NOTA DEL AUTOR ORIGINAL
AN: Sentí que valía la pena señalar que una de las habilidades de Sally Jackson enumeradas en la wiki de Riordan es 'Puntería' debido a su habilidad con una escopeta. Sólo pensé que fue gracioso.
Una nota más importante para la historia: creo en el canon, Percy estuvo en casa durante el año escolar, pero su madre no estaba preocupada por su desaparición porque le envió un MI (mensaje iris) antes de salir corriendo para rescatar a Annabeth. Pero ... estaba preocupada en mi historia.
NOTA DE LA TRADUCTORA
Gracias a MisguidedPenguin por dejarme traducir su obra.
CAPÍTULO DIECISÉIS:
Percy se materializó a partir del vapor de agua en el aire frente a un apartamento vagamente familiar en Nueva York que no había visto en miles de años y que apenas podía recordar. Para ser justos, solo había pasado los primeros quince años de su vida aquí. Respiró hondo y levantó la mano para llamar a la puerta de madera de roble oscuro.
Después de unos momentos de arrastrar los pies que se podían escuchar más allá de la puerta, se abrió para revelar a una mujer de mediana edad sorprendentemente hermosa con brillantes ojos azules y largo cabello castaño. Percy la miró fijamente durante varios momentos, inmóvil, antes de que finalmente reaccionara.
"¡PERSEUS JACKSON!" Sally lloró, arrojando sus brazos alrededor de su hijo. "¡¿Dónde has estado?!"
Percy no pudo responder, su voz se atascó en su garganta mientras enterraba su rostro en el hombro de su madre.
"¡Estaba tan preocupado por ti!" Sally lo regañó, titubeando cuando se apartó para mirar la cara de Percy. "¿Estás bien, Percy? ¿Qué pasa?"
Los ojos de Percy estaban rojos y llorosos, pero parecía feliz. Rápidamente se secó las lágrimas errantes que corrían por su rostro y negó con la cabeza.
"No pasa nada, mamá. Es realmente bueno verte".
"Es bueno verte también Percy, no me malinterpretes, pero parece que no me has visto en mil años o algo así." Sally se rio levemente, antes de fruncir el ceño cuando Percy se frotó la nuca tímidamente.
"Bien ..." Percy decidió cambiar de tema. Todavía no estaba listo para hablar de esto. "¿Cómo está Paul?"
La cara de Sally se puso roja, luego pálida, luego ... cualquier color que vaya con sospecha.
"¿Cómo sabes del Sr. Blofis?" Sally entrecerró los ojos, ladeando la cabeza con curiosidad.
"Mierda." Percy hizo facepalm mentalmente. Solo él tenía la capacidad de desviar una conversación conduciendo por un camino aún peor. En serio, de todos los temas para elegir ...
"¡Idioma, Percy!" Sally lo reprendió con dureza.
Percy hizo una mueca. Puede que sea un dios poderoso, pero incluso Zeus le tenía miedo a Lady Rea. "Lo siento mamá."
Sally asintió y se rio entre dientes. "¿Y? ¿Qué pasa? Estás actuando raro, incluso para ti."
"¡Oye!" Percy gritó indignado, antes de adquirir un semblante más sombrío. "Deberíamos entrar. Tengo mucho que explicar y es una larga historia".
/
Sally se apoyó en el hombro de su hijo, un brazo envuelto protectoramente alrededor de él.
"Lo siento mucho, Percy. Tu vida ha sido muy dura."
Percy sonrió. "Realmente no fue tan malo, mamá. Dejé fuera muchas cosas buenas porque tenía miedo de que, si revela demasiado, temo que no volverá a suceder, y odiaría que te perdieras tanto".
Sally asintió con la cabeza en comprensión. "Teoría básica del viaje en el tiempo, entonces. ¿Cuándo te volviste tan inteligente, Percy?"
"En mi cumpleaños número 2641", dijo Percy sin rodeos.
