A translation of Birthday Dread.


Shelby pourrait essayer, et il a essayé très fort de rendre la pareille à l'excitation de sa petite amie à ce sujet, mais il ne peut pas, pour la vie sur lui, invoquer l'énergie pour essayer de faire semblant d'être heureux de cet anniversaire à venir.

Cela n'avait jamais été un problème au cours de ses trente-deux années complètes de vie, et pourtant il redoute le moment où il devra doubler le chiffre trois sur chaque formulaire qu'il remplit. Cela le stresse, et il n'est pas sûr de l'avoir compris.

Sur toutes ces années précédentes, il avaithâte d'organiser une fête, de se célébrer et de se réjouir dans un nouveau chapitre de sa vie. Il n'y avait pas de date plus narcissique que l'anniversaire, et il la reconnaissait comme telle, profitant de l'occasion pour jauger et renforcer son prestige sur la bourgeoisie de Los York.

Cependant, cette année, pour une raison quelconque, il n'était pas aussi excité. Oui, il n'est plus le Parasite prestige, et oui, il reconnaît le mal que cette obsession a causé à sa vie et à sa santé, mais Lynette, aussi détachée qu'elle était, aimait toujours beaucoup les anniversaires. Ce n'était pas l'une des choses qu'elle insistait pour qu'il abandonne, et donc, malgré ses désirs les plus chers, il ne pouvait pas blâmer son désintérêt pour son évolution spirituelle.

Au fond, Shelby connaissait beaucoup trop bien la raison pour laquelle il redoutait son trente-troisième anniversaire, mais l'admettre à haute voix n'était pasencore quelque chose qu'il était prêt à faire. Ou jamais, en fait. Même si la raison était juste devant lui.

« Donc, je faisais des plans pour ton anniversaire cet après-midi. » Lynette dit, les mains profondément dans l'eau savonneuse dans l'évier et il revient fermement vers lui.

Une main place l'article propre dans le séchoir tandis que l'autre main tend la main pour en mettre un sale dans le bol. C'était étonnamment efficace pour une personne aussi maladroite que sa petite amie, mais peut-être qu'il ne devrait pas regarder trop fort. Il pourrait simplement le maudire et perdre encore une autre de ses tasses à café.

« Celui qui vient une fois par an ? » Demande le blond, presque pétulant.

« Oui, ça. » Elle continue, déphasée par ses remarques et réempile une des assiettes qui n'était pasassise sur le rack. « Il est beaucoup trop tard pour l'avoir entièrement pris en charge, alors je me suis dit, peut-être que nous pourrions rouvrir la maison de vacances et y organiser une fête, avec moins d'invités. Nous pouvons prendre un repas et pour le divertissement, nous pourrions... »

« Je ne sais pas vraiment si je veux faire quelque chose pour mon anniversaire. » Il avoue, poussant le reste du dessert autour de son bol.

« Tu as toujours fait quelque chose pour ton anniversaire. » Elle déclare de manière factuelle, en le gardant en arrière vers lui alors qu'elle tire dans la dernière assiette et quelques tasses et commence à les laver. « Je pensais que c'était bon pour les affaires. Est-ceque c'est la différence cette année ? »

« Je n'en ai pas envie cette année. » Il murmure, plutôt couvant.

Shelby finit enfin son repas et pose ses couverts. Il rassemble tout avant de se diriger vers sa petite amie et de les glisser sous l'eau courante.

L'aperçu que Lynette a de lui n'est pas un aperçu de bonheur et, bien qu'elle n'en comprenne pas tout à fait la raison, elle n'insiste pas encore dessus. Il prend place à côté d'elle, torchon à la main et commence à sécher et à s'empiler à côté du draineur.

« Alors, qu'aimerais-toi faire à la place ? » Elle essaie à nouveau, cette fois sous un angle différent. « Nous pouvons avoir une soirée de rendez-vous, ou nous pourrions rendre visite à tes parents. »

Le blond hausse les épaules. « Je suis d'accord pour ne rien faire. »

« Nous ne pouvons pas ne pas le célébrer. » Lynette rit légèrement, mais elle en ressort tendue et fausse. « Je veux dire, c'est ton anniversaire ! »

« Ça vient une fois par année, Lynette. Il n'y a aucune raison de stresser. » Il hausse un petit haussement d'épaules, malgré le léger bord de sa voix.

Shelby continue de sécher la vaisselle, refusant de regarder sa petite amie alors qu'il fait semblant d'être hyper concentré sur la tâche à accomplir. Il ne regarde pas de son côté alors qu'il se plaint qu'il ne peut pas la voir le regarder avec la bouche légèrement ouverte de surprise.

