton narquois. « Non, Lucius, je ne vais pas payer cinq cents gallions comptant. Si vous insistez sur ce prix, alors je vais vous donner la moitié maintenant, et l'autre moitié s'il tient jusqu'à Noël sans incident disciplinaire majeur. »
- Quatre cents maintenant, le reste dans un mois.
- Trois cents maintenant, le reste à Halloween.
- Vendu. » L'expression de Lucius était pincée par politesse, Severus retint son sourire. « Je suppose que je ferais mieux de vous écrire un acte en bonne et due forme. »
Severus inclina la tête. « Bien volontiers, » dit-il. « Si vous voulez bien me fournir de l'encre, une plume et du parchemin, je vais rédiger un ordre de transfert pour Gringotts. »
Ils s'assirent tous les deux, de part et d'autre du bureau de Lucius, alors que Dobby se tenait toujours dans le coin. Severus dut serrer fort la chevalière dans sa poche pour l'empêcher d'apparaître sur le bureau quand arriva le moment de sceller leurs copies respectives de l'acte de vente – il utilisait sa clé de Gringotts, une alternative tout à fait acceptable comme preuve de son accord personnel. Bien sûr, il commença par lire le document, mais il n'y vit rien à redire :
o
"Qu'il soit su par tous les hommes par la présente que moi, Lucius Malefoy, Héritier de la Maison Malefoy, ai négocié & vendu, & par la présente négocie, vends & délivre à Maître Severus Rogue l'elfe de maison suivant, à savoir : Dobby, mâle, âgé de 14 ans. Ainsi que le droit et le titre duquel, je garantis et transfère envers lui Maître Severus Rogue, ses héritiers et cessionnaires, dans la liberté de toute réclamation ou réclamations de tout personne que ce soit.
La vente est faite pour et en la considération de la somme de cinq cents gallions, laquelle somme sera payée en deux parties, à savoir: la première partie devant être payée en ce jour, le quinze août, par le biais d'un ordre de transfert et la seconde partie de deux cents gallions devant être payée le ou avant le premier novembre. Mais il est entendu que le susnommé Maître Rogue ne sera pas assujetti à payer la deuxième part de deux cents gallions si le susnommé elfe de maison se montre rétif, traître, ou violent dans la période de temps intermédiaire.
En ce témoignage, les deux parties présentes ont inscrit leurs noms, ce quinzième jour d'août 1993."
o
Quand Severus eut hoché la tête, Lucius fit une copie de l'acte, et ils signèrent et scellèrent les deux exemplaires. La partie légale étant réglée, ils poursuivirent par la partie magique du contrat.
« Dobby, » dit Lucius, prenant les mains de Dobby dans les siennes avec une légère grimace de dégoût. « Au nom de la Maison Malefoy, je révoque ton accès à notre maison, je révoque ton accès à notre famille, je révoque ton accès à notre magie. Je te libère de notre service, je te libère de notre discipline, je te libère de notre commande. »
Comme Lucius parlait, Severus vit que les oreilles de Dobby tremblaient, et quand ce fut son tour de prendre les mains de Dobby, il vit que les yeux de l'elfe étaient pleins de larmes. « Dobby, » dit-il. « En mon nom, j'accepte ton service. » Le reste pourrait attendre, comme il l'avait promis, qu'il ait emmené Dobby à Poudlard. « Viens avec moi. »
Il glissa l'acte de vente dans sa poche, prit Dobby par le bras, et adressa un signe de la tête à Lucius. « Je vous verrai demain après-midi, » dit-il. « Veuillez m'excuser pendant que j'installe Dobby à sa place. »
Lucius le libéra d'un signe de la main, et Severus transplana vers sa maison.
o
- Maître Professeur Rogue, monsieur ! » sanglota Dobby, s'agrippant aux robes de Severus, dès qu'ils furent arrivés dans son salon. « Dobby n'avait jamais cru qu'il serait libre de sa famille, pas tant qu'il vit ! Dobby va – ! »
- Arrête, » dit Severus d'un ton ferme. « Nous avons un rendez-vous à Poudlard. Tu pourras me donner ton opinion là-bas. »
Il saisit, sur la cheminée, un objet emballé dans un tissu, et attrapa une pincée de poudre de cheminette. « Viens avec moi, » dit-il à Dobby, entrant dans la cheminée. « Tiens-toi à mes robes. » Il laissa tomber la poudre, l'enflamma avec un petit geste informulé, et déclara : « Foyer de Poudlard ! »
Note de la traductrice :
Le texte qui suit concerne le fandom Harry Potter en général, et les déclarations de J.K. Rowling sur les personnes trans en particulier. Si vous êtes juste là pour la fic, vous n'avez pas besoin de tout lire. Par contre, si vous vous posez des questions sur le sujet, allez-y.
