A translation of "You're Late" by ZaizenAkiyoshi [AO3].

C'est une fraîche soirée de fin d'été. Une légère brise dans l'air fait passer la fleur de cerisier occasionnelle. Un petit chœur d'oiseaux au loin chante, leur chant à peine audible sur la douce musique du quatuor à cordes.

Bien que la température soit modérée, mon dos est trempé de sueur et mes mains sont moites. Tirant sur mon col, je jette un coup d'œil à ma gauche. Mon meilleur homme mafieux se tient là, un sourire menaçant ses lèvres. Il hoche brusquement la tête dans ma direction, avant que je ne jette un coup d'œil aux hommes assis au premier rang. Le sourire de Baba est sur son visage depuis quelques jours ; Ota a son sourire symbolique, bien que cette fois ses yeux semblent correspondre ; Mamoru, pour une fois, ne bouffait pas sa cigarette, bien qu'il soit toujours affalé.

Je suppose que vous ne pouvez pas changer les vieilles habitudes, même si c'est un mariage.

Le temps est lent. J'ai l'impression d'avoir été debout depuis un certain temps. En jetant un coup d'œil à mes poignets, je me rends compte que je ne porte pas ma montre. Je clique sur ma langue avec agacement; Elle est où? Les dernières années ne lui ont-elles rien appris ? Elle ne devrait jamais me faire attendre.

Je me souris en me souvenant des moments où elle a commencé à nettoyer mon penthouse. Elle essayait si fort malgré les exigences ridicules que je lui avais faites. J'avoue qu'au début, je ne pensais pas beaucoup à elle, et je la trouvais jetable. Je grince légèrement des dents à l'idée de la façon dont je la traite, de la façon dont j'ai menacé Soryu de se débarrasser d'elle, de la façon dont je l'ai fait faire semblant d'être mon amante. Faites semblant en effet.

Au fil du temps, nous nous sommes rapprochés de plus en plus. Je ne peux pas identifier le moment où je suis vraiment tombé amoureux d'elle, mais elle a réussi à m'entrer. Peu de temps après, je ne l'ai pas possédée, malgré l'achat aux enchères. Elle m'a possédé. Elle me possède toujours, mon cœur, mon corps et mon âme.

Et aujourd'hui est le jour où je fais d'elle mon épouse.

Je lui ai offert un grand mariage en Europe. Je lui ai dit que nous pouvions voler n'importe quand, et que je lui donnerais la plus grande cérémonie de conte de fées que l'argent pouvait se permettre. J'aurais embauché les meilleurs lieux, artistes et traiteurs du monde. J'aurais engagé une couturière pour confectionner sa propre robe sur mesure qui ferait honte à celles des mariages royaux. Mais elle n'en voulait pas. Elle voulait se marier à l'extérieur au Japon, portant la robe de mariée de sa grand-mère.

Au début, je lui ai dit que ce n'était pas assez bon : je voulais le plus grand et le meilleur mariage. Bien que je veuille toujours le meilleur, je voulais vraiment lui offrir le meilleur aussi, parce qu'elle le mérite vraiment. Peut-être que je n'avais pas choisi mes mots correctement, parce qu'elle pleurait. J'ai cédé, bien sûr. Je ne supporte pas de la voir bouleversée, alors je lui ai donné le mariage qu'elle voulait. Exactement comme elle le voulait.

Elle a même proposé de payer la moitié du mariage. J'ai refusé toutes ses tentatives pour qu'elle paie; ce mariage est de la monnaie de poche pour moi, mais pour elle, cela doit sûrement faire une énorme bosse. Chaque fois qu'elle essayait de me donner de l'argent, je dépensais deux fois plus pour un cadeau pour elle, jusqu'à ce qu'elle cède finalement, me laissant payer pour l'événement.

Bien que je le susse déjà, l'argument a tout confirmé : elle m'aimait pour ce que je suis, et non pour mon argent ou ce que je pouvais lui offrir. Pour une raison quelconque, elle voulait que je sois son mari, les verrues et tout.

La foule se lève de leurs sièges et le quatuor de violons change leur performance, me pulsant hors de mes pensées. Je me retourne en regardant dans l'allée. Son père me regarde dans les yeux, son propre acier et plein de tonnerre, envoyant un frisson dans ma colonne vertébrale.

Il avait fallu plus d'un an pour que son père m'accepte comme fiancé de sa fille; il détestait sa fille sous les projecteurs, et les rumeurs à mon sujet dans la presse. Il était d'avis que sa fille méritait mieux. Bien sûr, il a raison. Elle mérite le monde. Bien que je puisse lui acheter le monde et l'aimer de tout mon cœur, je ne peux pas lui offrir une vie paisible. Des choses étranges m'arrivent toujours, et même si j'essaie de l'en empêcher, elle est souvent entraînée dans mon désordre.

Je suis reconnaissant que mon futur beau-père ne soit conscient que de la représentation médiatique de moi, plutôt que du fait que je connais des gangsters, des voleurs, des médecins de la rue et des politiciens corrompus. Et que nous organisons ensemble des ventes aux enchères sur le marché noir.

Parfois, je me sens mal de prendre une personne si précieuse et de l'entraîner dans mon monde. Mais je sais que sans elle, je ne serais pas la même. J'avais besoin d'elle. C'est égoïste de ma part de la garder, mais elle a exprimé le désir de rester avec, donc je ne la laisserai jamais partir.

Essayant de cacher la culpabilité que jeressens chaque fois que je pense à son père, je déplace mon regard vers elle.

La robe de sa grand-mère se rassemble légèrement aux mauvais endroits, et bien qu'une robe sur mesure lui ait pu lui convenir parfaitement, elle n'aurait pas fait ressortir sa vraie beauté. Une robe ajustée ne l'aurait pas fait sourire comme elle le fait maintenant. Alors qu'elle serait belle, elle ne serait pas magnifique. Alors que je la regarde, j'entends quelques ricanements de mes amis. Je ne regarde pas leur chemin ; au lieu de cela, je la regarde avidement de haut en bas, étonnée que cette belle femme ne soit qu'à quelques minutes de devenir ma femme.

Ma bouche est sèche et mes mains moites sont froides au toucher. Je prends sa main délicate à son père, la rapprochant de moi.

« Tu es en retard. » Je murmure-t-on à l'oreille.

Elle roule des yeux vers moi, mais non sans qu'un rire ne s'échappe de ses lèvres.

« Ne roule pas des yeux, je ne devrais pas avoir à te punir un jour comme celui-ci. »

Son rougissement s'approfondit et je lui souris. Bien qu'extérieurement j'agisse avec arrogance et que je lui donne des ordres, dans mon cœur, ils ne sont que des excuses pour être proche d'elle. Je lui dis que je vais la punir pour me mentir à moi-même que je suis en contrôle, mais je ne le suis pas. Je la traite de stupide pour cacher le fait que je la trouve ridiculement adorable. J'exige qu'elle soit à l'heure parce que je ne peux pas supporter d'être loin d'elle plus longtemps que nécessaire. Et bien que je déteste attendre, et bien que je la veuille toujours avec moi dès que cela sera humainement possible, je l'attendrai

Bien que je ne sois pas content à ce sujet, je suis prêt à attendre qu'elle arrive à mon penthouse. Je suis prêt à attendre qu'elle prenne des siècles pour s'habiller et réparer ses cheveux. J'étais prêt à attendre au bout de l'allée et à la regarder marcher lentement vers moi même si je voulais plus que tout la tenir dans mes bras.

J'attendrai l'éternité, même si je ne le lui dirai jamais.