Sally se rio entre dientes. Se alegró de ver que todavía tenía el mismo sentido del humor seco. "Entonces, ¿nada especial que puedas contarme?"
"Hay algo ..." Percy se calló antes de inclinarse hacia adelante con complicidad. "Serás la segunda persona en el mundo en saberlo, y la primera a la que se lo he contado a propósito".
Sally se inclinó para encontrarse con él. "Muy bien, ¿qué mantienes en secreto de todos los demás?"
"Me casé", susurró Percy, a pesar de que eran las únicas dos personas en el apartamento.
"¡¿Qué?!" Sally chilló, "¡¿Mi bebé se casó ?!"
Percy se rio de la emoción de su madre con los ojos abiertos de par en par. "Si."
"¿A quién más le dijiste?"
Las mejillas de Percy se tiñeron ligeramente de oro por la vergüenza. "Bueno, el hecho de que me casé no es tan secreto como con quién me casé en realidad. Apolo lo descubrió por sí mismo, y es posible que accidentalmente se lo haya dicho más como insinuado a Thalía y a mi amiga Zoë mientras estaba borracho, pero no lo sé. No creo que se hayan dado cuenta ".
"¡PERSEUS JACKSON! ¡¿ESTÁS BEBIENDO ?!"
"Relájate, mamá", Percy puso los ojos en blanco y cambió a su forma de 21 años. "En realidad no soy menor de edad, ¿recuerdas?"
La mayor parte de la ira de Sally se desvaneció cuando miró con orgullo a su bebé, que era un adulto.
"¿Entonces? ¿Quién es la afortunada?"
Percy se rio entre dientes. "Me inclinaría más a decir que fui el afortunado".
Sally miró con curiosidad mientras Percy sacaba un collar de debajo de su camisa y examinaba cuidadosamente los amuletos que colgaban de él cuando estaban expuestos a su vista.
Dos anillos, un sol y una ... luna.
"No ..." Sally jadeó con incredulidad, conectando los puntos en su cabeza. Que nunca se diga que Sally Jackson no era una mujer muy inteligente.
"Sí," Percy sonrió con nostalgia.
Sally vio la mirada de nostalgia en el rostro de Percy y suspiró, sacudiendo la cabeza con exasperación. "Solo tú intentarías conquistar a la diosa más inalcanzable de todo el panteón, y mucho menos lograrlo".
Percy sonrió. "Y así es como sé que vale la pena."
"Estoy feliz por ti, Percy." Sally lo atrajo a un abrazo maternal. "¿Qué estás haciendo ahora al respecto?"
El rostro de Percy se entristeció un poco. "No puedo simplemente decírselo, así que voy a dejar que las cosas sigan su curso. Probablemente se lo diré cuando estemos más cerca".
Sally asintió. "Eso es bueno. Merece saberlo, pero es mejor no asustarla tan temprano".
"Eso es lo que estaba pensando." Percy asintió con seriedad antes de animarse un poco. "Pero ya le estoy empezando a gustar mucho más que en este momento de mi primera vida, así que eso es bueno".
"Buena suerte, Percy. Veamos si puedes hacer dos por dos con las diosas doncellas, ¿no?" Sally bromeó, tratando de animarlo aún más.
Percy se rio. "Sólo una diosa doncella, mamá."
Sally se rio con él. "Puedo decir que la amas, así que no necesito sermonearte sobre ser respetuoso, ¿verdad?"
Percy sonrió. "Mamá, no vives con la diosa que odia a los hombres durante miles de años sin ser un perfecto caballero".
"No esperaría nada menos", dijo Sally con confianza.
"Todos los modales que no me enseñaste me fueron golpeados. A veces literalmente. ¿Debería haberme preocupado por la naturaleza de mi matrimonio?" Percy se preguntó en voz alta.
"Probablemente te lo merecías", respondió Sally sin perder el ritmo.
Percy se encogió de hombros y asintió. "Probablemente."
