A translation of Three Penances.
Ils se sont rencontrés à la porte d'entrée du parc le lendemain pour son dernier test de volonté. Sally a compris qu'ils avaient besoin d'un endroit calme, où ils ne seraient pas dérangés ni ne dérangeraient les autres. Une salle de classe serait idéale, mais c'est le dimanche et l'école est fermée. Comme elle ne voulait pas le faire attendre sa réponse, l'étang du parc devait le faire.
« Alors, quoi are nous faisons aujourd'hui, Sal ? » Demanda Sam effrontément.
La fille aux cheveux auburn lui fit un sourire chaleureux. « Avant de commencer, j'ai une question à te poser. »
« Je t'écoute. » Il a répondu, heureux qu'elle s'intéresse à lui.
« Eh bien, je me demandais, pourquoi tu m'as choisi ? Il y a beaucoup d'autres filles à l'école qui ne vous feraient pas passer par là. » Se demanda-t-elle.
Sam a semblé sérieux pendant un moment, puis a parlé en Français. « On ne voit bien qu'avec le cœur. »
Elle a immédiatement reconnu la citation et l'a complétée. « L'essential est invisible pour les yeux. »
On ne voit clairement qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible aux yeux.
« Le Petit Prince. » Sally a reconnu la référence. « C'est l'un de mes préférés. Comment l'as-toi su ? »
Sam haussa les épaules. « J'aime ça. Je suis content que tu le fasses aussi. »
Il regarda au loin pendant un moment, puis la regarda.
« Les autres filles seraient ... » Il fit une pause, cherchant le mot juste. « Ennuyeuses. Malgré tout le chagrin que j'ai vécu, c'était agréable de passer ce temps avec toi. Je suis heureux et je ne veux pas m'arrêter. »
Sally hocha la tête. « Je suppose que je peux voir ton point de vue, et je me suis amusée aussi. Pas seulement parce que je t'ai fait souffrir, mais parce que je te vois pour quelque chose que je ne savais pas que tu étais, et c'est génial. »
« Eh bien, alors, je suis heureux que tu me donnes une chance de te surprendre, et j'espère que je pourrai te surprendre encore plus. » Il sourit. « Je suis encore à court de pénitence, cependant, et maintenant je suis particulièrement pompé pour le battre. Qu'est-ce que c'est ? »
« Allons-y, alors. » Elle sourit. « Il m'est venu à l'esprit que nous avons eu une pénitence directe pour l'intimidation et la violence physique, mais nous n'en avons pas eu pour votre aversion vocale pour les nerds et ta dissimulation de tes propres capacités. Donc, nous allons avoir un débat. L'un des classiques philosophiques, le déterminisme est-il compatible avec le libre arbitre ? »
« Donc, si je te bats dans un débat, tu iras à la danse avec moi ? » Demanda le joueur de football.
Elle secoua la tête. « Tu n'as pas besoin de gagner. Tu n'as qu'à essayer. Tu peux même choisir l'un ou l'autre côté du débat. »
« Donc, ce que tu dis, c'est que je ne peux pas garder mon penchant philosophique si je vais sortir avec toi. » Dit Sam, pensivement.
Sally hocha la tête. « C'est, en effet, exactement ce que je dis. »
Le garçon blond ferma les yeux et prit une profonde inspiration, puis frissonna partout. Il ouvrit les yeux et hocha la tête. « D'accord. Je vais prendre la compatibilité. »
« D'accord. Je prendrai le déterminisme dur, alors. » Dit-elle, en lui prenant la main et en le conduisant dans le parc.
« Que tu fais ? » Demanda-t-il, en regardant leurs mains liées. « Y a-t-il une scène et toute l'école qui m'attend à l'intérieur ? »
La fille aux cheveux auburn gloussa. « Non, bien sûr que non. Ce ne serait que du gaspillage. J'ai juste pensé que, si nous voulions avoir un argument philosophique, alors se promener dans le parc serait une bonne façon de le faire. Je peux lâcher ta main si cela te met mal à l'aise, cependant. »
« NON ! » Il crie. Se recomposant, poursuit-il. « Non, je veux dire, c'est bien si nous nous tenons la main, et oui, ce serait bien de parler tout en se promenant dans le parc. »
« Allons-y, alors ? » Elle a poussé.
Soudain, une voix retentit du trottoir. Il y avait une fille qui pointait un bâtiment sur le côté.