« Tu es sérieux, n'est-ce pas ? » La femme aux cheveux roses a craché.

La question rhétorique est suspendue entre eux deux alors qu'elle essuie la mousse de sesmains et glisse une autre serviette pour les sécher.

« Ce n'est pas grave, Lynette. C'est juste un autre jour, comme n'importe quel autre. Il est illogique de le traiter comme s'il s'agissait d'autre chose que cela. » Dit-il froidement.

La femme lève avec colère son doigt alors qu'elle le regarde.

« N'ose-toi pas me donner cette excuse stupide d'être « illogique » que tu aimes tant, et ne dites pas que tu n'es pas dérangé non plus. Je suis peut-être un peu distrait, mais j'ai vu les photos du magazine les années précédentes. Tu aimes le célébrer. Qu'y a-t-il de si différent cette année ? » Lynette demandes, pas seulement un peu en colère.

Les mots tombent de sa bouche juste avant de réaliser que la seule chose différente dans sa vie personnelle est elle. L'horreur s'installe sur son expression, alors qu'elle place la serviette sur l'évier et se dirige vers le bar pour s'asseoir.

Il sait qu'elle l'a reconstitué par le regard épouvantable sur son visage, une expression qui fait écho au sentiment de naufrage de soncœur. La blessure brûle tout au long d'elle, serrant soncœur et le tenant dans un étau comme une prise comme une prise comme des possibilités de ce que cela signifie inonde son esprit.

« Ce n'est probablement pas aussi horrible que tu penses. » Shelby se défend contre une accusation qui n'a pas encore été portée.

Immédiatement, une paire d'yeux bleus céruléens éblouit contre son visage.

« Alors pourquoi ne me dis-toi pas ton raisonnement ? D'où je me tiens, ça ne fait pas trop de bien d'être moi en ce moment. » Lynette lui crie presque dessus.

Il ne l'avait jamais vue aussi blessée. Le désespoir a commencé à ramper sur sa gorge et il a commencé à craindre de laisser échapper quelque chose de stupide. Encore.

« Je n'ai même rien dit ! » Shelby élève la voix.

Dès que les mots sortent de sa bouche, il se rend compte que, une fois de plus, son éloquence lui a fait défaut quand il en avait le plus besoin.

« Pourtant, tu sembles avoir tout dit. » Ses mots sortent comme une bouchée.

La grimace qu'il fait sur eux montre qu'il avait atterri parfaitement.

Il soupire et caresse ses propres sourcils. « Je ne veux pas me disputer à ce sujet. Je ne voulais tout simplement pas célébrer, ce n'est pas une mauvaise chose. »

« Mais je te demande pourquoi il en est ainsi. » Lynette contre, elle aussi fatiguée. « Si ce n'est pas à cause de moi, dis-le. »

« Je ne peux pas te le dire parce que, d'une certaine manière, tu y es liée. » Ses mots qui sortent en un peu plus qu'un murmure, et il pose l'éponge. « Si je te dis quelque chose, j'ai besoin que tu écoutais. S'il te plaît ? »

La femme bouge sa langue autour de sa bouche qui sèche rapidement alors que l'effroi prend le dessus. C'était une demande raisonnable, mais c'était aussi très inquiétant. Elle ne lui fait pas confiance pour parler, alors, à la place, elle lui fait un petit signe de tête à la place.

Shelby soupire lourdement. « Je sais que cela va sembler stupide, si je me rends compte maintenant, à chaque anniversaire qui passe, que je vieillis et que je suis conscient du fait que, à un moment donné, jevais être encore plus évident que cela ne l'est déjà. »

« Eh bien, moi aussi. » Elle déclare, car elle est presque sûre que c'est ce qui allait se passer avec son nouveau corps humain, et probablement à un rythme naturel. « Il n'y a pas que tu qui vieillisses ici. »

« Mais tu n'as pas l'air plus vieux que ma mère. » L'homme crache.

Avec cette phrase chargée, ce qu'il essaie de dire commence à s'enfoncer. Sa mère était la déesse de la beauté, pas qu'il le croirait de toute façon, et elle avait la capacité déconcertante de rendre quelqu'un incertain de leur apparence.

Shelby a rencontré la plupart de sa famille céleste au cours de la dernière année environ, et Vénus l'a probablement impressionné, couplée au fait que sa visite a coïncidé avec son « anniversaire » en février, ce qui a renforcé et réglé son faux âge dans son esprit.

Bien sûr, Lynette est beaucoup, beaucoup plus âgée que lui, mais il ne le sait pas et, encore une fois, ne le croirait pas si elle le lui disait. C'était peut-être un peu cruel de sa part, mais il valait mieux qu'il croie qu'il était beaucoup plus âgé et qu'il essaie de le rassurer sur le fait qu'elle ne se souciait pas vraiment du nombre de cycles solaires qu'il avait vécus.

