El principio
NOTA DEL AUTOR ORIGINAL
Dick Grayson, de diecinueve años, se entera de que su madre tiene una familia más extensa.
Esto es lo que inspiró a Wizard Among Bats, ¡así que disfrútalo!
NOTA DE LA TRADUCTORA
Traducción autorizada de A Wizard Among Bats de Geek179 en fanfiction y Wizard Among Bats by somefantasytosurvivereality en AO3.
La noticia de otros parientes había sido impactante para Dick. Cuando tenía nueve años y fue trasladado por primera vez de un orfanato a un centro de detención juvenil y luego a la casa de Bruce Wayne, la gente, por supuesto, estaba investigando su herencia. Por supuesto, no habían preguntado demasiado a la gente del circo, y cuando pensaron en interrogar a alguien en Haley's, Dick ya estaba con Bruce y feliz allí. Parecía que al ver la felicidad de Dick, todos en el circo convenientemente nunca supieron el apellido de soltera de Mary Grayson o de dónde venía.
Sin embargo, Dick a los diecinueve años estaba a punto de ser adoptado por el hombre al que consideraba un segundo padre, por lo que quería compartir las buenas noticias con la gente del circo que era la familia extendida que lo había ayudado a criarlo al comienzo de su vida. Todos habían celebrado con él, deseándole lo mejor y ofreciéndole una gran fiesta que solo un circo podría haber logrado. Pop Haley había llevado a Dick a un lado en un momento de la noche, y Dick recordaba sentirse vagamente molesto por verse obligado a abandonar la celebración, pero su molestia se desvaneció ante la seriedad en la expresión del maestro de ceremonias.
"¿Paso algo?" preguntó Dick, un poco preocupado por la repentina seriedad del hombre normalmente extravagante y superfluo. Fue un poco extraño ver ese tipo de expresión en un hombre que vestía un traje púrpura brillante.
"Dursley", dijo Pop Haley después de un segundo de contemplación, observando al hombre en el que se había convertido el niño que había conocido.
"No entiendo-" comenzó Dick, pero fue interrumpido por el hombre.
"Cuando estábamos en Londres, hace casi treinta años, Mary Dursley se unió a nuestro equipo".
Dick sintió que se le abría la boca y trató de que su mente procesara las palabras lo suficiente como para confirmar lo que pensaba que estaba diciendo el hombre.
"¿Estás diciendo lo que creo que estás diciendo?" Dick finalmente salió.
"Se casó con nuestra artista volatinero*", confirmó Pop Haley a la distancia. "Y tenían una familia increíble juntos, un hijo increíble".
Dick se quedó momentáneamente sin palabras. La fiesta parecía tan lejana ahora, a lo lejos Dick escuchaba el ruido de los animales y los sonidos de Vincent, el tragafuego, practicando su oficio para una audiencia que ya estaba bien versada en sus trucos. Entonces sintió una ira, fuerte e hirviendo en la boca del estómago.
"¿Cómo no me lo dijiste?" Dick preguntó, su voz fría y áspera de una manera que rara vez lo era. Esta era su familia. La familia de su madre, ¿cómo podría alguien en quien confiaba tanto como Pop Haley haberle ocultado eso?
"Había una razón por la que ella los dejó, Dickie", dijo Pop suavemente, colocando sus manos sobre los hombros de Dick y sintiendo que la tensión disminuía cuando Dick escuchó eso. "No pretendo saberlo todo, la verdad es que sé muy poco, pero tu madre era una mujer maravillosa y amable, y muy pocas veces hablaba de su familia antes que nosotros. Pero, cuando lo hizo, nada de eso fue agradable. Dick, debes entender que a tu madre no le gustaban estas personas. No le gustaban antes de venir a nosotros, y después de que vino aquí, prácticamente la repudiaron. No era un lugar al que quisiera enviar a un niño, especialmente a uno tan especial como tú".
Dick miró hacia abajo, parpadeando para contener las lágrimas que no caían por completo de sus pestañas. La ira que había estallado hace un momento se convirtió en una profunda tristeza porque su madre no podía explicar todo esto por sí misma.
"Y una vez que encontraste a Bruce Wayne", continuó Pop Haley, apretando los hombros de Dick antes de soltarlo. "Sabía que no podía separaros. Batman necesitaba a su Robin".
Dick río levemente, estaba contento de que Pop Haley supiera que nunca dejó de volar. "Eso es cierto", respondió Dick con una sonrisa tensa. "Pero, todavía quiero conocerlos".
Pop Haley se río, un sonido fuerte y bullicioso que en realidad parecía apropiado para el traje que llevaba puesto. "Por supuesto que lo harías, Dickie. ¿Por qué crees que te lo dije? Escondí las cosas viejas de tu mamá de esos entrometidos trabajadores sociales, para que el Sr. Wayne no tuviera una batalla por la custodia en sus manos, pero las desenterré para que las veas ahora.
"Gracias. Muchas gracias."
NOTA DE LA TRADUCTORA
Gracias a todos los que leen especialmente a los que siguen, comentan y agregan a favoritos.
*Volatinero se llama volatín o volatinero al artista capaz de realizar diferentes ejercicios de equilibrio, movimientos y juegos acrobáticos. Es una de las más antiguas artes circenses
Orden cronológico de la serie
1. The Beginning/El principio (One-Shot)
2. Wizard Among Bats (WaB)*/Un mago entre murciélagos (Historia)
3. A Bird's Perspective/ La perspectiva de un pájaro ocurre en el capítulo 4 de WaB, pero también retrocede entre El comienzo y WaB. (One-Shot)