Capítulo 1

(JAMES' POV)

Cuando James despertó, o lo que parecía ser lo mismo, estaba en medio de la nada en un pequeño bote que tenía una pequeña antorcha que, en ese momento, no estaba encendida. Al principio, estaba completamente confundido pues, lo último que recordaba era su propia muerte y el dolor en su cuerpo pareció decirle que no se equivocaba.

«¿Es esto, entonces, el más allá?» No pudo evitar pensar «Desde luego es inquietante».

Lo pensó por un segundo, pero no era como que mereciera algo mejor «Quizá esto es un castigo».

Era adecuado, pero no pudo evitar preguntarse si algún día se acabaría. Y no se sorprendió mucho exactamente cuando, al parecer, nada —salvo el cielo y el número de botes que a veces aparecían— cambiaba.

Se mantuvo así por un largo tiempo y James realmente trató de no contar las veces que el sol salía, sólo para descubrir que ya había contado 12 días, aunque no podía declarar si había pasado el mismo tiempo en el mundo de los vivos.

Había contado al menos unos 30 días cuando, de repente las cosas comenzaron a cambiar. No podía decir qué o cómo lo sabía, pero había pasado. Y tenía razón pues, ese día, un montón de botes aparecieron; algunos llenos de oficiales de la marina y el resto podría haber jurado que eran piratas.

James ignoró a la mayoría: No conocía a ninguno y no deseaba en absoluto hablar con nadie… Sólo estaba cansado y quería tranquilidad.

—Ah, señor Norrington… Veo que está de muerte.

Y por Dios, qué poco James le había echado de menos. Le había entregado el corazón, sólo para darse cuenta que las intenciones de Beckett habían sido… Cuestionables, por decir algo.

—Igual que usted —replicó James con rapidez.

E incluso con los ojos cerrados podía notar cómo el hombre le fulminaba con la mirada. James creyó que incluso si Beckett hubiera intentado dispararle o algo, no habría tenido mucho efecto.

—¿Eso significa que ha perdido? —James decidió hablar de nuevo.

No podía decidir por qué preguntaba pues, en ese momento, desde luego se alegraba de que Beckett hubiera muerto después de todo el terror que había tratado de imponer… Y, al mismo tiempo, estaba preocupado por la gente detrás de Beckett, por los hombres de su país… Era, por supuesto, contradictorio.

—Esto significa… —Beckett casi echó humo— que he muerto, señor Norrington; nada más y nada menos. No llevé sólo un navío en contra de un grupo de piratas.

James murmuró al cuello de su camisa, pero se encogió de hombros y no volvió a hablar. Quizá habría estado interesado en saber qué había pasado, pero no estaba de humor para hablar con Beckett más de lo que había hecho.

• ──────────── ✾──────────── •

Dos días más pasaron cuando, de repente, alguien se sorprendió y todos los botes de alrededor parecieron cobrar vida y cuando James se levantó de su posición, vio por qué: Allí en la distancia, el Holandés Errante había aparecido y se acercaba.

Por lo que él sabía, Davy Jones jamás habría navegado en el territorio en el que estaban, así que alguien probablemente le había matado… Lo que le hizo preguntarse cómo no se había encontrado con Jones. O quizá lo había hecho y como no había estado especialmente interesado…

En cualquier caso, el Holandés Errante muy seguramente tenía nuevo capitán, el cual parecía más interesado en hacer el trabajo asignado al barco, por lo visto. Eso casi animó a James porque significaba que los días de estar a la deriva se habían acabado.

Cuando el barco se dirigió por fin a él y le tiró una cuerda, James ni siquiera lo pensó y trepó. Aparte de la gente que parecía haber llegado de los botes, había otros que obviamente eran de la tripulación del barco maldito.

La cubierta principal estaba casi llena cuando alguien desde el alcázar se les acercó.

—Bienvenidos todos al Holandés Errante.

Y James casi tuvo que detenerse para no reaccionar.

—¡¿Turner?! —No pudo, sin embargo, mantener su tono de sorpresa.

Si acaso, James no podía decidir de quién se reía más el destino. Por suerte, William Turner parecía tan sorprendido como él.

