NOTA DE LA TRADUCTORA
Gracias a MisguidedPenguin por dejarme traducir su obra.
CAPÍTULO VEINTIDOS:
Habían pasado varios meses desde que el Campamento Mestizo y el Campamento Júpiter se habían ofrecido mutuamente el Estandarte del Águila y la Atenea Pártenos, respectivamente, como ofrendas de paz. Si bien la mayoría de los romanos retirados o ancianos permanecieron en Nueva Roma en California, la mayoría de la legión se había trasladado a Nueva York al recién nombrado "Campamento Olimpo". Dado que el Campamento Júpiter se colocó inicialmente para vigilar el Monte Otris, y Otris ya no existía, tenía sentido establecer el campamento combinado en la base del Monte Olimpo, donde se había ubicado el Campamento Mestizo.
Los campistas se llevaban bien, excepto por la ocasional confrontación semi-violenta, pero eso era de esperar con cualquier grupo grande de semidioses guerreros adolescentes hormonales. Ayudó enormemente que Jason y Thalía fueran líderes respetados de sus campamentos y ayudaran a mantener la paz.
Al transformar el Campamento Mestizo en el Campamento Olimpo, se construyeron cabañas para todos los dioses menores, así como cabañas para los dioses que solo tenían forma romana. Los campistas romanos se alojaron con sus hermanos griegos y, como un medio para combinar los sistemas empleados por ambos campamentos, los campistas griegos se clasificaron en cohortes que se entrenaron juntos.
La Caza pasó mucho tiempo en el campamento mientras se asimilaban, principalmente para que Thalía pudiera ayudar a hacerse cargo. La mayoría de las otras chicas prefirieron mantenerse alejadas, aparte de los ocasionales momentos que eran molestadas, en los que golpeaban fácilmente los traseros de los campistas.
Hubo pocos disturbios en el mundo exterior. De hecho, muy pocos. La paz parecía casi antinatural y puso a Percy al borde. Estaba empezando a regañarse a sí mismo por calcular mal. En su intento de acelerar los conflictos, se sobrepasó y terminó con los titanes con demasiada facilidad sin debilitar al Olimpo y lo hizo de manera que no hubiera una ventaja estratégica para que Gea atacara en este punto. Había esperado que ella acelerara sus planes una vez que Kronos hubiera terminado, pero en cambio le quitó cualquier motivo para no esperar el momento oportuno y ganar fuerza.
Tendría que hacer algo al respecto ... pero ¿qué?
/
La relación de Percy con Artemisa también había progresado mucho en los últimos meses. Habían comenzado a pasar casi todo el tiempo juntos y ambos disfrutaban mucho de la nueva cercanía que ahora compartían, a pesar de que Artemisa todavía se mostraba reticente a cualquier demostración pública de afecto. Si bien no habían hecho pública su relación explícitamente, estaba bastante claro para cualquiera que los observara que estaban bastante apegados el uno al otro.
Como tal, Artemisa fue la primera persona a la que acudió Percy cuando tuvo un problema del que hablar, por lo que le explicó su situación anterior con respecto al inminente conflicto con Gea. Ella adoptó una expresión adorablemente pensativa mientras reflexionaba sobre el dilema.
"¿Qué pasó con Tifón la última vez?"
Percy se tomó un momento para responder mientras se frotaba la nuca tímidamente. "Yo ... uh ... hice estallar el monte St. Helens porque algunos monstruos se apoderaron de la forja de Hefesto allí para hacer la guadaña de Cronos. No sabía en ese momento que el volcán era la prisión de Tifón, así que fue liberado".
Artemisa lo miró con incredulidad. "Cierto ... uh ... así que dijiste anteriormente que los Olímpicos eran los más agotados de luchar contra Tifón, ¿no?"
Percy asintió.
Artemisa se iluminó. "De manera que podemos utilizar eso para dibujar su salida."
Percy arqueó una ceja. "No estás sugiriendo que liberemos a Tifón a propósito, ¿verdad?"
Artemisa puso los ojos en blanco. "Por supuesto que no. Pero podemos hacer que la gente piensa que lo hicimos lo que hará que parezcamos como si nos hubiéramos debilitado."
