Concernant le niveau de langage de John, il est volontairement forcé pour paraître relativement jeune, pour plusieurs raisons.
Déjà, le personnage EST jeune, il n'est pas celui de la série. Ensuite, John/l'auteure force le trait pour créer le décalage avec Sherlock, pourtant plus jeune en âge mais ayant un langage plus soutenu. De plus, faut se mettre dans l'esprit de John, il n'a jamais rien connu d'autres que l'armée de sa vie d'adulte, il est d'un coup seul, libre de faire ce qu'il veut, et il ne maîtrise pas franchement les codes de sa génération. Sherlock est plus jeune que lui, et il a essayé donc de se sentir proche de lui en adoptant les genres et le langage qu'on peut trouver sur internet... Pour information, je ne parle pas comme ça, mais ça peut m'arriver quand je veux déconner, et ça peut correspondre à une réalité des ados/jeunes adultes de nos jours ! Enfin, faut rajouter à ça que John est en mode sans-filtre-et-excitation de Noël et qu'il ne connaît pas Sherlock : il peut être qui il veut, comme il veut, il a l'impression que c'est sans conséquence, juste le côté pré-fêtes et magie de Noël qui lui a offert un inconnu avec qui discuter en décembre, il joue un peu un rôle, parce qu'il n'a pas besoin d'être le gentil John, le bon militaire, il est un inconnu pour Sherlock, il peut faire comme il veut, y compris adopter un langage volontairement différent de celui de Sherlock.
(et enfin, c'est parce que c'était drôle à écrire et que ça créé des moments plus sympas entre eux, et que je rappelle que c'est un Calendrier donc je me prends moins la tête et j'essaye que ça reste léger à écrire xD)
Bonne lecture !
Vendredi 10 décembre
[Ven 10h24]
Bonjour Sherlock !
[Ven 10h25]
Je tiens à partager avec toi que faire ses courses de Noël, même en s'y prenant tôt et y allant un vendredi matin à l'ouverture des magasins, ben c'est chiant.
[Ven 10h27]
Tu n'avais pas besoin de le faire pour le savoir. Les courses de Noël sont toujours les plus pénibles, quel que soit le jour ou l'heure.
[Ven 10h28]
Y'a quand même des avantages.
[Ven 10h28]
[photo]
[Ven 10h30]
? C'est un sapin, en quoi est-ce un avantage ?
[Ven 10h32]
C'est une photo du plus grand sapin illuminé que j'ai jamais vu et y'a personne sur la photo ! J'ai réussi à prendre une photo sans PERSONNE dans le champ !
[Ven 10h32]
(Les gens ont commencé à arriver après)
[Ven 10h33]
Je ne vois toujours pas l'avantage.
[Ven 10h33]
C'était joli.
[Ven 10h35]
C'est un sapin. L'intérêt est assez modéré.
[Ven 10h36]
T'as fini de jouer les rabat-joie ? *smiley énervé*
[Ven 10h36]
J'ai pas vu de sapin pour Noël depuis des années.
[Ven 10h36]
Ah oui. L'armée. Vous ne le fêtiez pas, sur votre base au Moyen-Orient ?
[Ven 11h38]
Comment sais-tu que j'étais au Moyen-Orient ?
[Ven 11h49]
Déduction évidente en fonction des conflits armés dans laquelle la Grande-Bretagne est impliquée et a des bases permanentes sur le terrain, et de la mention des pays chauds que tu as pu avoir. Je ne sais juste pas si tu reviens d'Afghanistan ou d'Irak, d'où ma décision de Moyen-Orient.
[Ven 11h51]
La plupart des gens ne connaissent pas la liste des pays dans laquelle l'UK est impliquée, hein.
[Ven 11h52]
Et c'était l'Afghanistan.
[Ven 11h52]
Et si, on fêtait Noël, mais c'était pas comme ici.
[Ven 11h53]
La folie des magasins, le froid, la neige, les sapins, les lumières... y'avait rien de tout ça.
[Ven 11h54]
Tu ne ratais rien.
[Ven 11h59]
T'as fini de jouer les grincheux ? Remballe ta joie, laisse-moi vivre la mienne ! Sinon je vais vraiment t'appeler comme le nain dans Blanche-Neige.
[Ven 12h02]
Je ne suis pas grincheux, et je ne cherche pas à détruire ton enthousiasme. Tu penses ce que tu veux, je fais de même.
[Ven 14h20]
Comment peut-on ne pas aimer Noël ?
