第九章 越快越好
"凡事三思而行；跑得太快是会滑倒的。"
即使是大雪和寒冬也不能阻止他们打魁地奇。德拉科受到布雷斯的邀请，与他和以前的斯莱特林同学一起玩，几个小时后，他已经穿上旧装备，准备就绪了。扎比尼庄园—布雷斯的母亲通过多次婚姻积累的众多房产之一—有一个室内魁地奇球场，可以定制天气条件，这是布雷斯已故的父亲建造的。那个星期四下午，德拉科走进去，抬头望着巨大的天花板，它让他想起了霍格沃茨大礼堂，他发现布雷斯给他们设置了相当具有挑战性的天气：风很大，能见度很低。这种天气很难找到金色飞贼。
"你最近很无聊，是吗？"德拉科对布雷斯说，努力忽略他从昨天下午开始感到的恶心。
布雷斯笑了起来，沃林顿和弗林特皱眉看着球门。"你的冒险精神哪儿去了，伙计？"
"憋回去了，"布莱奇利冷冷地说。"不过，这看起来很眼熟…"
"我在等有人注意到呢。"布雷斯指着球场说，袖子在一阵强风中飘荡。"这是我们六年级时，斯莱特林和格兰芬多比赛的天气情况，那是战前霍格沃茨最后的比赛之一。"
德拉科觉得肚子好像被打了一拳。他记得那场比赛。他刚刚用那条被诅咒的项链毒害了凯蒂·贝尔，所以迪安·托马斯代替了她。黄鼠狼国王确实打了一场还不错的比赛。那也是他唯一一次和金妮比赛，他是找球手，她是追球手。为什么这些天里，他什么事都能想到她？
梅林，为什么他早上服用的胃痛魔药还没有起作用？
"为什么是那场比赛？"普塞争辩道。"我一年级时持续了四天的那场呢？查理·韦斯莱和特伦斯·希格斯是找球手那次？"
"我更希望我们不要谈论黄鼠狼，"蒙太古瞪着他们说。布雷斯粗鲁地哼了一声，根本懒得掩饰，德拉科想起，多亏韦斯莱双胞胎，蒙太古好几个星期都被困在霍格沃茨的柜子里。从那以后，他就和以前不一样了。
其他人都开始争论他们想复制哪场比赛的天气条件时—他们每次一起打球都会进行这种争论—德拉科转过身，试着深呼吸。他头痛欲裂，恶心得浑身难受，所有关节都疼得厉害。他现在的状态不适合打魁地奇，更不用说做找球手了。他应该拒绝布雷斯的邀请。
但是话说回来，他一开始就不应该这么难受。他这辈子只感冒过几次，而且都不算严重；他一向为健康的体魄而感到骄傲。然而，他最近越来越频繁地突然感到头痛或偏头痛，它们来得快，几个小时后就消失了。他怎么了？
"德拉科？"
他转过身，发现博尔和布雷斯正好奇地看着他，布雷斯更是好奇。"我在问你，你想不想当追球手，"布雷斯小心翼翼地说。德拉科看得出来，他知道事情不对劲。"希格斯可能不来了，所以我们人不够，用不着两个找球手。不知道你是否介意按照巴西的规则，做一名追球手。"
德拉科还没来得及回答，门口就响起了敲门声。布雷斯让来人进来，长方形缺口似乎凭空出现。一个家养小精灵走进来，低低地鞠了一躬，鼻子碰到了地板上长出的柔软青草。
"打扰了，各位主人，"小精灵说，又鞠了一躬，"德拉科主人有位客人。她说这件事—非常重要，德拉科主人。"
德拉科一听到是"她"，立刻想到了金妮。但是，除了他们事先安排的见面，金妮从来不会找他，尤其是在另一个斯莱特林的家里。会是谁呢？"哎呀，马尔福，"德里克说，戳了戳他的肋骨；德拉科忍住了一声呻吟。"我赌二十个加隆，有个女巫说你是她孩子的父亲。"
"闭嘴，德里克，"布雷斯冷冷地说，甚至懒得看他一眼。"来访者是谁，考吉？"
"一位卢娜·洛夫古德小姐，布雷斯主人。"小精灵回答。
所有斯莱特林都哈哈大笑。"疯姑娘卢娜？"韦西气喘吁吁地说，眼泪都笑了出来。"她不是那个耳朵上戴着蔬菜的疯疯癫癫的拉文克劳吗？"