"Ah. La Niebla." Percy asintió en reconocimiento. "Para crear una ilusión tan grande, necesitaremos a Zeus, Poseidón, Hécate e Iris".
"Entonces eso es lo que haremos. ¿Te unirás a mí en el Olimpo?"
Percy negó con la cabeza frenéticamente. "Oh no. De ninguna manera. Solo puedo pedirle a tu papá tantas cosas antes de que me echen del Olimpo. Además, hay un par de recados que tengo que hacer mientras tanto."
Artemisa asintió de mala gana y miró a su alrededor en busca de alguien mirando. Al no ver a nadie, le dio a Percy un beso en los labios y lo dejó con un rápido "te amo" y se fue al Olimpo.
/
"¡TOC Toc!"
Percy estaba en la puerta de la cabaña de Atenea-Minerva, apoyado contra el marco de la puerta. Annabeth levantó la vista de una serie de bocetos, presumiblemente algún tipo de planos de arquitectura, y sonrió ampliamente.
"¡Oye Percy!"
"Hola Annabeth. ¿Quieres ir a buscar un semidiós conmigo?"
Annabeth se encogió de hombros, recogió sus papeles y los puso en una carpeta manilla. "¿Seguro por qué no?"
"¡Genial!" Percy sonrió. "Viajaremos en Blackjack".
/
El Rey de los Cielos estudió a su hija mientras estaba de pie frente a él.
"Entonces ... ¿tu idea es crear la ilusión de que los olímpicos están luchando contra Tifón?"
Artemisa asintió con firmeza. "Si padre."
"¿Para sacar a nuestro enemigo?"
Artemisa asintió de nuevo.
"¿Y quién es exactamente este enemigo?"
Artemisa vaciló por un momento. "Percy afirma que la Madre Tierra está criando a sus hijos Gigante para librar la guerra contra el Olimpo una vez más".
"Tiene sentido", reflexionó Zeus pensativo. "Sucedió así la última vez. La historia tiene una tendencia a repetirse".
"Una cosa más, padre," Artemisa interrumpió los pensamientos de Zeus. "Percy dice que ella ayudará personalmente a sus hijos en la lucha".
Zeus frunció el ceño. " Eso es un problema. Percy ahora, ¿no? ¿Asumo que tiene un plan para seguir adelante?"
Artemisa se sonrojó y comenzó a estudiar sus pies. "Nos hemos acercado, padre."
"¿Solo ' más cerca ', hija?"
Artemisa no se perdió el tono burlón que usó su padre y miró hacia arriba para ver su expresión bastante divertida.
"Sabes de nuestra relación." No fue una pregunta. "¿No estás enojado?"
Zeus se rio entre dientes de una manera inusualmente paternal. "Lo he sabido desde hace un tiempo. Estaba enojado al principio, sí, pero he estado observando. Él te trata bien y tú estás feliz. No se ha desviado, no importa cuántas ninfas Apolo y yo hayamos enviado tras él."
La expresión feliz de Artemisa inmediatamente se tornó tormentosa. " ¡¿ Has estado enviando ninfas para seducirlo ?!"
Zeus no se inmutó por su ira. "Vamos, hija. Tuvimos que ponerlo a prueba de alguna manera. ¿Hubieras preferido que lo golpeara por su intento de cortejarte?"
La furia de Artemisa disminuyó un poco mientras consideraba su declaración. Percy no había caído en la tentación de todos modos, por lo que realmente no cambió nada. "Supongo que no. ¿Eso significa que lo apruebas?"
Zeus vio el significado oculto detrás de su pregunta. "Si Perseo viene a pedirme tu mano, levantaré tu voto y te permitiré mantener la Caza".
Artemisa dejó escapar una sonrisa real y calentó el corazón de su padre al ver una alegría tan genuina en sus ojos. "Gracias Padre."
Zeus asintió y se aclaró la garganta, un poco incómodo con el tema actual. "¿Y volviendo al plan de Perseo para lidiar con Gea?"
