A translation of Bored by cordonia [Tumblr].
Ennuyée.
Isadora se pencha en avant sur le comptoir du restaurant et posa sa joue contre son poing, roulant très lentement des yeux. Il était en retard, encore une fois, et cela devenait une habitude inconnue.
Elle commençait à s'ennuyer.
La dernière fois qu'elle l'avait vu, elle se promenait dans son appartement en sous-vêtements, lui préparant un café pendant qu'il l'attendait sur le canapé. Il regarda ses hanches tout en se promenant sur la maladie planétaire et elle hocha simplement la tête. Deux semaines plus tard, il était...
« Tard. Tellement tard. Je sais, je suis tellement désolé. » Hugo Hornsby s'est précipité sur le tabouret voisin et a jeté son portefeuille sur le comptoir.
Isadora a à la fois grincé des dents et a ri à l'intérieur quand sa voix est tombée à un murmure alors qu'il jurait, puis s'est relevée avec un désolé emphatique.
Ses joues étaient rousses et les cheveux bruns sur sa tête étaient négligés. Il a dormi. Et quoi qu'il en soit, elle était charmée, cachée profondément sous son impatience. Hugo Hornsby était un peu ravissant.
« Bonjour, Hugo. »
« Pas de sourire pour ton meilleur ami ? »
Elle fronça les sourcils, profondément, juste à temps pour qu'une serveuse mette une tasse de café devant Hugo avec un bagel légèrement grillé avec trop de beurre. Ils n'étaientallés à ce restaurant que pendant quelques mois, mais tout le monde connaissait leurs commandes assez rapidement. C'était juste assez loin de la ville pour qu'ils oublient presque la vraie vie qui les attendait chez eux. Presque.
« Je commence à avoir l'impression que tu n'as pas de temps pour ses amis, Hugo. Tu as également été libéré sous caution sur Taylor jeudi soir. »
Il broncha et Isadora se prépara à un sentiment de culpabilité, malgré sa vérité.
« Taylor était une erreur, je lui en ai déjà parlé. Si vous ne sortez plus ensemble tous les deux, pourquoi tu parles-t-il autant de toute façon ? »
« Ne sois pas amer. »
S'il devait agir comme un enfant, elle aussi.
« Comment m'as-tu appelé ? » Ses sourcils sillonnaient, un pli se formant derrière la frange qui ne cessait de tomber dans son visage.
« Tu es amer que Taylor pense que je suis plus cool que toi. Et pourquoi nous parlons n'est plus votre affaire, nous avons le droit d'être amis. Tu nous as présentés l'un à l'autre, ce n'est pas de notre faute si nous sommes proches. »
La ruse de rencontre avait été amusante pendant qu'elle durait, mais il est vite devenu clair qu'il y avait beaucoup plus de complexité dans la relation entre Hugo et Sally. Ils avaient été si proches que Sally a failli céder. Mais même si elle l'avait fait, Hugo aurait-il choisi Isadora après tout ce qui s'était passé ? Elle n'était pas sûre qu'elle se serait contentée d'être un rebond si c'était la décision de Sally de partir.
« Je suppose que l'un est sur moi. Et je suis désolé d'être en retard, j'ai passé mon vendredi soir à marquer trente tests scientifiques dans mon unité la moins préférée. »
« Tu n'as pas une unité la moins préférée. » Dit-elle sans détour. « Comment s'est passée la soirée avec Sal ? »
Hugo haussa les épaules, un peu coupable mais surtout gêné par son mensonge. Elle savait qu'il avait manqué leur soirée de rendez-vous originale cette semaine-là parce qu'il n'y avait pas de publication Instagram obligatoire à ce sujet. Elle détestait connaître le fonctionnement intérieur de toute sa vie. Il était très prévisible, même s'il ne l'appelait plus autant.
« Je voulais l'emmener au restaurant où ses parents nous ont amenés quand nous avons obtenu notre diplôme, mais c'était à trois heures de route. Nous avons conduit tout le chemin et il était fermé, puis nous sommes restés coincés dans la circulation tout le chemin du retour. Elle estde retour à ne pas me parler, encore une fois. »
« Elle aurait dû te tuer. »
« Isadora ? » Il la regarda si sérieusement que son cœur commença à ralentir, anticipant comme un lourd rocher sur sa poitrine. Le temps était lent autour d'Hugo, l'amour demandait beaucoup plus de patience qu'elle ne l'avait jamais rêvé. « Qu'est-ce que je fais ? »
Me brisant le cœur, elle se lamenta silencieusement.
« Tu vives la vie que tu as choisie pour toi-même. Très peu de gens choisissent, Hugo. Ne te sens-toi pas chanceux ? »
Peut-être que c'était cruel, mais elle ne pouvait pas le regarder comme elle l'a dit. Elle voulait qu'il recule, qu'il montre un aperçu de la misère ou du regret pour ce qui aurait pu être. Elle ne voulait tout simplement pas le voir, cela la rendrait trop triste de s'asseoir à côté de lui et de savoir qu'il avait mal autant qu'elle. Pour quoi ? C'était une bonne question.
Peut-être que le seul regard sur son visage était content et en paix avec ses choix. Peut-être qu'il ne souffrait pas du tout comme elle. Elle ne pouvait pas supporter de voir ça non plus.
« Je suis très heureux pour tout ce que j'ai. Je suppose que je pourrais me considérer chanceux. »
Quand elle a finalement regardé, elle ne pouvait vraiment pas lire ce qu'il ressentait. Tout ce qu'elle savait, c'est qu'elle absorbait chaque once d'épuisement accrochée à l'air comme un rayonnement. Et tout est venu de Hugo. Qui était-il ces jours-ci ? Est-ce que tout le monde l'a perdu comme ça ou était-ce juste elle ?