"她想从你这里得到什么？"沃林顿问。"资助她那本愚蠢的所谓杂志吗？"
德拉科瞪着他们，谅他们也没有胆量认为他对卢娜有兴趣，或者公开嘲笑他。听到卢娜的名字，他的心脏怦怦直跳，因为它已经和金妮紧密地联系在一起了，他只能克制自己，不跑过去听她要说什么。什么事这么重要？金妮受伤了吗？
他没有注意到布雷斯正专注地观察着他的脸。
德拉科最后觉得他们笑够了。"那个有妄想症的女孩以为我和吸血鬼做生意，"他对着稀稀落落的笑声傲慢地说。"她已经来找过我好几次了，想为她那本垃圾杂志套点料。"
"把她赶走，考吉。"弗林特说。
"不用，我来对付她。"德拉科说，听上去好像这是他最不愿意做的事。"否则她不会走的。这是我的经验之谈。"
"你回来的时候，我们会把比赛安排好的。"弗林特说，德拉科点点头，跟着考吉走出球场，进入了扎比尼庄园。
"卢娜小姐在前厅，德拉科先生。"考吉说，一边鞠躬，一边为他带路。"她一直守口如瓶，但她说这是非常非常重要的事。"
德拉科又点了点头，专心地走路。他的脑海里闪过上百个念头，可能的口信，是否有紧急情况。卢娜不是格兰芬多，但除非事情很严重，否则她不可能愿意走进斯莱特林的家里。
德拉科走进前厅时，她正在看布雷斯的父亲弗雷德里克·扎比尼的画像。谢天谢地，她没有戴萝卜耳环—尽管她脖子上挂的东西很像黄油啤酒软木塞。"洛夫古德，"他冷笑着说，考吉鞠了一躬，走出了房间。"我还要跟你说多少次—"
小精灵把门关上后，德拉科的态度完全改变了。他立刻走到她面前，没有浪费一分钟。"怎么了？"他急切地说。"金妮没事吧？"
"嗯，我认为她没事，"卢娜说，对他露出了梦幻的笑容。"至少我最后一次见到她时是这样的。"
"那怎么—"
"我尽快赶来了，因为我不知道你还有多少时间，"她仍然用那种恍惚的声音说。"我之前不知道，否则我会马上来告诉你的。"
德拉科很想沮丧地摇晃她。"然后呢？"
"哈利要向金妮求婚。"
他愣住了，突然不能动弹，也不能有逻辑地思考。
"他买了戒指，也得到了韦斯莱夫妇的同意。他随时可以向她求婚。他可能正在向她求婚。"
德拉科倒在最近的椅子上，茫然地看着前方。前所未有的愤怒、嫉妒、绝望在他全身蔓延，他紧紧抓住椅子扶手，指关节都发白了。不行。他不可以。金妮是他的，不是波特的，这是她告诉他的，他现在知道她爱他—天哪，这仍然让他发愣。她爱他，梅林知道，他完全被她迷住了。
他咽了口唾沫。"多久之前—"他说不下去了。
"我不知道，"卢娜说。"是这样的，我知道他在韦斯莱先生的提名舞会上得到了许可，但我不知道他是什么时候买的戒指。反正那也不是金妮会喜欢的戒指。"
他还没反应过来，就脱口而出："她喜欢什么样的戒指？"
卢娜睁大了眼睛。"德拉科—"
"她不会和他结婚，"他坚定地说，眼神毫无焦距。想到波特会碰她，他的偏头痛更严重了。"我不会让她和他结婚的。"
"你—"卢娜抓住项链上的一个黄油啤酒软木塞。"你要向她…"
"我不知道。我必须考虑一下。"没过多久，他又冲口而出，"我有一枚戒指。给她买条白裙子，今晚十一点到曼彻斯特的蜘蛛尾巷。西弗勒斯·斯内普知道那个咒语。"
卢娜拍着双手，开心地笑了。"哦，德拉科，我正希望你这么说呢。"
他很清楚，如果他停下来思考他在做什么，他的逻辑会发出控诉，但他已经失去理性了。卢娜已经向他灌输了这个想法，他就无法将那些画面从脑海中抹去了：金妮穿着飘逸的白裙朝他走来。她的头发披在肩上，环绕在脸旁，她望着他的眼睛。斯内普施着结婚魔咒，他们的魔杖交叉在一起。她温暖的小手握住他的手，给他戴上一枚金戒指。