"Bien", dijo Artemisa. "No ha revelado todo para evitar posibles filtraciones de información, pero me ha dicho más que nadie. Por lo que he recopilado, los pasos que se toman aquí juegan un papel fundamental en el objetivo general de Percy de prevenir la destrucción de nuestro mundo. Anteriormente le pidió a Hefesto que trabajara en un dispositivo que lo ayude en su objetivo. No estoy al tanto de los detalles, pero tengo la impresión de que busca encarcelar a la Madre Tierra ".
Zeus se acarició la barba pensativo. "Ambicioso, pero no se ha equivocado con sus planes hasta ahora. Muy bien. Pediré ayuda a Hécate e Iris, pero Poseidón puede ser más difícil de abordar".
"Dile que Percy se lo pidió, seguro que cooperará", dijo Artemisa. "Y si eso no funciona, haré que Percy hable con él personalmente".
Zeus asintió en aceptación. "Bien. Si eso es todo, te despiden."
Artemisa asintió y regresó rápidamente a su cabaña en el Campamento Olimpo, donde su caza estaba esperando su regreso.
/
"Uh Perce, ¿por qué estamos aterrizando en medio de un bosque?"
Percy le devolvió la sonrisa a Annabeth desde su lugar en la silla. "Mi querida pequeña Annabeth, no es el medio de un bosque, sino la base de una montaña".
Annabeth puso los ojos en blanco. "Sigue siendo la base de una montaña en medio de un bosque, pero está bien. ¿Por qué estamos aterrizando en la base de una montaña?"
"Esto," Percy hizo un gesto hacia la montaña frente a la que estaban sentados mientras saltaba de la silla de Blackjack, "es el Monte Marcy. Hogar de la forja de Hefesto en Nueva York".
"Oh." La mirada calculadora de Annabeth pasó de observar sus alrededores para enfocarse en la montaña. "¿Dónde está la fragua?"
"Uh ... en algún lugar ..." Percy pasó las manos por la extensión de piedra en bruto. "¡Aquí!"
Percy golpeó la superficie de la roca tres veces, dejando escapar un sonido hueco sorprendente. Después de unos momentos, la piedra se deslizó hacia un lado para revelar al piadoso herrero desfigurado.
"Perseo", saludó Hefesto.
"Hefesto", asintió Percy, "Recibí tu nota. ¿Finalmente está lista entonces?"
Hefesto carraspeó. " ¿Finalmente hecho? Fue condenadamente lo más difícil que alguien me ha pedido que haga desde las embarcaciones."
Percy se rio entre dientes. "Sabía que estabas a la altura de la tarea. Bueno, deberíamos ponernos en marcha ahora. De hecho, vamos de camino a recoger a uno de tus hijos".
Hefesto arqueó una ceja mientras le entregaba a Percy un maletín de metal negro. "¿Oh?"
"Sí", dijo Percy, "Leo Valdez".
"Ah, sí." Hefesto sonrió con nostalgia. "Recuerdo a su madre. Esperanza Valdez. Era una mujer maravillosa".
"Correcto." Percy asintió, guardando el maletín en la silla de Blackjack. "Bueno, gracias por tu ayuda, H-Man."
Annabeth, que estaba observando con los ojos muy abiertos la forma casual en que Percy charlaba con Hefesto, eligió este momento para finalmente hablar. "Sí, le agradecemos humildemente su ayuda, Lord Hefesto".
Hefesto la despidió. "No hay necesidad de eso. Solo ve a buscar a mi hijo y lo igualaremos".
Percy se rio mientras ayudaba a Annabeth a subir al Blackjack. "Sé cuál es mi posición contigo, Heph. Acabo de darte el mejor maldito desafío de tu vida: ya estamos empatados".
Hefesto resopló y puso los ojos en blanco. "Lo que sea, chico. Lárgate de aquí."
"¡Aún mayor que tú, Heph!" Percy gritó en respuesta, riendo mientras saltaba detrás de Annabeth y despegaba hacia los cielos.
/
Dos horas después, Percy, Annabeth y Blackjack descendían una vez más, esta vez en medio de otro bosque.
"¿Dónde estamos ahora?" Annabeth gimió, frotándose el sueño de los ojos mientras se despertaba de su siesta, habiéndose quedado dormida en el camino.
"Nevada", respondió Percy.
"Y ... ¿Por qué estamos en Nevada?"
