Disclaimer: Twilight pertenece a Stephenie Meyer, la historia es de DaniDarlingxx, la traducción es mía con el debido permiso de la autora.
Disclaimer: Twilight is property of Stephenie Meyer, this story is from DaniDarlingxx, I'm just translating with the permission of the author.
Capítulo beteado por Yanina Barboza
Grupo en Facebook: Tradúceme un Fic
―Mierda, Edward, hay una chica.
Espera, ¿qué?
Diecisiete
Puedo contar con una mano la cantidad de veces que escuché a mi madre maldecir.
Una vez, cuando me suspendieron de la escuela por pelear con el niño que besó a la persona que me gustaba.
―¿Qué mierda estabas pensando?
Una vez, cuando Rose llegó a casa embarazada un par de meses después de su baile de graduación.
―Maldita sea, Rosalie.
Y una vez, cuando papá retrocedió su Corvette, crisis de la mediana edad, contra el arbusto begonia de mamá.
―¡Maldita sea, Carl, es por eso que no podemos tener cosas bonitas!
Las tres veces fueron obviamente el resultado de la ira y la exasperación, pero tampoco es el caso en este momento. No, ahora se ve absolutamente emocionada y eso me da ganas de golpear algo.
No a ella, por supuesto, pero algo.
Por mucho que mi familia me haya acosado sobre mi vida amorosa, en realidad nunca me han acusado de tener una que les escondiera.
—No hay una mujer, mamá. —Sacudo mi cabeza de sus manos, tirándome en el sofá y desordenando sus almohadones recién mullidos. Puede que lo haya hecho a propósito.
—Hay una chica. Aro me contó todo sobre ella —ofrece papá, ganándose un golpe en el pecho de mamá.
―¿Y no me lo dijiste? Cómo te atreves. ¿Nuestros votos no significan nada para ti? —bromea sarcásticamente.
Lanzo mi cabeza hacia atrás en el sofá, pasando mis manos por mi cabello. Está bastante más largo que de costumbre; me sorprende que no haya dicho nada. Aparentemente, está demasiado distraída por esta nueva "chica" que aparentemente tengo.
―¡Jesús, joder, no hay una chica! ―Tengo cuidado de no levantar la voz. Papá me azotaría el culo si le gritara a cualquiera de ellos, y hoy no tengo particularmente un deseo de muerte.
―Bueno, cuéntame sobre ella. ―Mamá me ignora por completo, mirando directamente a papá ya que aparentemente él es una fuente más confiable en mi vida que yo.
—Es un caso nuevo. Aro dijo que ha estado con ella sin parar y la siguió en su cita.
Lo juro por Dios, suenan como amas de casa chismosas. Excepto que el tema de sus chismes está sentado en la habitación.
—Jódeme —me quejo, ganándome un golpe en la nuca.
―Edward Anthony, cuida tu boca. No eres demasiado mayor para que la lave con jabón.
―Sí, porque funcionó muy bien la última vez.
Mamá intentó lavarme la boca con jabón exactamente una vez después de que llamara imbécil a mi primo. En mi defensa, él estaba actuando como uno, y yo tenía ocho y pensaba que era grande y malo. Una gota de jabón para platos Dawn cayó en mi lengua y vomité por todas partes.
―De todos modos ―subrayo―, he estado en su caso un poco más que con los demás porque quienquiera que haya tenido su caso antes que yo apestaba. Tuve que ponerme al día. Y ella tenía una cita con un gran asqueroso que sospecho que está drogando a las mujeres para acostarse con ellas, por lo que alguien tenía que estar allí para evitar que intentara algo.
―Ah, un caballero de brillante armadura, qué romántico ―suspira mamá, hundiéndose en el sofá a mi lado.
―Es mi trabajo. ―Mis dientes están apretados, y miro cuidadosamente a cualquier lado menos a mi madre.
―Déjame ir a traer unas cervezas, y puedes contarnos todo sobre Eliza ―ofrece papá.
―Isabella ―corrijo.
―¡Oh, él realmente está enamorado! ―Juro que mamá se está desmayando.
Tengo un riñón funcional, gratis para cualquiera que pueda sacarme de esta casa.