他闭上眼睛。他要在明天黎明之前和她结婚。
"你知道，这样也许能结束血仇，"卢娜说，眼睛闪闪发亮。"我读过一些这方面的书，在某些例子中，两个家族需要签订一份有约束力的契约才能结束血仇。"
"一份有约束力的契约…比如婚姻。"德拉科若有所思地说。
"死亡也被认为是一种有约束力的契约，"她叹了口气，好像在谈论天气。他的呼吸停滞了。"但我更喜欢把它解释为婚姻。"
我也是，他想。"告诉金妮八点钟到我家来。"他站了起来。
"她要跟我和赫敏一起出去玩。"
"取消。早点结束。"他捏了捏鼻梁，祈祷头痛可以消失。"我相信你会按照我说的做。"
卢娜对他露出平静的笑容，将头歪向一边。"她很爱你，德拉科，"她高兴地说。"我能看得出来。"
他睁开眼睛看着她。为什么他曾经觉得卢娜有点笨？他看着她，发现她可能比任何人都更清楚周围发生的事情。她眼神中的洞察力让他吃惊。她知道。她就是知道。
德拉科清了清喉咙。"我—知道，她和我说过，"他生硬地说。"在他们开始怀疑之前，你必须离开了。"
"好吧。"她轻盈地走向门口，但又停了下来，转身看向他。"德拉科？"
"嗯？"
"不要惩罚霍波。我去你家时，是他告诉我你在哪里的。他是一个很好的小精灵。"
他有些哭笑不得。"我保证不会的。"她又笑着挥了挥手，离开了房间。
他就像是从前厅幻影显形回到魁地奇房间的，因为他后来意识到，他根本不记得穿过扎比尼庄园的事。他满脑子都是金妮，想着今晚要如何向她求婚。她会答应吗？波特已经向她求婚了吗？如果波特还没有求婚，而她也同意嫁给德拉科，她会介意他当晚就想和她结婚吗？
他到的时候，魁地奇球场空无一人，他抬头看向天空，那里也没人。他皱起眉头，遮住头顶灿烂的阳光，不知道他们的比赛怎么了。
一个小小的黑点出现在他的右边，越飞越近，直到他看出那是布雷斯，法尔茅斯猎鹰队的球衣下面仍然穿着护具。他气息平稳，顺利地落在德拉科面前的地上。
德拉科扬起眉毛。"他们去哪儿—"
"我让他们回家了，他们让我心烦，"布雷斯轻快地说，把扫帚扛在肩上。"现在只有我们两个了，你一定有很多话要讲。"
"讲什么？"德拉科生气地说。"看在梅林的份上—"
布雷斯仰起身体，摇着头笑了起来。"真是有点好笑，你以为你可以瞒过我。我们去个舒服点的地方吧。"他猝不及防地抓住德拉科的胳膊，幻影显形去了图书室。
"我已经怀疑一段时间了，"布雷斯说。他把扫帚放在桌子上，开始摘下魁地奇手套。"洛夫古德今天的来访证实了一切。"
"证实了什么？"
布雷斯坚定地迎着他的目光。"几个星期前，我和你的秘书布莱克本太太谈过。她告诉我，韦斯莱的提名舞会之后不到一个星期，你就往《唱唱反调》办公室送了几十束花。我立刻开始怀疑—既怀疑又困惑，因为我知道洛夫古德正在和韦斯莱双胞胎之一交往，而且十分认真。"
德拉科将双臂抱在胸前。"我在听。"他冷冷地说。
"所以我问自己，德拉科为什么要给疯姑娘洛夫古德送花？"布雷斯把手套扔到放扫帚的桌子上，在一张高背椅上坐了下来。"为什么他最近似乎有些不同了？她和这件事有关系吗？"他得意地笑了笑。"然后我看到了那条裙子。"
德拉科双手握拳，皱着眉头在他对面坐下。