/
"Percy", comenzó Sally tentativamente, "lo sé para ti, ya he estado muerta durante miles de años, pero tú eres… para mí, tú… yo solo…"
Percy la interrumpió abrazándola con fuerza. "No te preocupes, mamá. Miles de años no cambian el hecho de que eres mi madre y que estoy agradecida de tener tiempo extra para pasar contigo. Lo siento de nuevo por no comunicarme la semana pasada. Te prometo que fue algo de una sola vez; todavía me estoy acostumbrando a estar aquí, ya sabes. Me mantendré más contacto en el futuro ".
Sally respondió abrazándolo con más fuerza y escondiendo sus ojos llorosos en su hombro.
"Oh, Percy ..."
"Te quiero, mamá." Percy sonrió.
Varios minutos más tarde, Sally sollozó y levantó la cabeza, casi recuperada de su ataque emocional. "¿Mencionaste antes que tenías un lugar adonde ir después de esto?"
"¡Oh sí!" Percy se golpeó a sí mismo. "Debería irme, lo siento mamá."
Sally negó con la cabeza. "No te preocupes, Percy. Todavía tenemos mucho tiempo juntos."
Percy asintió. "Volveré pronto. Lo prometo."
Sally sonrió cuando Percy comenzó a caminar hacia la puerta, antes de darse la vuelta abruptamente como si de repente se diera cuenta de algo.
"¡Oh! ¡Mamá! Antes de irme… Estoy totalmente de acuerdo si quieres salir con Paul."
Las mejillas de Sally se enrojecieron instantáneamente cuando saltó de su asiento para perseguirlo. "¡Fuera, tú! ¡Fuera!"
Percy se río alegremente mientras salía corriendo del apartamento, cerrando la puerta de golpe detrás de él al salir.
"¡Adiós, mamá!"
/
Percy cerró los ojos desde donde estaba en un pasillo fuera de la puerta de un apartamento mucho más caro que el que acababa de encontrar.
¡Oye Apolo! ¿Tienes un minuto?
Claro, Perce. ¿Qué pasa?
¿Puedes venir a mi ubicación? Hay una chica que necesito presentarte.
Y como un perro con un hueso, Apolo apareció junto a Percy en un destello brillante de luz dorada.
"¡Oye amigo! ¿Finalmente cambiaste de opinión acerca de ser mi compañero de salidas?"
Percy frunció el ceño. "No. ¿Recuerdas lo que pasó en el salón del trono?"
Apolo hizo una pausa. Lo único que era directamente relevante para él era ... Sus ojos se agrandaron. "¿En realidad?"
"Mmhmm", asintió Percy. "El Espíritu de Delfos le ha estado hablando incluso antes de que Hades levantara la maldición. Recibe sueños, visiones e inspiraciones artísticas aleatorias que vislumbran el futuro".
"Vaya," suspiró Apolo. "Esto es grande. ¿Crees que puede albergar al Oráculo?"
Percy se encogió de hombros. "Lo hizo en mi época".
De alguna manera, Apolo se veía aún más emocionado que él por la perspectiva de que Percy lo arreglara con una chica al azar.
"¿Entonces? ¿Cómo la subimos a bordo?"
"Bueno, su nombre es Rachel Elizabeth Dare. Debería tener unos 14 años ahora, es lúcida, obviamente, y tiene pistas sobre nuestro mundo, pero nada confirmado".
"¿Y me llamaste aquí para explicarle nuestro mundo y cuál sería su papel potencial como el Oráculo?"
"Sí," confirmó Percy. "Tienes que ser sincero y honesto con ella. Su relación con su familia no es muy buena, así que no tiene fuertes lazos que la retengan. Pero aún tendrás que tratar de no asustarla".
"Por supuesto", dijo Apolo, más serio de lo que Percy lo había visto nunca.