—¿Norrington? —Y parpadeó, como si no pudiera creerlo, sacudiendo la cabeza—. Esto… En realidad ahora es capitán Turner, supongo.

—… Ya lo veo —James fue capaz de pronunciar viendo la cicatriz, aunque trató de mantener la mirada fija en el rostro de éste.

Por lo visto habían llamado la atención de todos y aunque era obvio que William Turner quería hablar con James, pareció decidir continuar con su discurso y el capitán del barco maldito se aclaró la garganta.

—Bien. Bienvenidos todos. Bueno, sé que este barco se ha visto como algo que temer, pero ya no más. Como nuevo capitán, haré todo en mi poder para hacer vuestro viaje al más allá lo más agradable posible. Si por cualquier razón deseáis seguir navegando, podéis servir como parte de mi tripulación en este barco hasta que estéis listos para cruzar. Por lo demás, mi tripulación y yo mismo estaremos aquí para vosotros. ¿Alguna pregunta?

Hubo silencio y éste asintió, satisfecho. Sus ojos parecieron conectar con James y con un movimiento de cabeza, le indicó a un lugar.

Con un pequeño suspiro, James fue allí y esperó a que el otro se le uniera. Éste pareció dudar por un segundo antes de acercarse al barandal.

Incluso aunque James quería esperar a que éste hablara, decidió que ya había sido muy paciente durante su tiempo ahí.

—¿Qué ocurrió?

A esto, el otro suspiró.

—¿Prefieres la versión corta o la larga? —Y antes de que James contestara, continuó—. Después de que salvaras a Elizabeth, los piratas se reunieron y decidieron luchar contra Beckett. Uno de ellos liberó a la diosa Calipso… Es una larga historia… En todo caso, ésta creó un torbellino y mientras, nosotros peleamos contra Davy Jones… Supongo que puedo decir que ganamos, aunque costara mi vida. Después luchamos contra Beckett, destruimos su navío y el resto de la flota que había conseguido, decidió huir.

—Así que, ¿no muchas muertes? —preguntó James sin poder evitarlo.

—Pudieron haber sido más —respondió—. Pero puedo admitir que hubiera deseado un camino mejor…

—Me imagino —resopló James un poco—. Y, Elizabeth… ¿Está bien?

El capitán del barco asintió con una triste sonrisa en su cara.

—Sabes… Te debo una deuda… Por salvar a Elizabeth —comentó después de un rato.

—Hice lo que tuve que hacer —James negó con la cabeza.

—Tenía la impresión de que eras un almirante trabajando para la marina contra los piratas, señor Norrington —dijo el capitán, riéndose.

—Por lo visto, trabajaba para un villano. Sólo hice lo que creí correcto —Sonrió satisfecho.

Esa vez, el capitán realmente sonrió.

—Y te lo agradezco y me gustaría pagar esa deuda… —James estaba a punto de replicar, pero Turner parecía saberlo y le interrumpió—. Sé que no tengo que hacerlo y que, técnicamente, provocaste esto… Pero me gustaría pagar por ello y así, serás capaz de saldar la deuda que crees que debes por esa acción.

—No sé cómo planeas conseguir eso, capitán Turner —Alzó una ceja.

—Tengo mis maneras —replicó simplemente.

• ──────────── ✾──────────── •

Dichas maneras resultaron ser en hablar con la diosa Calipso. James jamás le había conocido, pero no podía negar que parecía lo suficientemente poderosa como para destruirles a todos.

—Que podo facer por ti, William Turner? —Su piel oscura casi brillaba con ella.

—… Se te ve un poco diferente —Éste frunció el ceño.

Ella se rió y a pesar del poder que parecía tener, era una risa muy musical.

—Espero que si. Á fin e ao cabo, son deusa de novo e a miña forma humana era só iso.

—Tiene sentido —asintió, aunque pareció ser más a sí mismo—. Quería pedirte un favor —Calipso alzó una ceja, pero inclinó la cabeza—. Debo a uno de estos hombres, James Norrington para ser exactos, un favor… Pagó su vida para salvar a mi… Para salvar a Elizabeth.

—E queres que poida pagalo? —preguntó.

