A translation of Three Penances.
Un jour, pendant le déjeuner, Nathan passait à travers la ligne du déjeuner, espérant ne pas être détecté, comme il le faisait souvent à cette heure.
Le soleil brille, la température est bonne et luck semblait être avec lui cet après-midi particulier, ce qui est une chose rare, en effet. Most des joueurs de football avaient déjà pris leur déjeuner et étaient rassemblés à leur table habituelle, et il devrait donc être facile de naviguer de la ligne au banc à l'extérieur où il mangeait habituellement.
Certaines personnes pourraient dire que c'est une expérience misérable, vivant tous les jours dans l'espoir de rester inaperçu, comme pour éviter, presque futilement, d'être tourmenté systématiquement et impitoyablement. D'autres, ceux qui ont un esprit plus raisonnable et moins d'intérêt direct pour les adolescents overclockés, diront que c'est l'école secondaire et que c'est terrible pour à peu près tout le monde.
Savoir à quel point l'expérience a suscité une haine universelle ne servait pas autant de consolation que le conseiller qu'il était mandaté de fréquenter semblait le penser. Il le déteste, il souhaite qu'il puisse en être épargné, il souhaite disparaître, peu importe ce que les autres en ont ressenti.
Le déjeuner est la consubstantiation parfaite de tout ce qu'il méprisait dans le système éducatif. Nourriture terrible, fruit de coupes budgétaires successives ; un système social barbare qui semblerait déplacé même parmi les animaux ; le bruit inébranlable qui traverse l'espace trop exigu ; donc, tant d'adolescents assis autour, ne faisant rien; les enseignants égoïstes qui traînent, en disent trop et agissent trop peu; et, le plus important de tout cela, l'intimidation.
Pour quelqu'un d'aussi foutu qu'il est, avec tant de problèmes importants et insolubles, il semble mesquin de se préoccuper de quelque chose d'aussi juvénile que les intimidateurs. Il prend ce point à cœur, mais il ne peut ignorer le fait que sa vie serait d'autant plus facile s'ils le laissaient simplement partir et vivre sa vie en paix ces huit heures incroyablement longues de la journée.
Il ne veut pas être populaire ou largement aimé par le corps étudiant de l'école, mais il apprécierait de pouvoir manger la nourriture qu'il a achetée la plupart du temps. C'est assez ennuyeux de devoir demander de l'argent pour avoir cette merde qu'ils appellent la nutrition, mais c'est encore pire de savoir que ce ne sera probablement pour rien.
Il venait de prendre son déjeuner quand une main charnue lui a tapé sur l'épaule.
Oh, allez ! Si proche ! C'est une chemise flambant neuve, et j'espérais qu'elle ne serait pas couverte dans mon déjeuner pendant au moins une journée complète.
« Hé, Nathan. Cet je te parle un instant ? » Demanda Sam.
C'est vrai... Sam ? Mais il ne m'a rien fait depuis un certain temps.
Hésitant et un peu amer, Nathan hocha la tête.
Le jeune homme blond avait l'air agonisant, comme si ce qu'il s'apprêtait à dire lui causait littéralement de la douleur.
« Nathan, je ... » Il a essayé d'articuler ses mots. « Désolé. Je suis désolé pour la façon dont je vous ai intimidé. Je m'excuse pour tout mal ou souffrance que j'ai pu causer. »
Nathan cligna des yeux. Quoi ?
Avant que l'adolescent brunette n'ait été capable de traiter complètement ce qui se passe réellement, l'autre se lève sur une chaise.
« Attention, gens ! Je, Sam Gordon, je m'excuse officiellement et publiquement auprès de Nathan Prior pour l'avoir intimidé. » Il a pris la parole, criant pour se faire entendre dans la cafétéria bondée. « C'était mal, et je n'aurais pas dû faire ça. J'aimerais également l'étendre à tous ceux à qui j'ai pu causer du tort dans le passé. Désolé ! »
La foule autour d'eux leva les yeux, haussa les épaules et retourna à leur nourriture et à leur conversation. Sam hocha la tête vers Nathan et se dirigea vers la table des joueurs de football, où il leur parla pendant quelques minutes.
Nathan a trouvé un endroit pour manger et, comme d'habitude, a rapidement dévoré son déjeuner afin de pouvoir s'échapper de la cafétéria le plus rapidement possible. Il est préférable qu'il ne traîne pas là beaucoup plus longtemps si cela s'avère être une sorte de plan humiliant. La seule bonne chose à propos d'aller dans une école aussi terrible est que la salle de bain est horriblement entretenue, et donc personne n'y va jamais. C'est toujours un endroit agréable pour se cacher.
C'était bizarre. Je me demande ce qui a causé cela. Sally pensa, alors qu'elle faisait un léger sourire à Sam.
Le jour où elle lui demande de s'excuser auprès de Nathan, il fait toute cette scène et renonce à l'intimidation. C'était choquant, pour être tout à fait honnête, mais si cela avait quelque chose à voir avec elle, alors elle en est heureuse, et elle est heureuse avec Sam.
Alors qu'il remarque son expression heureuse, il se précipite vers elle depuis la table des joueurs de football.
« D'accord. Un vers le bas, deux pour aller. » Il dit, plein de lui-même. « Et j'ai demandé aux gars là-bas de licencier Nathan à partir de maintenant. »
Ses yeux bleus s'écarquillèrent. Cela ne faisait pas partie de leur accord.
« Et le feront-ils ? » Demande Sally, surprise.
« Ils ont dit qu'ils y réfléchiraient, mais je pense que oui. Je pense qu'ils en ont assez de l'intimidation. C'est trop de travail. » Le blond répondit, imperturbable.
« Je suis sûre. » L'adolescent aux cheveux auburn a répondu en ricanant. « Quoi qu'il en soit, merci d'avoir dit cela, et merci d'essayer d'aider. Nathan a déjà trop de choses à gérer, et tu n'as aucune idée à quel point cela va déjà être un soulagement. »
Sam rayonna. « N'importe quoi pour toi, Sal! Sur une autre note, un n'y planifie la prochaine chose que je dois faire ? Lutter contre un grizzli ? Marcher dix miles sur mes mains et mes genoux ? Escaladez l'Empire State Building ? »
Elle gloussa, secouant légèrement la tête.
« Aucun d'entre eux, bien que je ne sache pas si c'est une bonne nouvelle pour toi. » Sally répondit, étrange. « Retrouve-moi au gymnase de l'école samedi matin à 9h. Prévoie d'être là jusqu'à environ midi. Porte des vêtements d'entraînement et une tasse. Tu en auras besoin. »