« Hé, il y a de la fumée qui vient de ce bâtiment là-bas ! »
Le couple se tourna pour regarder. Sally a vu une jeune fille, probablement une dizaine, ouvrir une fenêtre au troisième étage. De la fumée s'est répandue.
La fille toussa, puis cria : « AIDEZ-MOI, S'IL VOUS PLAÎT ! »
Plusieurs des spectateurs ont sorti leur téléphone et ont appelé le 911.
Sam, à son tour, attrapa une bouteille d'eau et tira un mouchoir de sa poche dans la précipitation. Ily a aspergé d'eau alors qu'il courait vers le bâtiment.
Réalisant soudain ce qu'il faisait, Sally a crié : « Sam, non ! Ne fais pas ça ! »
Il était trop tard. Ilse couvrit le nez et la bouche avec le mouchoir, puis brisa à peine la foulée lorsqu'il franchit la porte d'entrée.
Un moment plus tard, elle l'a vu par la fenêtre, prenant la fille par la main et la conduisant. La fumée qui sortait de la fenêtre devenait de plus en plus épaisse et le bruit des sirènes devenait rapidement plus fort. Une ambulance est arrivée la première, suivie peu après par le premier camion de pompiers.
Sally a couru vers le camion et une femme était déjà là, signalant la situation aux pompiers. Les flammes scintillaient par la fenêtre où se trouvait la jeune fille, et les pompiers se préparaient à entrer lorsque Sam a fait irruption par la porte d'entrée, portant la fille en pleurs.
Les ambulanciers paramédicaux ont couché Sam et la fille et ont évalué leur état alors que les pompiers se demandaient rapidement s'il y avait quelqu'un d'autre dans la maison. D'unair étrange, il semblait que la jeune fille avait été seule et que la maison était maintenant vide.
Comme il est devenu clair que, mis à part l'inhalation mineure de fumée, ils allaient tous les deux bien, les choses se sont calmées et les pompiers ont éteint les incendies de l'extérieur avec des tuyaux à haute pression.
Sally glissa et s'agenouilla à côté de Sam.
« C'était une chose très stupide et très courageuse à faire. » Dit-il, ses yeux commençaient à couler.
Il toussa et dit : « Mais j'ai choisi de le faire. Libre arbitre. Oui. »
« Tu es un idiot. » La fille a répondu, pleurant presque.
« J'ai mal à la gorge. Je nepeux pas terminer le débat avant cette danse. » Déclara-t-il, une grimace sur son visage. « Je n'abandonne pas, cependant. Pouvons-nous réessayer avant le prochain ? »
« Ce serait au mieux maladroit de ma part de ne pas compter l'héroïsme et le sacrifice de soi en ton faveur. » Sally se pencha et l'embrassa sur la joue. « Oui, Sam, j'irai à la danse avec toi. »
Il est arrivé chez elle, soigneusement vêtu d'une chemise et d'une cravate avec de jolis pantalons. Plaçant une main derrière son dos, il sonna à la porte.
La porte s'ouvrit, et là se tient Sally, vêtue d'une robe bleu saphir, les cheveux soigneusement fixés, une légère touche de maquillage sur son visage. Il se sentit émerveillé et son sourire à lui fit sentir ses genoux faibles.
« Tu as l'air spectaculaire, Sal. » Il a réussi à dire.
« Les filles ont décidé que j'avais besoin d'un relooking. Alicia et Felicity sont impitoyables. » Elle l'informa, lui esquivant un peu la tête dans l'embarras. « Je ne peux pas argumenter contre les résultats, cependant. »
« Vivica ne t'a pas rejoint ? » Demanda-t-il, à partir de l'alouette.
« Elle l'a fait. J'ai assez de gaz poivré caché en moi pour disperser une émeute dans une prison. »
Il gloussa avant de sortir sa main de derrière son dos, révélant un corsage rose.
« Pour toi. » Il a parlé.
Elle l'a pris avec un rougissement.
« Nous correspondons. J'ai quelque chose pour toi aussi, en fait. » Elle dit, tirant une petite épingle de son sac à main et la plaçant dans sa main.
En le regardant, il vit que c'était une petite image d'un renard, et il fut perplexe pendant un moment jusqu'à ce que la compréhension lui apparaisse.
Il sourit et dit : « Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé. »
C'était un autre dicton célèbre du Petit Prince. Vous devenez responsable pour toujours de ce que vous avez apprivoisé.
« Je serai ton renard si tu es mon rose. » Offrit Sam.
Sally l'embrassa doucement sur la joue. « D'accord. »