James casi había esperado que sonara furiosa o enfadada… Pero parecía tranquila y sus ojos no dejaban de mirar al pobre capitán.

—Aún era mi esposa antes de yo morir, Calipso —dijo, casi tratando de convencerle. La diosa frunció el ceño.

—Que farías por min se fixese iso, William Turner? —preguntó.

—Mi trabajo… Hiciste el trato con Jones, no conmigo. Me importa muy poco si era mi destino o lo que quiera que vayas a decir… El contrato era con Davy Jones. Yo no soy él —replicó sin dudar.

—Estás a xogar con lume, William Turner… Pero vai permitir iso. O mesmo trato que Jones e levarei ao teu amigo á terra dos vivos.

—Bien, de acuerdo, trato —Calipso sonrió y aceptó la mano del capitán. Se dio, entonces, la vuelta hacia James, pero el capitán le interrumpió—. Sólo un segundo.

Ésta frunció el ceño, cruzándose de brazos, pero no se movió.

—¿Es una buena idea? —James preguntó sin querer.

El otro se encogió de hombros.

—Tendría que hacer el trabajo igualmente o abandonar y convertirme igual que Jones… Creo que sólo está tolerando mi petición, la verdad —James alzó una ceja—. Sólo… Cuida de Elizabeth si puedes y… Bueno, trata de no morir pronto.

James suspiró, pero asintió.

Calipso tomó eso como su momento para acercarse y antes de tocarle, habló.

—Vai doer un pouco.

Y en el momento en el que le tocó, se dió cuenta que sí dolió. Y fue bastante.

• ──────────── ✾──────────── •

Diccionario de gallego a español: (ver NA abajo para más información)

Que podo facer por ti, William Turner? → ¿Qué puedo hacer por ti, William Turner?

Espero que si. Á fin e ao cabo, son deusa de novo e a miña forma humana era só iso. → Espero que sí. Al fin y al cabo, soy una diosa de nuevo y mi forma humana era sólo eso.

E queres que poida pagalo? → ¿Y quieres que pueda pagarlo?

Que farías por min se fixese iso, William Turner? → ¿Qué harías por mí si hiciese eso, William Turner?

Estás a xogar con lume, William Turner... Pero vai permitir iso. O mesmo trato que Jones e levarei ao teu amigo á terra dos vivos. → Estás jugando con fuego, William Turner. Pero voy a permitir eso (permitirlo). El mismo trato que Jones y llevaré a tu amigo a la tierra de los vivos.

Vai doer un pouco. → Va a doler un poco.

• ──────────── ✾──────────── •

&&& N.A.: Hola a todos :) Hacía mil años que no escribía en español y lo echaba mucho de menos... Aunque para ser honesta, técnicamente esta historia la he estado escribiendo primero en inglés, pero me entendéis :P

Esta es la primera vez que escribo en este fandom: Hace mucho leí algunos fanfics de él (en Fanfiction) y hace poco volví a comenzar a leer historias de ello porque durante el verano me puse a ver las películas de nuevo XD

Tenía esta idea (bueno, similar) guardada, pero nunca me había puesto a escribirla. Pero, aquí está. Las cosas que hace el fandom :D

Para los que os estáis preguntando sobre el uso del gallego, en la versión original de la película, Calipso habla en patois (de Jamaica, para quien no sepa LoL) que, si lo veis un poco en internet, es un "dialecto" del inglés un TANTO complicado. Me parece que en ninguna de las versiones españolas de las películas usan algún dialecto, pero me pareció más correcto utilizar uno: Puesto que soy de España y estoy más acostumbrada a ir al norte, estoy más expuesta al gallego y por eso he decidido utilizarlo (además del hecho de entenderse bastante visualmente). Sin embargo, como no soy gallega, usé esta página para hacer las frases (además de Google Translate): mylanguages. org. / es/ gallego_aprender. php . En caso que seáis de Galicia y si veis algún error, por favor, indicádmelo en los comentarios para que pueda arreglarlo.

Y nada, gracias por leer hasta aquí ^^ ¡Muchos saludos! &&&

P.D.: (1) Recordad que todo sucede por una razón (little smiling devil).

P.D.: (2) English Version will be available in two months or so, approximately :) [only in here and in AO3]