« J'ai pensé à quelque chose ces derniers temps. Tu ne m'envoyais plus de SMS, je sais que nous traînons ici et là. Je ne veux pas paraître ingrate, mais cela me manque d'attendre de voir ton nom apparaître sur mon téléphone pendant un long quart de travail. Avant, ça faisait ma journée, en vous parlant des petites choses. Il était une fois où nous n'étions que des amis sur une application et rien d'autre n'avait d'importance. »
À l'époque où elle était pleine d'espoir de tomber amoureuse de lui, quand il faisait des promesses. Pas de promesses, suppose-t-elle, de déclarations peut-être. Idées. Des rêves qui se sont transformés en mauvaises idées.
« Tu me manques aussi. Je sais que j'ai été différent pendant un certain temps, j'ai été déchiré dans tellement de directions que je n'ai plus de cerveau avec qui communiquer certains jours. C'est une mauvaise excuse, mais je sais à quel point c'est différent. Ce n'est pas juste... Tu me manques vraiment, je te le promets. »
« Envois-moi juste un texto, si tu penses à moi certains jours et que tu as le temps. Tu n'as jamais à gaspiller aucune pensée sur moi. Mais si tu le fais... » Elle haussa les épaules.
Hugo se frotta les yeux, soupira un peu. « Aucune pensée de toi n'est jamais un gaspillage, et si je devais t'envoyer un texto chaque fois que je pensais à toi, tu jureraisque j'étais obsédé par toi. »
Un sourire triste enroula la lèvre d'Isadora et elle se pencha un peu sur son côté. Ils étaient assis face à la cuisine, ne se regardant pas, épaule contre épaule.
« Pas si je répondais à chacun. Ensuite, nous serions tous les deux obsédés, ce serait assez pathétique, je suppose. »
« Incurablement pathétique. » Sa voix était douce avec un ton doux et autoritaire qui venait d'années d'enseignement.
Le rêve des romantiques, une base très simple pour cela au moins, est de trouver quelqu'un qui vous choisit activement. Hugo Hornsby s'est réveillé quelques jours et a choisi Sally, comme il l'avait fait pendant environ une décennie avant de rencontrer Isadora. Puis il y a eu d'autres jours, quand il est venu dîner avec ses collations préférées dans un sac et une chemise boutonnée élégante, presque toujours verte, avec un sourire juste pour elle. Et elle jura, aussi délirante qu'elle ait pu être, qu'il la choisissait encore et encore.
Et puis il s'en est allé. Rincer, répéter.
« Taylor a mentionné qu'ils ont plus d'auditions lundi soir, j'espérais que tu auras le temps de te gaver de la nouvelle émission de cuisine d'Ito. Netflix lui a donné un budget diabolique ! Ici, il y a un épisode entier sur le fait d'essayer d'apprendre au prince à faire des desserts pour sa fiancée. »
Les fossettes d'Hugo encadraient un large sourire, ses yeux d'un bleu profond vif sous les lumières dures du dîner. « Cela semble parfait ! Que tu dises d'apporter un peu du vin que Sally et moi avons fait l'été dernier ? »
Isadora hocha la tête, malgré l'idée de boire ce vin semblant légèrement sacrilège. Ilsne se sont jamais saoulés ensemble qu'une autre fois, et pendant une tempête de vent particulièrement violente. Elle s'est endormie sur le canapé et s'est réveillée à 4 heures du matin, tenant la main d'Hugo d'où il était allongé inconscient sur le sol. Peu importe à quel point elle avait serré, il ne s'était pas réveillé. Isadora avait pleuré silencieusement pendant ce qui semblait être des âges, se demandant si c'était la première et la dernière fois qu'elle lui tenait la main.
Elle ne pouvait jamais lui tenir la main en public, ne jamais embrasser ses lèvres en privé, ne jamais sentir son corps s'enrouler autour du sien dans un lit qu'ils ne pouvaient pas partager. Hugo Hornsby n'était ni son fiancé, ni son petit ami, ni son amant.
Il n'était que son ami, épaule contre épaule avec elle dans un restaurant hors des sentiers battus à l'extérieur de la ville.
« Si tu apportes du vin, je vous fournirai le fromage. En fait, je vais aussi prendre du vin aussi, la température baisse lundi et nous allons passer une nuit froide. »
« Parfait ! » Il applaudit avec enthousiasme, gagnant un regard sale d'une serveuse plutôt fatiguée.
« Tu es parfait. » Sourit Isadora.
Elle jura Hugo rougit même. A-t-il rougi pour Sally ? A-t-elle déjà essayé d'obtenir une telle réaction de son partenaire ?
« Isadora ? »
Elle le regarda dans l'expectative et se demanda si elle ne pourrait jamais en avoir marre de l'entendre dire son nom. Son bras était toujours serré contre son côté, au point qu'elle tombait presque du tabouret.
« Oui, Hugo ? »
« Les papillons ne disparaissent pas. » Murmura-t-il.
Ces yeux bleus étaient plus sombres, les fossettes disparaissant dans une mâchoire resserrée. Isadora détourna les yeux et posa sa tête sur son épaule, pendant une seconde. Elle a prétendu que c'était pour le réconforter et non pour elle-même.
« Tout meurt, Hugo. Surtout les papillons. »
Il devrait le savoir. La mort a arrivé avec Sally, n'est-ce pas ?