Ces derniers mois, J.K. Rowling a émis sur les réseaux sociaux des opinions transphobes de plus en plus violentes, et récemment la situation s'est aggravée jusqu'à ce que des fans suggèrent (ou ordonnent) de totalement abandonner le monde de Harry Potter. C'est ici que la note de l'autrice qui suit intervient ; elle l'a écrit à la suite d'un chapitre paru plus récemment, mais il m'a paru plus adapté de la coller ici.
Note de l'autrice :
Donc, JKR a figuré dans les infos ces derniers temps (Avertissement : Transphobie).
Pour ceux qui ne le savent pas, ça a été un autre rappel du fait que JKR est, en personne, lourdement transphobe. Elle utilise son argent (qu'elle a gagné grâce à la série Harry Potter) pour soutenir des organisations transphobes britanniques, et elle utilise sa réputation et ses plate-formes pour défendre ouvertement la transphobie et les comportements transphobes, ce qui complique considérablement la vie des personnes trans en Grande-Bretagne (et ailleurs). JKR s'appuie ouvertement, pour propager ses opinons, sur la taille du fandom Harry Potter en général.
Suite à cela, il y a eu plusieurs appels sur les réseaux sociaux à boycotter le contenu Harry Potter, pour diminuer les recettes financières et la réputation que JKR utilise contre les personnes trans avec une telle régularité et une telle violence.
En tant qu'autrice de fanfics Harry Potter, cela m'a posé un dilemme éthique, auquel j'ai longuement réfléchi avant de publier ce chapitre. En terme de degré d'argent et de réputation que JKR reçoit, la hiérarchie est à peu près comme suit :
1) Déclarations publiques de support pour JKR ou pour Harry Potter à l'intention de JKR (i.e. sur les réseaux sociaux)
2) Achat de livres, de films, de places de cinéma, etc.
3) Achat et port public d'objets dérivés officiels
4) Achat et port public d'objets dérivés non officiels (en raison du financement de la production d'objets dérivés officiels)
5) Démonstration publique de l'influence culturelle de HP (jeux de Quidditch, séances de quiz de connaissances, demander aux gens dans quelle Maison ils sont. Cela renforce l'idée que HP est un phénomène culturel 'universel', avec un appel général)
… et on pourrait probablement continuer longtemps, mais vers le BAS de cette liste, il y a les activités de fandom qui sont non-monnayables (ce que sont les fanfictions, légalement), non publiques (ce qui peut ou pas être le cas pour les fanfics, ça dépend comment vous parlez de ça au 'public') et/ou sans publicité/soutien à la source.
Tenant compte de tout cela (et, je reconnais, tenant compte du fait que je ne veux pas cesser d'écrire mes univers alternatifs HP), je vais probablement causer bien moins d'impact sur la plate-forme de JKR en continuant à écrire des fanfics qu'en vous encourageant à agir d'autres façons.
Plus précisément, évitez autant que possible de dépenser de l'argent qui sera reversé à JKR, montrez-vous critique envers la transphobie de JKR et les autres défauts du canon (comme le racisme) quand vous en parlez en public, et si vous le pouvez, donnez un peu d'argent à des associations qui soutiennent les personnes transidentitaires.
Note de la traductrice :
Moi aussi, j'ai dû longuement réfléchir à ce que j'allais faire, compte tenu des déclarations publiques de JKR. Je ne veux pas abandonner le fandom, qui m'a apporté beaucoup de joie, et m'a donné accès au réseau tumblr, qui m'a énormément apporté sur le plan personnel.
Je vais donc continuer à être une fan active du fandom, mais abandonner la source. Je ne vous oblige pas à faire quoi que ce soit. Vous aurez déjà du poids en discutant de la transidentité avec les personnes qui souhaitent en apprendre davantage (même si c'est juste pour dire que les personnes trans existent, qu'elles ont toujours existé, et que ça n'a absolument rien de malsain ou de dangereux). Soyez ouverts, soyez respectueux, et ne vous torturez pas à ce sujet.
Quelques sources francophones : (note : sur AO3 vous pouvez trouver des liens directs)
- La page Wikipédia sur la transidentité (en particulier les parties 1 et 2)
- La page de l'ADHEOS sur le sujet ("qu'est ce que la transidentité")
- Les associations A.N.T.-France et Espace Santé Trans