A translation of Three Penances.
Sam était tombé amoureux de Sally dès la première fois qu'il l'avait entendue réciter de la poésie, lors de leur deuxième semaine de cours au collège. C'était leur premier devoir pour l'anglais, choisissant un poème et le partageant avec la classe. Sa voix avait été si claire et si belle, son discours si passionné, qu'il était complètement lié à chaque mot.
Il l'aimait et l'admirait depuis, mais avait gardé ses sentiments privés. Il était tellement jaloux d'elle, car elle était intelligente, et tout le monde le savait, et tout le monde était d'accord avec ça. Il ne pouvait pass'entirer en excellant dans autre chose que le football. Ses amis ne le laisseraient jamais le vivre, ses rendez-vous se moquaient de lui et son père se plaignait qu'il faisait trop d'efforts sur quelque chose qui n'était pas utile.
Tous s'attendaient à ce qu'il soit un gros jock stupide, de préférence aussi un intimidateur. Il devait garder son intelligence ou ses intérêts culturels cachés derrière un masque de violence insensée.
Cela n'a pas fait de mal qu'elle soit si belle aussi. Ces yeux bleu vif, cachés derrière ses lunettes. Ce longs cheveux auburn qu'il désirait faire passer ses doigts. Ces courbes dangereuses qu'elle commençait à développer, se manifestant à travers les pulls encombrants dont elle se couvrait.
Sam ha savait que la fille ne voudrait rien avoir à faire avec un intimidateur, d'autant plus que ses cibles habituelles sont principalement ses amis proches, alors il a choisi d'au moins essayer d'être décent dès qu'ils sont entrés au lycée. C'est un changement lent et graduel, et il n'est pas exactement sûr qu'il soit réellement remarqué, mais au moins il essaie.
Il avait l'intention d'attendre la fin de lapremière année pour avouer ses sentiments, mais il avaitvu les yeux d'autres garçons sur Sally. Ilsavait que s'il attendait plus longtemps, il serait peut-être trop tard. Il devait le lui faire savoir et laisserait les opinions de tous les autres tomber comme elles le feraient.
Leur danse de retour à la maison arrive bientôt et, pour autant que la blonde le sache, Sally a toujours besoin d'un rendez-vous. C'était pratique, car c'est juste après le match le plus facile de la saison, et c'est celui qu'il est assuré de briller. Il aura alors l'air bien, et il est prêt à utiliser tous les avantages qu'il est capable d'obtenir, car il sait qu'il en aura besoin.
Sam pourrait s'offrir pour le rôle, et même si elle ne l'accepte pas au début, c'est quand même l'occasion de lui parler, de l'épuiser et de changer son point de vue sur lui. Tant qu'elle est encore célibataire, il y a encore de l'espoir, et il est déterminé à le poursuivre.
« Hé, Sally ? » Demanda le blond avec une désinvolture forcée, s'approchant d'elle alors qu'elle déposait des livres dans son casier.
Elle lui lança un regard confus. Malgré le fait qu'ils aient partagé beaucoup de cours au fil des ans, et même eu quelques amis en commun, ils n'ont jamais beaucoup interagi, au point qu'elle est surprise qu'il connaisse son nom. Pas à moins qu'il ne soit absolument pourri pour quelqu'un et qu'elle lui donne aussi mal qu'ils le deviennent.
« Quoi de neuf, Sam ? »
Il ne pouvait pas la regarder dans les yeux. Ses orteils creusés au sol en vinyle du couloir.
« Alors, il y a cette danse qui arrive, tu sais ? » Il a commencé. « Je me demandais si tu pourrais être prêt à m'accompagner ? »
La fille aux cheveux auburn n'a pasrépondu immédiatement, et il a levé les yeux avec hésitation vers elle. Son visage était un masque.
« Sam, tu me demandes un rendez-vous ? » Elle a interrogé, semblant perplexe.
Il sourit timidement. « Si je dis oui, accepterais-toi ? »
Sally le regarda fixement. « Tu tourmentes la moitié des peuples de cette école depuis des années. Et maintenant, tu veux que j'oublie tout ça et que je dise, teehee, sortons ? Non, pas du tout. »
Elle a claqué son casier fermé et a commencé à s'éloigner.
« J'ai changé, cependant. Je n'ai rien fait de tel depuis des mois ! » Il défend, passionné. « Quand je suis la dernière fois que tu m'as vu intimider quelqu'un ? »
Elle s'arrêta, toujours face à lui, et réfléchit à ce qu'il disait.
« D'accord. Tu as raison, je ne t'ai pas vu persécuter les autres de la même manière depuis un certain temps. » La jeune fille concède. « Est-ce que cela pardonne tout ce que tu as fait, cependant ? Toujours pas. »
« Que puis-je faire pour te prouver que j'ai changé ? » Sam a plaidé.
Elle se retourna vers lui, le moindre soupçon d'un sourire commençant à tourner le coin de sa bouche.
« Excuse-toi auprès de Nathan, en public, pendant le déjeuner. Il faut le penser, soyez prévenu ! Faites cela, et deux autres formes de pénitence, auxquelles j'ai encore besoin de réfléchir, et j'irai avec toi. » Sally a offert, pensant qu'il reculerait à coup sûr.
« Tu iras attendre que je finisse tes défis ? Tu n'acceptes pas les invitations de quelqu'un d'autre ? » Demanda-t-il, en s'assurant de couvrir toutes ses bases.
La fille, à son tour, se moqua. « Tu parles uns si j'ai une file de prétendants qui n'attendent que moi pour en choisir un ! »
« Tu seras surprise. » Il a répliqué effrontément.
La fille aux cheveux auburn le regarda. « Si cela te fait te sentir mieux, très bien, mais je veux le même engagement que toi. Pas de tricherie, pas de sauvegardes, pas de faire tomber les filles en arrière pour toi. Si tu veux arrêter, alors tu me le dis honnêtement et d'emblée. »
« D'accord. » Il sourit fièrement. « Frappe-moi avec ton meilleur coup, Sal. Aquin a dit qu'il est impossible pour le péché d'être pardonné sans pénitence, après tout. »
Sally haussa un sourcil. Elle ne peut pas dire que la citation était quelque chose qu'elle attendait de lui, d'autant plus qu'elle sait qu'il n'était ni catholique ni philosophe.
« Il parlait du pardon divin, cependant. » Elle a souligné, pétulantement.
Sam haussa les épaules. « Il a aussi dit que la grâce de Dieu est la cause de la grâce chez les humains. »