"我跟踪了卢娜，"布雷斯温和地说，"一个星期三的下午，她和金妮·韦斯莱一起走进摩金夫人服装店，之后，金妮买走了一条紫红色礼服。几天后，我在《预言家日报》社会版的头版上看到了这套特别的裙子，穿在'德拉科·马尔福的新女友'身上。然后就是填空了—那些你神秘地没有时间的周末和下午，你都去了哪里—就是这样。"
德拉科移开目光，望向窗外，下巴上的一块肌肉在抽搐。他知道他陷入困境、无路可退了，他只能破釜沉舟—这是他最肯定的一次。"这么说，"他慢慢地说，想着该怎么脱身，"被你发现了。"
"你和金妮·韦斯莱交往，是在拿生命开玩笑，"布雷斯说。他的黑眼睛平静而严肃。"这就是你不告诉我你在和她约会的原因吗？"
"我不知道我事事都要先经过你的同意。"德拉科任性地说。
"长大了，是吗？"布雷斯叫道。"我是你最好的朋友，你根本没必要独自承担。"他停了下来。"因为我们是斯莱特林，是吗？你认为如果我知道你和金妮的事，我会直接去找你妈妈，因为那是斯莱特林会做的事情。"
"如果是你，"德拉科前倾着身体，"你有一个秘密，你不会对我隐瞒吗？"
"我不会的，"布雷斯莽撞地说，没有移开视线。"你是我最好的朋友。我几乎没有对你隐瞒任何事情，你知道的。"
德拉科气愤地靠回了椅子里。布雷斯是对的。他知道布雷斯是对的。他知道自己对他隐瞒如此重要的事情是很愚蠢的。"鬼飞球到你手里了，"他说，将指尖搭在一起。"你想知道什么？"
"我想知道你是否知道自己在做什么，"他说。"我看得出来，你的身体现在十分痛苦—"
"我觉得—"
"我刚刚不是说过你瞒不了我任何事情吗？"布雷斯得意地笑了笑。"我是认真的，德拉科。你感受到的疼痛，无论可能是什么。它源于马尔福和韦斯莱之间未解决的血仇。"
德拉科扬起眉毛。不知为什么，他下意识地得出了同样的结论，但他不敢说出来。大声说出来会让事情变得更加真实，让整件事不再局限于他和金妮之间。"你怎么知道的？"
"我的继父—确切地说，是第五个，加雷斯·撒马尔罕，还记得他吗？—他的家族也卷入了一场世仇，和麦克怀特家族。他总是知道什么时候附近有麦克怀特家的人，因为他会头疼得很厉害。"
他突然明白一直以来胃部奇怪的扭动是怎么回事了。在霍格沃茨的时候，德拉科每次靠近罗恩·韦斯莱或者他的哥哥们时，就会觉得有点不舒服，但他将其解释为他很反感他们，他们简直让他作呕。"梅林。"他说，震惊得说不出话来。
"所以你和金妮·韦斯莱在一起是最不明智的事。"布雷斯继续说道。"和她在一起会要了你的命。"
"不是的—"德拉科皱起眉头，然后摇了摇头。"事实上—不是的。只有和她在一起时，我才不头疼。我一看见她，疼痛就消失了。"
布雷斯愣了一下，惊讶地张开了嘴。"但是那—"
"真的，"德拉科说。"与过去的情况完全相反。我去参加假面舞会时，有九个韦斯莱和我处在同一个房间里，我没有任何感觉。我和她在一起时…"他耸了耸肩。"也许这意味着血仇魔法正在消退。毕竟，它相当古老了。"
布雷斯皱眉看着地毯，陷入了沉思。"你知道吗，"他最后说道，"加雷斯告诉我，血仇通常需要婚姻或死亡来完成。"
德拉科得意地笑了。"你猜卢娜·洛夫古德刚才为什么来找我？"
"她认为你应该和金妮结婚。"
"没错。"
"德拉科—"这次轮到布雷斯在座位上往前挪了挪。"你几乎不了解她。即使不涉及到血仇魔法，你不觉得你有点操之过急吗？"
德拉科露出了温柔而真诚的笑容。"告诉我，"他带着笑意说，"你什么时候知道达芙妮是你命中注定的那个人？你想和她结婚的那个女人？"
"我们第一次做爱，"布雷斯坦诚地说。"不对—第二次。我想确定第一次不是偶然。"
