Stephen Taylor-Clark 002

(extracto de la transcripción)

Septiembre 1, 1982. Miércoles.

Fragmento 1

WM: Realmente estás molesto con lo que pasó. (sus padres no han hecho declaraciones sobre el anuncio formal de la muerte de Nikolaos Nastos)

STC: ¿Molesto? (tensión evidente) No, no realmente (evita contacto visual)

WM: ¿Entonces por qué discutieron?

STC: ¿Eso dijeron?

WM: ¿No fue así?

STC: Yo no dije nada, ellos solo hablaron... siempre lo hacen (asume que no es escuchado)

WM: Solo quieren que seas feliz.

STC: Solo quieren que sea lo que ellos quieren.

WM: No es así. Esto es difícil para ellos también. No es como cambiar un canal en el televisor.

.

Fragmento 2

WM: No hemos hablado de él (Nikolaos Nastos)

STC: ¿Qué quieres saber?

WM: ¿Cómo lo conociste?

STC: No lo recuerdo.

WM: ¿No? ¿Siempre creíste que era tu padre?

STC: (se ríe) No, él mismo me decía, cuando se enojaba, que no era mi padre.

WM: ¿Cómo lo llamabas?

STC: Solo Niko... o maestro...

WM: ¿Y cómo te decía él a ti?

STC: Mocoso (pausa) alguna vez me dijo... nada.

WM: Está bien, puedes decirlo.

STC: Alguna vez me dijo que era voluntad de Athena que llegara hasta ahí.

WM: Sabes que tus padres te perdieron en Portofino, ¿verdad? Son como mil kilómetros.

STC: 1731. Ya lo revisé. Un día en auto. Más de una semana caminando. Creo que él tampoco sabía cómo acabé en Rodorio.

WM: ¿Qué es lo que sí recuerdas?

STC: No lo sé. El mar, creo. Y había estrellas fugaces.

.

Fragmento 3

WM: ¿Había alguien más viviendo con ustedes? ¿Niko no tenía esposa?

STC: No. Pero había una chica

WM: ¿Su hija?

STC: No, a ella la llevó su padre, quería que fuera su aprendiz. Era de mi edad

WM: ¿Era?

STC: ¡Es! Solo que se fue, hace tiempo...

WM: ¿Volvió con su familia?

STC: No... ella solo... hizo algo que no debía, ella [¿se fue? ¿volvió?]

WM: ¿A casa?

STC: No debo hablar de eso.

WM: ¿Por qué?

STC: Porque está prohibido.

WM: ¿Ella está bien?

STC: No lo sé.

WM: ¿Recuerdas su nombre?

STC: Geist.

NOTA: Mejora considerable en el aprendizaje del inglés [¿recupera recuerdos?]. Parece tener conocimientos básicos de polaco [¿habilidad lingüística nata?]