[Ven 14h21]
Parce que ça n'a aucun intérêt.
[Ven 14h24]
Arrête tes conneries et réponds franchement. Tu viens de déduire un truc sur moi, j'ai gagné une question. J'crois même que j'en avais une d'avant, non ?
[Ven 14h25]
J'sais plus. 'fin bref, osef.
[Ven 14h25]
Mais c'est ma question, et je veux une vraie réponse : pourquoi TU n'aimes pas Noël ?
[Ven 14h26]
Je viens de te le dire.
[Ven 14h26]
Non. C'est pas une vraie réponse. Tu parles pas de toi vraiment. Moi je veux que tu me parles.
[Ven 14h29]
Tu es pénible.
[Ven 14h30]
Je préfère le terme tenace ;p
[Ven 14h31]
Allez Sherlock-Grincheux, tu sais tout de moi, tu peux bien me parler un peu de toi aussi, nan ?
[Ven 14h36]
Je n'ai jamais aimé Noël. Quand j'étais petit, avant mes huit ans, on partait à l'étranger tous les ans. Soit dans la famille de mon père, en Allemagne, soit dans celle de ma mère, en France.
[Ven 14h41]
Mes parents sont riches, je suppose qu'on peut le dire comme ça. Leurs familles respectives sont immenses, avec plein de patrimoine, ce genre de choses. J'aimais notre maison plus que tout, je n'aimais pas partir. Il y avait trop de monde, de bruits, c'était difficile à supporter. J'oubliais d'une année sur l'autre les gens que j'avais croisés la fois d'avant, et manifestement, ils en étaient vexés.
[Ven 14h42]
Ça rend le fait que tu parles douze langues moins impressionnant, que tu en aies trois de naissance, hein ;p
[Ven 14h44]
Ça me tue que t'arrives à oublier ta propre famille, cela dit Oo
[Ven 14h44]
Après, on a arrêté d'y aller.
[Ven 14h45]
Pourquoi ?
[Ven 14h45]
À cause de l'incendie.
[Ven 14h45]
Quel incendie ?
[Ven 14h46]
Aucune importance.
[Ven 14h47]
Des gens de ta famille sont morts ?
[Ven 14h59]
Non. Personne n'est mort. Mais mes parents ont coupé les ponts avec leurs familles. Ils n'ont gardé de liens qu'avec ceux qui vivaient en Angleterre, et ceux qui venaient nous voir, mais c'était rare.
[Ven 15h04]
Les Noël sont devenus calmes, mais sinistres. À cause des souvenirs difficiles. Je n'avais jamais vu l'attrait de la fête avant ça, et je ne crois pas à la moindre religion, au contraire, je pense que c'est totalement stupide, et je n'ai plus trouvé le moindre intérêt à Noël. C'est un jour comme les autres, à ceci près que je suis obligé de voir ma famille, et que mes parents ont depuis peu une idée fixe et me demandent sans cesse quand est-ce que je leur ramènerai quelqu'un pour Noël.
[Ven 15h05]
Bah, c'est plutôt sympa de leur part :)
[Ven 15h06]
Non.
[Ven 15h07]
Bah si. Ils s'inquiètent pour toi. Ils veulent que tu sois heureux avec qqn.
[Ven 15h08]
Je suis très heureux ainsi.
[Ven 15h09]
Bah dans ce cas, t'as qu'à leur ramener le petit ami le plus horrible de tous les temps. Un connard qui te maltraitera, dira des gros mots, insultera ta mère, renversera la nourriture, sera impoli et tout le tintouim. Ça devrait les dégoûter xD
[Ven 15h10]
Je ne suis pas certain d'avoir envie de m'infliger une relation abusive pour faire perdre ses illusions à ma famille. Ni même de m'infliger une relation tout court, en fait.
[Ven 15h15]
Mais naaaaan.
[Ven 15h15]
T'es pas obligé que ça soit vrai !
[Ven 15h16]
C'est évident que tu vas pas aller te trouver un type abusif qui va te frapper juste pour ça, non mais ! Je conseille ça à personne, enfin !
[Ven 15h16]
Trouve un mec qui fera semblant ! Tu peux même le payer xD
[Ven 15h19]
Tu veux que j'engage un acteur pour prétendre être la pire relation possible, tout ça pour que ma famille cesse de m'ennuyer sur le sujet ?
[Ven 15h21]
Exactement :)
[Ven 15h28]
Mais qu'est-ce qui se passe dans ta tête exactement pour avoir de telles idées ? Comment peut-on penser à un truc pareil ?
