A translation of the world expanded and endless by jafndaegur [Tumblr].
MC regarda engourdie le téléphone dans ses mains.
Je veux mourir.
Son téléphone vibrait, message après message, Yoosung et Seven se disputant sur une chose ou une autre. S'agissait-il de lait au chocolat? MC s'en fichait.
S'il vous plaît, laissez cela se terminer.
Les fermoirs de fer d'une cage menaçaient de percer le tendon de son cou et de l'essorer jusqu'à ce que l'œsophage, la trachée et la jugulaire se contorsionnent en un désordre tacheté d'anxiété et de respiration paniquée.
Je suis pris au piège. Je suis piégée, je suis piégée. Je suis pris au piège et je ne peux pas partir.
Elle poussa un sanglot et la força d'abord à sa bouche, espérant atténuer le bruit. Elle n'avait pas grand-chose à espérer dans la vie, rien d'excitant et rien qui valait la peine d'être attendu. Mais elle avait prévu un petit voyage à la campagne, quelque chose qu'elle pouvait anticiper avant de devoir rentrer chez elle à Busan et finaliser son redoutable voyage de retour. Les plans avaient été réduits en lambeaux et le petit scintillement urgent de l'envie de voyager piétiné lors de son intrusion dans l'appartement de Rika. Au début, elle n'avait pas remarqué les plans étouffés, après avoir été brusquement jetée dans l'amitié RFA et le poste de planificateur de fête avait soudainement pris tout son temps ...
Mais maintenant... Maintenant, le jour de son voyage était arrivé, elle était coincée, pleurant sur le sol, enfermée dans l'appartement de Rika.
Je veux mourir.
MC tremblait, son corps hors de contrôle. Les doigts serrés, la mâchoire tendue et la poitrine soulevée de râpes gargarisées. Chaque vague de panique la berçait violemment, la laissant l'impression d'avoir parcouru des kilomètres et des kilomètres.
Une chanson gazouillante jaillit de son téléphone. Sonnerie zen.
Automatiquement, avant qu'elle n'ait eu le temps d'enregistrer ce qu'elle faisait, MC a décroché le téléphone.
« Hey chérie ! J'ai eu une pause rapide pendant la répétition et... »
Le hoquet qui a brisé ses lèvres, plombé de larmes et d'un cri vacillant, était également accidentel. Elle a coincé ses jointures entre ses dents pour essayer d'arrêter le bruit, mais la panique s'installait de plus en plus profondément dans sa poitrine. Sur l'autre ligne, elle a senti l'atmosphère changer. Il s'est assombri. Ses pires peurs sont nées dans la réalité du zen bouleversant, au milieu de sa panique, elle a étranglé des excuses précipitées avant de raccrocher. Dès que l'appel s'est terminé, elle a jeté le téléphone contre le mur, sa vision trop brouillée par la colère et les larmes pour le voir ricocher sur le sol.
Elle resta là pour qui savait combien de temps. La tuile sous sa joue a lentement atténué une partie des vertiges, et les sanglots essoufflés sont devenus de plus en plus gérables. L'engourdissement s'est installé après l'attaque et le monde a grisonné.
Plus de douleur, plus d'emprisonnement réverbérant, plus de désir d'y aller. Il n'y avait rien.
Le cliquetis de la poignée de la porte d'entrée et le retentissant du code d'entrée ne se sont pas enregistrés avec elle.
Elle se reposa là, recroquevillée sur le côté, respirant. C'était vivant, n'est-ce pas ? Vous forcer là où vous êtes censé être et exister. Nous sommes tenus d'exister, n'est-ce pas ?
« Oh, chérie ... »
Le regard de MC monta et soudain, il y eut une touche vibrante de pourpre dans le monde monotone.
Zen s'agenouilla devant elle, ses mains planant sur son corps comme s'il n'était pas sûr de ce qu'il était censé faire. Ses yeux étaient écarquillés et sa bouche agapée. Ses yeux avaient-ils toujours été si rouges, si rubis ?
« Ryu. » MC s'en est sorti, ne pouvant pas rassembler assez pour s'asseoir. Quand avait-elle recommencé à pleurer ? « Est-ce que je ne t'ai pas rendu fou plus tôt ? »
« Jamais. » Murmura-t-il, presque avec révérence. « Tu as raccrochée si vite, tu m'as fait peur, chérie. »
Ses doigts ont plongé et ont frôlé la houle de la joue de MC, étalant les larmes le long de sa peau.
Elle pouvait le sentir, la compresse froide et légère du bout des doigts. La couleur a commencé à s'infiltrer dans les choses, unsentiment s a fait. Une douleur tremblante a déchiré son corps.
Zen la rassembla sur ses genoux et la tint près d'elle, se balançant d'avant en arrière et murmurant doucement vers elle. Ils sont restés comme ça pendant un moment, jusqu'à ce que MC puisse penser correctement et que les convulsions aient cessé. Finalement, à la fin de tout cela, elle lui a dit ce qui avait provoqué l'attaque de panique. Bien sûr, il écoutait, calme et intentionnel et donc contrairement à son moi habituel. Mais après avoir terminé, et son nez coulant et bourré et ses yeux gonflés, quelque chose se sentait plus léger dans sa poitrine.
« Chérie, sortons d'ici. » le nez de Zen frôla son front et sa poitrine se souleva. « Où tu voudrais aller ? La campagne ? Heureusement pour toi, ton chevalier brillant connaît de nombreux endroits romantiques. »
« Mais Seven et V ne veulent pas que je parte d'ici ... » Murmura-t-elle. « Ce n'est pas sûr. »
« Visse-les. » Sa voix grondait et grognait dans sa gorge. « Ils ne savaient pas. »
Ils étaient silencieux après cela. Pour la première fois depuis des heures (ou était-ce des minutes ?), MC s'est levé. Elle a laissé Zen la guider à travers l'emballage d'un sac à emporter avant qu'il ne l'escorte à l'extérieur. Sa moto attendait agréablement sur le bord de la route, et il lui a expliqué comment mettre son casque et comment rouler derrière lui. Une fois qu'il était certain qu'elle ne tomberait pas de la moto, il a démarré le contact et a commencé à sortir de la ville.
Je ne suis pas pris au piège.
MC écoutait le vent crier à l'extérieur de son casque, sentant parfois le plus léger rire dans sa poitrine lorsque la queue de cheval de Zen frappait la visière. Ses doigts creusèrent dans son côté et elle pressa son front contre son dos, le monde s'étendit et s'étendit sans fin autour d'eux.