"当然，你这个好色的家伙，"德拉科反驳道。布雷斯只是笑了笑。"但你是怎么知道的？"
"嗯…"布雷斯翘起了腿。"我就是知道。我可以想象自己和她一起慢慢变老。"
"你甚至不考虑和别的女人在一起。"德拉科提示道。
"是的。"
"只是闻到她用的洗发水，就足以让你欲火中烧。"
布雷斯哼了一声。"太对了。"他赞同道。
"即使她气得你脸色发青，你还是忍不住把你拥有的一切都给她，"他说，低头看着左臂。"只有她躺在你身边，你晚上才能入睡。你愿意做任何事来逗她笑，或者让她露出只属于你的笑容。只有她和你在一起时，你才真实地存在，世界会变得非凡无比，你无法相信你以前竟然会错过这种生活。"
"哇，"布雷斯轻轻地说。他用一种近乎惊奇的眼神看着德拉科。"伟大的冰王子终于解冻了。"
"我要和她结婚，"他试探着说。这句话听起来那么正确，他无法相信他几个星期前没有想到这个主意。他在假面舞会上见到她的那一刻就知道了，她那时美得让他忘记了呼吸。他在戴着面具的陌生人中吻她的那一刻就知道了，他感觉到她长着雀斑的皮肤有多么柔软的那一刻，他们在坦塔罗斯共进晚餐时，他看到烛光映在她眼中的那一刻，他就知道了。每一个那样的时刻让他走到这里，给他留下了唯一可能的结论：他要与她共度余生。他要和她结婚。
"你需要我做什么？"布雷斯说。
德拉科说不出他有多么感激布雷斯的提议，因为他想不出合适的话。他不敢相信他能得到他这样的朋友。德拉科只是说道："我想让斯内普主持仪式—如果可能的话，今晚…"
"对不起，我来晚了。"卢娜春风满面地说，坐在了第三个座位上。金妮对她扬起眉毛，卢娜朝她眨了眨眼睛。金妮低下头，免得赫敏看到她按捺不住的笑容。
"没关系，我们还没点单，"赫敏说，完全没有注意到她们的互动。"你去商店见乔治了吗？"
"是的，"卢娜说。"不过他们很忙，所以我没待太久。"
这时，一个女服务员走到她们的桌子旁，于是三个人都在菜单上挑选了主菜和饮料。因为卢娜带来了德拉科的消息，金妮高兴得几乎看不清面前的字。他很少主动与她联系：通常是反过来的，因为德拉科只有去《唱唱反调》的办公室，才能在不引起怀疑的情况下找到卢娜。
"你呢，小姐？"女服务员说。赫敏和卢娜已经点好了，坐在那里等着她。
"哦，呃—"她迅速浏览了一下菜单。"炸鱼薯条就可以了。"
"饮料呢？"
"黄油啤酒。"听到她的话，赫敏变了脸色，金妮对她皱起了眉头，女服务员拿走菜单，去下单了。
"你确定你应该喝黄油啤酒吗？"赫敏忍不住说道。
金妮紧张地笑了笑。"呃…相当确定…"
"我是说—"赫敏咬着嘴唇，看向卢娜，但卢娜只是茫然地看着她。"黄油啤酒是不是有点太烈了？"
"烈？赫敏，我们小时候就喝过，我不认为—"
"但是金妮，"她凑向前，轻声说道。卢娜也凑了过去。"这对孩子不好吧？"
金妮眨了眨眼睛。她完全没想到赫敏会这么说。"我，呃…"她又眨了眨眼睛，震惊得说不出话来。"我不知道我喝黄油啤酒会影响到你的孩子，赫敏。"
"不是，"赫敏慌乱地挥着手说，"我没有怀孕，是你怀孕了！"
这让她更加吃惊了。"什么？"
"如果金妮怀孕了，难道她会不知道吗？"卢娜茫然地说，但她看金妮的眼神表明她一点都没留心她们的对话。
"你说得对，卢娜，我会知道的，"金妮看着她们两个说。"我可以肯定地说，我没有怀孕。"
"但你怎么知道？"赫敏追问道。"这几个星期你看起来很憔悴，而且容易疲劳—"
"我知道是因为我正在服用魔法界最强力的避孕魔药，"金妮冷冷地说。"你不会以为我不知道著名的韦斯莱生育能力吧？"