[Ven 15h29]
À cause d'un film !
[Ven 15h29]
Pardon ?
[Ven 15h29]
C'était un pote à moi qui était franco-britannique, qui me l'avait montré. C'était un film français, et c'était trop drôle ![1]
[Ven 15h32]
Connais pas.
[Ven 15h34]
Je te retrouverai le titre. T'as dit que tu parlais français, nan ? Tu comprendras mieux que moi, en plus.
[Ven 15h35]
Tu ne parles pas français ? Mais tu l'avais vu en langue originale ?
[Ven 16h25]
Nan. Désolé, suis pas un génie, moi. Je sais dire quelques mots, c'tout. Mais ouais, il était pas traduit, seulement sous-titré, mais c'était cool quand même.
[Ven 16h27]
Comme quoi, comme mots français ?
[Ven 16h30]
Les trucs nécessaires pour draguer et commander une bière, je crois xD En vrai, avant je parlais mieux, j'en avais fait pendant un an au lycée, mais j'ai tout perdu depuis le temps. De toute manière, l'accent britannique faisait des ravages, ça suffisait :)
[Ven 16h30]
Il suffirait que tu pratiques.
[Ven 16h32]
Peut-être. Mais tu vas rire, c'était pas la priorité dans l'armée, hein xD Je parle mieux dari[2], maintenant.
[Ven 16h33]
Tu as appris le dari ? C'est impressionnant. Je ne le parle pas. Que peux-tu dire ?
[Ven 16h39]
Bah, j'y ai passé des années. Ça m'a semblé logique. Alors ouais, on était une base britannique et tout, mais j'aimais bien pouvoir interagir avec les habitants là-bas, et ils parlaient pas toujours anglais. Je l'ai pas non plus pratiqué de ouf, hein. Mais j'arrivais à discuter un peu.
[Ven 16h41]
Surtout avec les enfants, en fait. Ils ont moins peur, et ils s'en foutent que tu fasses des fautes, ils te comprennent quand même.
[Ven 16h41]
C'était cool.
[Ven 16h41]
Dis quelque chose en dari.
[Ven 16h42]
Je peux pas.
[Ven 16h42]
Pourquoi ?
[Ven 16h44]
Je sais pas l'écrire. Ni vraiment le lire.
[Ven 16h45]
Je savais juste le parler.
[Ven 16h45]
Pis de toute manière, ça marche pas avec mon clavier qwerty, hein. Ça s'écrit avec l'alphabet arabe.
[Ven 16h46]
Parle le, alors. En vocal.
[Ven 16h49]
Ça t'intéresse tant que ça ? Oo Ça n'a rien de fou !
[Ven 17h00]
Si. Moi je trouve ça impressionnant. Je n'ai jamais rencontré personne qui parlait cette langue. Je ne connais pas du tout. C'est passionnant.
[Ven 17h01]
Va là-bas, t'en rencontreras plein, des gens qui parlent le dari.
[Ven 17h02]
Ce n'est pas pareil. Tu es anglais comme moi.
[Ven 17h05]
J'vois pas trop ce que ça change, mais bon. Cela dit, savoir que moi, l'idiot de service face au grand génie, j'arrive à t'impressionner, c'est plutôt cool ;) Je vais prendre la grosse tête.
[Ven 17h07]
Tu ne veux pas me parler, alors ?
[Ven 17h07]
J'sais pas. J'ose pas.
[Ven 17h07]
Pourquoi ?
[Ven 17h10]
T'as l'air d'avoir confiance en moi, nan ? Tu m'as donné ton nom complet, ton adresse mail, tu m'as fait rencontrer un de tes potes pour que je t'aide à faire ton job. Alors que moi, tu sais que j'ai créé une adresse mail juste pour toi.
[Ven 17h12]
Oui. Et ? Je n'en suis pas vexé. Ça m'est égal.
[Ven 17h13]
Je sais. Mais j'sais pas, ma voix, c'est intime, nan ? J'sais pas ce que tu pourrais déduire de ça.
[Ven 17h15]
Tu as un problème avec ta voix ? Tes cordes vocales ? Tu as été blessé ?
[Ven 17h17]
Nan. Ma voix est normale. 'fin, comme avant, quoi.
[Ven 17h17]
Alors je ne vais rien déduire à partir de ça.