"Hay un semidiós ahí abajo". Percy señaló el costado de la silla de Blackjack.
"¿Hay un semidiós en medio de un bosque?" Annabeth preguntó con escepticismo.
Percy se limitó a parecer ofendido. "¡Hombres de poca fe! Hay una escuela aquí en alguna parte."
"¿Qué tipo de escuela hay en medio de un bosque?"
Percy sonrió. "Una escuela salvaje para delincuentes juveniles".
Annabeth puso los ojos en blanco. "Genial. Vamos a buscar a un niño criminal."
"En primer lugar", argumentó Percy. "Es un alborotador, no un criminal. En segundo lugar, es literalmente sólo un año más joven que tú".
Annabeth hizo una pausa por un momento antes de darse cuenta. "Bien. Ya no tienes quince."
"Nop", respondió Percy, haciendo estallar la 'p'.
/
Percy y Annabeth caminaron uno al lado del otro hacia un chico latino de baja estatura con cabello negro y rizado, orejas puntiagudas, ojos marrones salvajes y enérgicos, y una sonrisa traviesa y pícara, dándole la apariencia de un elfo que estaba demasiado entusiasmado con Red Bull.
"¿Leo Valdez?" Percy se acercó a él. Maldita sea, el niño se veía diferente de lo que tenía en la época de Percy antes de desvanecerse.
Se encontraron con una amplia sonrisa. "También conocido como McShizzle* de gran tamaño, Bad Boy Supreme* o Commander Tool Belt*, pero sí, Leo Valdez, a su servicio".
"Más como Commander Tool," murmuró Annabeth en voz baja.
Percy la ignoró e igualó la sonrisa de Leo, sabiendo cómo lidiar con él por su experiencia futura. "Entonces, Leo, ¿quieres ir a una aventura?"
Leo fingió pensar por un momento. "Bueno ... es solo el comienzo del año escolar, tal vez no sea una buena idea huir en aventuras, especialmente con extraños ... así que ¿por qué no? ¡Cuenta conmigo!"
Annabeth lo miró boquiabierta con incredulidad. "¿Eso es todo? ¿Ni siquiera vas a preguntar a dónde te llevamos?"
Leo se encogió de hombros. "Trato de no pensar. Interfiere con estar loco".
Percy sonrió. "Buen chico, entonces, ¿alguna vez has oído hablar de los dioses griegos?"
/
"Así que, eh, oye, tipo llamado Percy. No soy un pedestre, pero estoy bastante seguro de que no caben tres personas en un caballo, ni siquiera en uno mágico volador".
Annabeth miró a Leo sin comprender. "Hay tantas cosas mal en lo que acabas de decir que ni siquiera sé por dónde empezar".
"¡Hago!" Percy intervino. "Primero, ecuestre, no pedestre. Segundo, pegaso, no caballo mágico volador". Percy frunció el ceño y se volvió hacia su compañera rubia. "No hubo mucho de malo en lo que dijo, Annabeth."
Annabeth puso los ojos en blanco. "Sin embargo, el elfo tiene razón. ¿Cómo volvemos todos al campamento?"
Percy la despidió con un gesto de desdén. "Ustedes tomen Blackjack, estaré bien".
"Como son-"
El cuerpo de Percy desapareció abruptamente en una brisa marina.
"Correcto."
Annabeth suspiró y se subió a Blackjack, preparándose para regresar al campamento, no sin antes darle a Leo una última advertencia.
"Manos a ti mismo, Toolhead*."
NOTA DEL AUTOR ORIGINAL
AN: Me estoy dando cuenta ahora que Annabeth suspira y pone los ojos en un montón en este capítulo. Me parece totalmente propio de ella estar constantemente exasperada con Percy, incluso una versión de él que tiene miles de años de experiencia en su haber.
NOTA DE LA TRADUCTORA
Gracias a todos los que leen especialmente a los que siguen, comentan y agregan a favoritos.
*McShizzle, significa cualquier cosa que quieras que signifique, generalmente se considera de mala educación usarla
*Bad Boy Supreme = El Supremo Chico Malo
*Commander Toolbelt = Comandante del cinturón de herramientas
* Toolhead Cabeza de herramienta