A translation of Long Day by duskwood-by-daylight [Tumblr].
« It's been a long day, always ain't that right? » Vous chantez avec Rob Thomas, sentant les paroles dans votre âme.
Le travail a été un cauchemar absolu ces derniers temps, mais surtout aujourd'hui. Tout ce que vous voulez, c'est rentrer à la maison, vous bourrer le visage et finir de lire votre nouveau livre. Taylor a proposé d'apporter des plats à emporter et vous envisagez toujours son offre, après lui avoir dit que vous lui enverriez un texto quand vous serez enfin à la maison. Vous tambourinez votre volant à temps avec la musique jusqu'à ce qu'elle s'arrête soudainement, interrompue par un appel.
Marco.
Si vous rouliez les yeux plus fort, ils tomberaient de votre tête et rouleraient dans la rue.
Eh bien, cette journée ne peut pas être pire.
« Allô ? »
« Hé, est-ce que je t'ai attrapé à un mauvais moment ? » Entendre son ton pathétique à travers vos haut-parleurs vous donne envie de sortir de la voiture, la circulation soit damnée.
« Je rentre chez moi en voiture. »
« Oh. Je peux t'appeler plus tard. »
« Eh bien, je dîne avec Taylor plus tard, alors autant parler maintenant. »
« Oh. » Cela semblait un peu plus malheureux. « Je voulais juste m'assurer que vous alliez bien après l'autre soir. Tu et Taylor êtes partis à la hâte. »
« Eh bien, oui. Tu et Sally vous battiez et vous avez essayé de rejeter la faute sur Taylor. Je me suis dit qu'il valait mieux se faire rare. »
« Je m'excuse pour cela. J'étais bouleversé. "
« Accepté. »
Le silence reste dans l'air pendant un moment et ce n'est pas tout à fait inconfortable, du moins pas pour vous.
Marco doit se sentir différemment parce qu'il lâche : « Alors, ferez-vous toujours partie du mariage ? S'il vous plaît ? »
Sally me méprise. Je ne t'aime pas. Pourquoi diable le ferais-je, si ce n'est pour m'assurer que tu te maries et que tu sors de ma vie ?
« À une condition. Après ce mariage, nous avons terminé. »
« Quoi ? »
« Je suis fatiguée. Je suis fatiguée de tous ces allers-retours et de ces absurdités complètes avec vous les gens. C'est comme un manège en enfer. »
« Je ne peux pas être d'accord avec ça. Je ne peux pas te laisser partir. »
Vous soupirez, garant votre voiture dans votre espace désigné.
Peut-être que ce ne sera pas à toi, Marco. Je ne faisais ça que pour aider Taylor et maintenant j'essaie juste de m'en sortir.
« D'accord. »
« Tu sais que je respecterai ta décision, même si elle me tue. Je sais que je n'ai pas été le meilleur ami pour toi ces derniers temps. Entraîner dans tous mes problèmes relationnels, ignorer les limites, être jaloux de Taylor... Désolé. Je ne pense pas que quiconque dans le monde soit assez bon pour toi. »
Ses excuses sont une surprise. Marco est généralement trop égocentrique pour voir plus loin que ses propres désirs et besoins. Ce changement soudain de cœur vous rend plus méfiant que tout. Il doit vouloir quelque chose.
« Pas même toi-même ? »
« Tu mérites beaucoup mieux que quelqu'un qui fantasme sur le fait d'être avec quelqu'un d'autre la semaine de son mariage. » Il est calme et quelque chose vous dit que c'est Marco à son plus honnête. Vous vous penchez en arrière sur votre siège, attendant qu'il continue. « Je sais que c'est mauvais, mais si je ne dis pas cela maintenant, je ne le ferai jamais. Je suis toujours amoureux de toi. »
J'ai de la chance que vous vous soyez déjà garé car sinon vous auriez couru hors de la route. Vous le saviez, bien sûr, mais vous n'avez jamais pensé qu'ilaurait le courage de sortir avec ça. Peu importe.
« Excuse-moi ? »
Il soupire lourdement et semble attendre que vous disiez autre chose. Vous ne le faites pas.
« Je sais que c'est un timing de merde et j'aurais dû dire quelque chose avant. Sally n'est pas amoureuse de moi, elle est amoureuse de l'idée d'un mariage, d'avoir sa vie parfaite. Je ne peux pas être heureux et être avec elle. »
« Est-ce que cet aveu change quelque chose ? »
« Ça change tout, n'est-ce pas ? »
« Ce n'est pas pour moi. Ce n'est pas à moi de décider si t'épouses Sally ou non. Ce n'est pas non plus à Taylor de décider. Je vais te donner quelques conseils. Vous êtes tous les deux des adultes adultes et vous devez agir comme ça. Parlez-vous et écoutez vraiment. Soyez honnête. Arrêtez d'attendre que vos amis réparent cela pour vous. Et si aucun de vous ne peut cesser d'être égoïste, au moins arrêtez d'être stupide. Celui-ci ressemble à un problème personnel, Marco. »
Au moment où vous raccrochez et arrivez à l'intérieur de votre appartement, votre rage a cédé la place à l'épuisement. Vous parvenez à envoyer un texto à Taylor, lui disant que Marco est toujours un âne et qu'il doit venir s'il vous plaît.
Faire semblant de sortir avec Taylor est étrangement comme sortir avec Taylor, mais ces émotions sont pour plus tard. Pour l'instant, vous vous contenterez d'avoir des plats à emporter grecs avec un faux petit ami partageant les mêmes idées qui a au moins un bon sens de l'humour.