[Ven 17h21]
Tu déduis des trucs à partir de tout et n'importe quoi ! Tu pourrais déduire mon intonation, les bruits de la rue derrière moi, mes hésitations, même mes bruits de déglutition, j'suis sûr !
[Ven 17h22]
Je ne pense pas en être là non plus.
[Ven 17h23]
Mais tu comprends que je veux pas ?
[Ven 17h24]
Oui. Je n'en suis pas vexé, si ça t'inquiète. Sache juste que si un jour, si tu en as envie, je serai ravi de t'entendre parler dari.
[Ven 17h25]
Merci beaucoup :) Je prends bonne note, promis.
[Ven 18h50]
Qu'est-ce que tu as fait aujourd'hui, alors ?
[Ven 18h51]
Comme d'habitude.
[Ven 18h52]
C'est-à-dire ? De nous deux, JE suis celui qui raconte ses journées, hein. Toi, j'sais juste que t'es chez toi.
[Ven 18h55]
Ça ne m'empêche pas d'être occupé.
[Ven 18h56]
À quoi ?
[Ven 18h59]
Je travaille. Je fais des expériences. Je lis. Je joue du violon. Ce genre de choses.
[Ven 19h04]
Alors le travail, j'avoue que j'ai toujours pas compris ce que tu foutais réellement. Les expériences, si c'est lié aux tous premiers messages que tu m'as envoyés, je veux pas savoir. Mais tu lis quoi ? :D
[Ven 19h04]
Et du violon ? Sérieusement ? Je suis bluffé.
[Ven 19h05]
Actuellement, je lis ça.
[Ven 19h05]
[photo]
[Ven 19h05]
Et oui, je suis très sérieux à propos du violon, pourquoi ?
[Ven 19h09]
Eurk. C'est quoi ce machin ? C'est pas de la lecture, ça !
[Ven 19h09]
Et sérieux, tu vois pas en quoi rajouter le fait que tu sois mélomane à la liste de tes qualités est rageant ?
[Ven 19h12]
Bien sûr que si, c'est de la lecture. C'est même passionnant.
[Ven 19h12]
Personne ne m'a jamais dit que j'avais une liste de qualités, à vrai dire.
[Ven 19h16]
Mais non ! Enfin, t'as quatre bouquins sur ta photo, un traité d'apiculture, un doctorat de chimie dont même le titre est incompréhensible, un livre de criminologie et le dernier je sais même pas ! Qui lit ça pour son plaisir ?
[Ven 19h16]
Et je vais même pas répondre à ton dernier message. Évidemment que tu as une liste de qualités longue comme le bras. T'as un monocle et une moustache, déjà.
[Ven 19h30]
Tu ne lis jamais de revues médicales pour ton plaisir ? Et je n'ai ni monocle, ni moustache, je pensais avoir été clair.
[Ven 20h02]
Si. Mais quand je dis que j'aime lire, c'est des romans, pas des publications médicales sur les derniers progrès du moment.
[Ven 20h02]
Rooooh mais oui je sais, c'était une blague.
[Ven 20h09]
Tu me juges selon ta propre échelle de valeurs. J'aime lire, mais je ne lis pas de romans. Plus que lire, j'aime engranger des connaissances, et il se trouve que j'ai commencé à le faire dans la grande bibliothèque familiale, donc même si j'apprécie l'usage d'internet pour bon nombre de choses, je reste attaché à la lecture pour apprendre des choses. Les romans ne me sont d'aucun intérêt, à vrai dire.
[Ven 20h10]
Genre, une bibliothèque familiale, t'avait une pièce dédiée chez toi, ou quoi ?
[Ven 20h11]
Oui, évidemment.
[Ven 20h19]
Évidemment de rien du tout. Tout le monde n'a pas une putain de PIÈCE dédiée enfin ! Mais t'as grandi chez les aristos, en fait ? Dans un manoir ?
[Ven 20h20]
Oui.
[Ven 20h21]
Hein ?
[Ven 20h21]
Sérieux ?
[Ven 20h21]
Je déconnais !
[Ven 20h23]
Je t'ai dit que ma famille était étendue, aristocratique et fortunée. Bien que mes parents soient désormais seuls dans ce pays, nous avions un manoir familial, oui.
[Ven 20h25]
En fait, t'as grandi dans la bibliothèque de la Bête ?!
[Ven 20h26]
De la Bête ? Je ne comprends pas ton propos.
[Ven 20h30]
Ça.
[Ven 20h30]
[photo]
[Ven 20h30]
La Belle et la Bête. Le Disney.