"即使最强力的魔药也不是百分之百万无一失的，"赫敏说，进入了说教模式。"你有非常小的可能怀孕。"
她的喉咙突然收紧了，疯狂的想法以惊人的速度在她的脑海中闪过—我怀孕了？是谁的？哈利和德拉科会怎么说？妈妈会怎么想？我该怎么办？但她随后靠在椅子里笑了起来，看到朋友们关切的表情，她摇了摇头。
"我没有怀孕，"金妮平静地说，"因为我上个星期才来过月经。"
卢娜闭上眼睛，在座位上松弛了下来。赫敏不那么肯定了，继续用牙齿咬着嘴唇。"金妮—"
"我真的不想谈这件事。"金妮打断了她。她忍着后脑的疼痛，尽量不去皱眉。梅林，为什么这些天她总是头疼？"谢谢你的关心，但我没有怀孕，近期也不打算怀孕，所以我想安静地享受我的黄油啤酒。"
"真的很抱歉，"赫敏有些窘迫但非常真诚地说。"你知道我只是为你着想。"
"我知道。对不起，我刚才对你发了点脾气。"她们的谈话转到了别的事情上，这件事就被忘记了。
或者说几乎被忘记了。她们吃午餐时，金妮回想着赫敏刚才说的话。看在梅林的份上，是什么让赫敏以为她怀孕了？没错，她这几个星期都不太舒服…她的食欲很差…她几乎一直很累…也许赫敏确实有理由作出这样令人震惊的推论。还有多少人也像她一样怀疑？
吃完饭后，女服务员还没端上甜点，赫敏去了厕所，卢娜把椅子拽到金妮旁边。"今晚八点。"她低声说。
"好的。"金妮说，又露出了傻笑。
"我认为你应该穿些特别的衣服，"卢娜机灵地说。"化个妆，穿一套漂亮的长袍。"
她感兴趣地扬起眉毛。"理由呢？"
"我不能告诉你，"卢娜笑着说。"只不过现在，我是全英国最嫉妒的女巫。"
金妮咯咯笑了起来，开玩笑地拍打着她的胳膊。"卢娜！"
赫敏回来了，于是她们就此打住，继续之前的话题，也就是安吉丽娜和弗雷德。
"安吉丽娜说他们下星期有事要宣布，"卢娜一边说，一边搅着她的巧克力圣代，寻找钩牙利萨帕特。"我希望是我想的那样。"
"我知道，那样不是很好吗？"赫敏叹了口气。"他们付出了那么多努力，经历了战争和一切，这是他们应得的。"她停了下来，环顾着四周。没有人特别注意她们，尽管她是英国最知名的女巫之一。赫敏转向她们，犹豫地笑了笑。"好吧，我说的话不要传出去。我已经告诉罗恩了，但我们想完全确定之后再告诉父母。"她微微挺直上身，说道，"我怀孕了。"
"噢，赫敏！"金妮高兴地叫道，紧紧地抱住她的嫂子。"太棒了！多久了？"
"如果没错的话，不到两个月。"卢娜也祝贺了她之后，她说。"我约了两周后的治疗师。"
"我又要当姑姑了，"金妮笑着说。"我敢说罗恩一定很激动。"
"我把他的下巴从厨房地板上拔了出来，"赫敏开玩笑地说，"是的，他很激动。"她捅了捅金妮。"你呢，金？"
"我说过了，我为你感到高兴，赫敏—"
"不，我是说你和哈利。你们打算什么时候结婚？"
她们又回到了金妮最不喜欢的话题上。"你怎么知道我们会结婚？"金妮说，想不出还能说什么。
"说真的，金，"赫敏翻着白眼说。"你们交往这么久了，他几乎是家里的一份子了。"
"我刚想起来，"卢娜突然说。"哈利让我给你捎个口信。他想飞路去你的公寓找你，但你已经过来了。"
"哦？"金妮说，不知道这是真的，还是只是为了转移话题。
"是的，哈利今晚想见你。"卢娜给她使了个眼色。"他说八点钟左右？"
"哦，我们本来打算一会儿去看电影的。"赫敏皱着眉头说。
"看来我得早点走了，"金妮说。"没有我，你们俩也可以玩得很开心。"