Ce qu'elle n'a vraiment pas fait.

« Tu sais qu'il y avait une différence d'âge entre nous. » La femme aux cheveux roses le formule soigneusement. « Si c'était un problème, pourquoi tu as décidé de me poursuivre sérieusement ? »

« Parce que je te veux. Je suis attiré par toi. Je suis dans la convoitise avec toi. Je t'aime. Cela n'apas changé. Cela ne changera pas. » Il a déclaré, encore plus sérieux et direct qu'il ne l'est habituellement. « Mais, et je ne peux m'empêcher de me demander, combien de temps tu iras me regarder et ne pas voir quelqu'un qui est beaucoup plus âgé ? Combien de temps avant que ce soit un problème entre nous ? »

Lynette sourit doucement. « Je ne le ferai pas, et ce ne sera pas un problème. Je te le promets. »

« C'est le problème. Tu ne peux pas me le promettre. Tu ne le sais pas. » Shelby répliqua, amer. « Tu veux des bébés et le mariage et tout ce qui va avec, mais tu ne voudras peut-être pas toujours de moi. Et si ce n'est pas moi qui peux te donner ça ? »

Fronçant les sourcils, la psychologue cherche à déterminer ce qu'elle pourrait dire en réponse à cette déclaration.

Dans un certain niveau, elle comprend d'où cela vient. C'est exactement la même insécurité de base qui a nourri son obsession du statut et du travail pendant toutes ces années en tant que soi-disant parasite. Cet homme, honnêtement et sincèrement, croit que son existence n'a aucune valeur au-delà de la beauté, de l'argent et du statut qu'il peut fournir dans une relation, quelle que soit sa nature.

Lynette soupire. Plus ils évoluent, semble-t-il, plus son petit ami semble enchaîné par ces expériences. Il est naïf de sa part de s'attendre à ce qu'elle brise cette habitude de lui si rapidement, mais on pourrait l'espérer, non ? Dans tous les cas, il est préférable de faire une expérience éducative de ce bourbier émotionnel.

« Shelby ... » Elle dit son nom avec un sérieux qui était très inhabituel pour le sien. « Tu es-toi déjà demandé à quel point cette croyance de ton part m'offense profondément ? »

Her question le prend au dépourvu. L'homme blond cligne des yeux plusieurs fois alors que diverses expressions changent toutes ses traits jusqu'à ce qu'il s'installe dans la confusion. Ses doigts tambourinent le comptoir tandis que l'autre main repose à sa taille.

« Non, je ... Je ne l'ai pas fait. » Il répond, peu sûr. « Pourquoi demandes-toi ? »

« Parce que je peux te dire que ce n'est pas le cas. Si tu l'avais fait, ne serait-ce qu'une seconde, tu ne m'auras pas dit une telle chose avec un visage droit. » La femme répond, très calmement.

Le président de l'entreprise fronça les sourcils de façon prononcée. « Tu m'as demandé ce que je ressentais et je t'ai dit. On ne peut pas me blâmer pour ça. »

Lynette gloussa, à sa grande frustration. « En effet. Tu ne peux pas t'en empêcher, mais cela ne signifie pas que tu as été égoïste. »

Il la regarda fixement. « Pourquoi cela ? »

« Eh bien, penses-y de cette façon, si je te disais que, malgré tes nombreuses assurances, je pense toujours que tu penses que tu vas me quitter pour la fille d'un magnat pour faire avancer ton entreprise ? » Elle a offert, candidement. « Et si je croyais que je ne suis qu'une erreur lors d'une fête loin d'être largué ? Que ressentirais-toi ? »

Shelby ouvrit la bouche pour protester fortement, puis la referma à nouveau et réfléchit longuement à ce que sa petite amie avait dit. Finalement, il l'ouvre à nouveau pour répondre.

« Je vois comment ce que j'ai dit pourrait être interprété de cette façon. » Il admet. « Je suis désolé pour cela. »

« Je sais, et ce n'est pas grave. » Lynette sourit agréablement à son petit ami. « Je ne vais pas te blesser, du moins pas intentionnellement et pas de cette façon. Je veux un avenir avec toi. Peu m'importe que tu sois plus âgé. Je veux juste t'aimer comme je sais que tu m'aimes. Je n'ai pas l'intention d'aller nulle part à moins que tu ne me renvoies. Je veux, si tu me le permets, vieillir avec toi. Sommes-nous entendus ? »

« Parfaitement. » Il sourit tristement.

« Bien. »