"Bien." Percy levantó su puño derecho para llamar a la puerta. Su oído piadoso escuchó pasos suaves que se dirigieron a la puerta y se detuvieron, presumiblemente mirando por la mirilla. La puerta se abrió para revelar a la pelirroja de pelo rizado que Percy había conocido con Zoë y Thalía en la presa Hoover.
"¿Percy Jackson?"
"¡Hey Red!"
Rachel frunció el ceño. "No me llames 'Rojo'".
"Bien," Percy hizo un puchero.
Rachel, no afectada por su cara de foca bebé, cruzó los brazos sobre el pecho y arqueó una ceja sin impresionarse. "¿Entonces? ¿Finalmente vienes a darme algunas respuestas?"
Percy asintió.
"Está bien", dijo Rachel. "Adelante. Probablemente tengamos mucho de qué hablar. Dentro hay algunos sofás cómodos".
Después de que los dos dioses la siguieron al apartamento y se instalaron, Percy se aclaró la garganta.
"Primero, permítame presentarle a mi amigo y socio a tiempo parcial en el crimen, Apolo".
Los ojos de Rachel se agrandaron. "Apolo ... ¿cómo el dios Apolo?"
"Sí," Percy discretamente dio un codazo a Apolo cortando la inminente jactancia antes de que pudiera comenzar. "En segundo lugar, los dioses griegos, todos son reales. ¿Los mitos? Son la historia de nuestro mundo."
"Uhh ..." Rachel se calló. "Wow. De alguna manera no estoy tan sorprendido por eso como siento que debería estarlo. Estoy casi aliviado, de una manera extraña. Es reconfortante saber que no soy solo una persona loca con visiones. "
Apolo tomó el relevo desde aquí, sintiendo que era su turno de presentar a su potencial protegido al mundo griego.
"Así es como se sienten la mayoría de las personas clarividentes cuando se enteran de la verdad".
"¿Clarividente?" Rachel cuestionó.
"Hay magia que separa el mundo mortal y el mundo divino, llamado la Niebla. Las personas y las criaturas con sangre divina pueden ver a través de la Niebla, pero algunos mortales, como tú, también tienen la capacidad de ver a través de ella, a veces un nivel incluso más alto que los semidioses ".
"Bien. Así que ... uh. ¿Por qué se me concedió esta habilidad?"
Apolo y Percy se encogieron de hombros, pero fue Percy quien terminó respondiendo.
"Nadie sabe realmente por qué algunos mortales obtienen el don de la visión clara, pero en tu caso, puedo suponer que es porque tienes un destino específico que cumplir".
Rachel enarcó una ceja. "¿Está esto relacionado con la 'importancia que tienes nuestro mundo' de la que hablaste en la presa?"
Percy asintió. "Sí. Apolo aquí sería la mejor persona para explicártelo. Me despediré por ahora. Puedes confiar en él; eres demasiado importante para él como para que él deje que algo te suceda".
Rachel ladeó la cabeza con curiosidad, pero él la despidió mientras se levantaba para irse.
"Lo entenderás cuando lo explique."
Rachel pareció aceptar esto tentativamente, por lo que Percy salió del apartamento, pero no antes de que captara la forma tan contundente de Apolo que eligió para comenzar su explicación.
"Entonces, ¿alguna vez has tenido visiones proféticas?"
NOTA DEL AUTOR ORIGINAL
AN: Entonces Sally reaccionó bastante bien. Siento que está en el personaje; especifica en la wiki que parte de lo que la hace especial es que no se siente abrumada ante la presencia de lo sobrenatural y absurdo, como la forma en que puede tratar a los dioses como seres iguales en lugar de lloriquear incoherentemente a sus pies.
Esto termina el primero de dos arcos, que contiene la guerra de los titanes, y aproximadamente el punto medio de la trama planeada. Por no decir que está a la mitad del volumen, ya que no estoy seguro de cuánto tiempo terminará siendo esta historia, pero probablemente esté cerca.
NOTA DE LA TRADUCTORA
Gracias a todos los que leen especialmente a los que siguen, comentan y agregan a favoritos.