Pendant que la compagnie s'affairait en vue de l'arrivée des hommes à Dale, Thorin se réveillait doucement dans les cachots. La colère l'envahit et il se mit à frapper le mur de ses poings tout en insultant ceux qui s'opposaient à lui. Ses mains ne tardèrent pas à saigner, mais la colère le rendait insensible à sa propre douleur, il se mit à crier avec hargne:
-comment avez-vous osé faire cela à votre roi, lorsque je sortirai je vous ferai tous tué pour votre manque de respect. Je sais que vous m'entendez, je vous ferai tous souffrir pour avoir volé l'Arkenstone qui me revient de droit. Aucun de vous ne mérite de faire partie de cette compagnie, vous êtes des traîtres . Vous allez tous crever ! Je vous le jure au nom de Durin. Nul ne pourra prendre ma place sur le trône, je suis le roi légitime de cette montagne, toutes ces richesses, tous ces trésors sont à moi.
Lalaith dans les escaliers menant au cachot écoutait Thorin et ne put empêcher les larmes de couler face à son comportement. Elle finit par descendre le rejoindre, espérant provoquer une réaction chez lui permettant de lui faire retrouver la raison. Elle espérait de tout coeur que le retour de la raison de Thorin serait associé au retour de Kaela, jamais elles n'avaient été séparées depuis la torture de Kaela. Cette situation lui déplaisait, elle aurait aimé la suivre même si cela signifie abandonner Fili. Elle était prête à tout pour sa soeur de coeur. Mais elle ne put s'attarder plus longtemps sur ses pensées, car elle arriva en face de Thorin qui ne l'avait pas encore remarqué. Son visage était rouge de colère, ses mains en sang alors que ses traits exprimaient fatigue et folie. Il ne ressemblait plus au Thorin qui avait quitté Fondcombe.
-Bonjour, Thorin, comment vas-tu ?
-Tu oses me demander comment je vais sale traître, j'aurais du m'en douter avec ton sale sang d'elfe tu as la traîtrise dans le sang comme tous les lâches de ton espèce. Tu...
– les lâches de mon espèce incluent aussi ta fille, celle que tu as promis de protéger et que tu as frappée pour une pierre qui te rend ignoble ; l'interrompit-elle avec véhémence. Elle est partie au cas où cela compterait toujours pour son père où qu'il soit dans cet esprit dérangé.
Elle ne lui laissa pas le temps de répondre qu'elle s'enfuit en courant ne voulant plus écouter la méchanceté qui sortait de sa bouche. Elle courut le plus loin possible et s'écroula seule dans un coin en larmes. Elle savait que ce n'était pas la faute de Thorin, mais de sa folie pourtant elle lui en voulait de ne pas avoir été assez fort pour résister. S'il avait été plus fort, Kaela ne serait jamais parti.
Pendant ce temps, la compagnie s'employa à préparé ce qui avait été promis au Hommes, après tout après les morts qu'ils ont du subir ils méritaient bien un petit quelque chose pour les aider à se reconstruire.
-Fili, les elfes sont à Dale avec les Hommes prévint Bofur
-Que viennent-ils faire ici, qu'espère t-il donc en venant ici s'énerva Dwalin
-Je ne sais pas mais après la façon dont Thranduil nous as traité, il peut demander ce qu'il veut la réponse sera négative
-Nous allons rapidement savoir ce qu'ils nous veulent Bard se dirige vers nous, il est seul annonça Bilbon
-Allons à la porte
La compagnie se dirigea vers la porte tandis que Lalaith partit préparer ses affaires, elle en avait assez elle partirait cette nuit à la recherche de Kaela.