[Ven 20h30]
La bibliothèque de la Bête. Me dis pas que tu connais pas.
[Ven 20h35]
Je ne connais pas. Et au vu de la photo, considérant qu'il s'agit d'un dessin animé et que cela ne peut pas être réel, je dirais que notre pièce était plus petite, mais bien remplie quand même.
[Ven 20h39]
En même temps, si tu lisais ladite biblio en entier quand t'étais gosse, ça m'étonne pas que t'aies jamais vu le dessin animé. Mais tu devrais le voir. Il est cool :D
[Ven 20h41]
Je ne regardais pas vraiment la télé, en effet. Je n'ai jamais aimé ça.
[Ven 20h47]
Tu m'étonnes ! Et t'as vraiment tout lu, tous les bouquins, du sol au plafond ? ;p
[Ven 20h49]
Non. Certaines sections, comme la géopolitique, l'astronomie ou certaines parties de l'Histoire ne m'intéressaient pas forcément beaucoup.
[Ven 20h51]
Ah donc t'es nul aux questions jaunes du Trivial Pursuit ! Et sans doute aux orange, aussi, à mon avis ;p On ferait une bonne team ensemble xD
[Ven 20h53]
Là encore, je crains de ne pas réellement comprendre ce que tu dis.
[Ven 20h55]
Tu connais pas le jeu ? De culture gé ? Les questions jaunes, c'est l'Histoire, et les orange, c'est le sport. Je suis sûr que t'es nul à ça aussi.
[Ven 20h59]
Jamais joué. Mais concernant le sport, je pourrais peut-être t'impressionner.
[Ven 21h02]
Ah ouais ? Tu sais qui est le tenant du titre de la ligue des champions, peut-être ?
[Ven 21h02]
Sans tricher sur Google hein !
[Ven 21h03]
Facile : Chelsea FC.
[Ven 21h04]
Sérieux ? Mais comment tu fais pour savoir ça ? Je t'imagine tellement pas en aficionado du foot Oo :o
[Ven 21h04]
Je ne le suis pas. À vrai dire, je déteste même ça. Mais j'ai déduit la réponse.
[Ven 21h07]
Puisque tu posais la question, c'était une équipe britannique, et tu demandes le tenant du titre parce que tu n'as rien suivi des années précédentes. Je retiens des tas de détails sans en avoir conscience, quand je me balade dans Londres. J'avais vu les affiches, et mon inconscient me les a fournis. Ensuite, j'avais une chance sur deux, parce que c'était deux clubs anglais. Mais Manchester est plus célèbre donc sa victoire aurait été plus prévisible, tu n'aurais pas posé la question ainsi. Donc, Chelsea.
[Ven 21h07]
AHAHAHAHAHAHAHAHA
[Ven 21h09]
Pourquoi tu ris, au juste ?
[Ven 21h10]
Parce que tu arrives à la bonne conclusion en disant des trucs faux, c'est trop drôle.
[Ven 21h12]
Ouais, Chelsea jouait en finale contre Manchester. Manchester City, pas Manchester United, effectivement plus célèbre et plus méritant. Manchester City, c'était la première fois qu'ils arrivaient en finale.
[Ven 21h12]
Et ouais, j'ai suivi que cette année ^^'
[Ven 21h14]
Les subtilités de ton discours m'échappent quelque peu.
[Ven 21h30]
Tant pis :) Pas grave :) J'avais raison, t'es nul aux questions orange, c'tout xD
[Ven 21h35]
Crois ce que tu veux. Peut-on plutôt débattre de la « liste de qualités longue comme le bras » que tu mentionnais plus tôt ? Peux-tu préciser ton propos ?
[Ven 21h45]
Héhé. Ça t'intrigue, hein ? ;p
[Ven 21h46]
Oui.
[Ven 23h30]
Ta vision de toi est complètement faussée, j'crois.
[Ven 23h31]
Mais je vais pas te répondre. C'est beaucoup plus drôle comme ça ;p
[Ven 23h31]
Bonne nuit, Sherlock.
[Ven 23h32]
Hé ! Non, tu ne peux pas faire ça !
[Ven 23h33]
Ahaha ! Première fois que je te frustre, c'est marrant ! xD Fais de beaux rêves !
[1] Prête-moi ta main, bien sûr. De Eric Lartigau, avec Alain Chabat et Charlotte Gainsbourg.
[2] Le dari est la langue principale en Afghanistan, c'est une variété du persan, aussi appelé farsi oriental ou persan afghan