"我们会尽力的。"赫敏说，她们都笑了起来。
她们买了单，整个下午都在对角巷里闲逛，当橱窗里有什么吸引了她们的注意，她们偶尔会钻进小商店里。金妮终于给哈利买了圣诞礼物—一套新的飞天扫帚保养工具，因为哈利原来那套已经快用完了，软皮革也已经很旧了—在另一家店里，卢娜吸引了赫敏的注意力时，她给德拉科挑了一些东西。好像他还需要什么东西似的，她焦虑地想。他想要什么就能得到什么，她能给他买什么呢？她咬着嘴唇，低头看着一本皮革封面的记事簿，里面有日历、通讯录和个人日记。它刚好在她能承受的价格范围内。
也许无论是什么，他都会喜欢的，她想。因为他爱我。
她兴奋地用手捂住嘴，挡住笑容，希望没有人看到。梅林，她多么爱他，多么喜欢听他一遍遍地对她轻声说着同样的话，亲吻她，和她做爱—有时简直让人难以承受。她从来不知道她可以这么快乐，这么开心，这么痴迷于一个男人。
金妮买下了这本记事簿，等赫敏拿着她挑选的礼物走过来时，她已经把它缩小，放进了冬季长袍的口袋里。
她在七点钟离开了她们，表面上是去见哈利，但是，当卢娜再次向她眨了眨眼睛时，她忍不住笑了起来。这几乎让她忘记了自己头痛欲裂。
"我还是想知道她为什么看起来那么憔悴。"金妮离开半个小时后，赫敏突然说。她和卢娜已经离开对角巷，坐在一家电影院里。"我相信她说她没有怀孕，但是她为什么这么不舒服？"
"不知道。"卢娜说，但她也在暗自猜测。她小心翼翼地回想起她每次约金妮出去吃午饭，金妮总是说她不舒服，不想出去。然后她想起了她每次给德拉科送信时，他经常揉着鼻梁，呼吸比平时更粗重。好像他头疼似的…
"我真希望不是感冒之类的，"赫敏说，皱眉看着她们买的爆米花。"我想，她住在麻瓜建筑物里，很可能会接触到它。但我不确定症状是否相同。"
"她会没事的，"卢娜说。"她经历过更糟糕的事情。还记得神秘事务司吗？第二次？"
赫敏慢慢地点了点头，电影预告片开始放映了。投影仪的光线映得她的脸色发青，这时，卢娜看到她突然露出了惊恐的表情。"哦—卢娜！"她把爆米花塞到卢娜手里，开始往外走。
"赫敏—"
"我得去找点东西！"赫敏叫道，几个人生气让她闭嘴。"回头见，好好看电影吧！"她低声说。
卢娜耸了耸肩，转向了荧幕。
金妮紧张地抚平裙子。她认真听取了卢娜的建议—尽管她很想知道到底是怎么回事—她从来没有这么认真打扮过。她的妆容很完美：没有浓妆艳抹，刚好突出了她的杏仁眼和高颧骨。她本来打算还穿那件紫红色的长袍，甚至跑到摩金夫人店里去买一件新的，但她最后决定穿一条简单却漂亮的绿色裙子，衬得她的红发更显明丽。那是一条及地的紧身连衣裙，细细的肩带，露出大片后背，她几个月前参加魔法部的活动时穿过。她的头发松散地挽在颈后，她觉得自己准备好了。快八点了。
在他的要求下，她每次去奥尔巴尼，都会用咒语改变自己的外貌。她的头发变成了接近黑色的直发，眼睛是明亮的蓝色，皮肤深了一两度。当她接近皮卡迪利大街入口处的门卫，说她要去德拉科·马尔福的宅邸，他立刻让她通过了。
她走到他的门口，咽了口唾沫，因为期待而微微发抖。里面没有灯光，她很想知道这是怎么回事。她慢慢地伸出手，敲了三下门。
里面传来门锁的咔哒声，门自动打开了，里面漆黑一片。金妮走进黑暗的门厅，门在她身后又关上了。伸手不见五指。"德拉科？你好？"
"在这里。"他在寂静中说道，把她吓了一跳。她小心翼翼地去掉伪装魔咒，朝远处微弱的光线走去。
她转过拐角，发现自己来到了他的餐厅。"你好，金。"