Anglais

Fourchelangue

La feuille d'inscription pour rester à Hogwarts à Noël est apparue dans la salle commune de Slytherin le dix décembre, incitant Dorea à faire une autre incursion tardive dans le territoire de Gryffindor pour effacer le nom de Ginny Weasley de ladite liste avant que McGonagall ne la retire à nouveau. Pour une raison quelconque, les lions ne changeaient pas leur mot de passe plus d'un ou deux fois par trimestre, donc ses connaissances étaient toujours valables. Arthur et Molly Weasley étaient en Égypte pour rendre visite à leur fils aîné, ce dont Dorea aurait été plus dégoûtée s'ils avaient su qu'un de leurs fils était Pétrifié dans l'infirmerie. D'une certaine manière, il semblait que les nouvelles n'avaient pas réussi à passer; comme c'est choquant. Malheureusement, Dorea n'était pas aussi surprise qu'elle aurait pu l'être: si Mme Weasley avait été au courant du sort de son fils, des beuglantes à gogo contre le directeur auraient été entendues et tous ses autres enfants auraient été retirés de Hogwarts en même temps. Pour tout ce qu'elle était bruyante, mal élevée et contrôlante, Molly Weasley aimait beaucoup ses enfants. Dorea n'avait pas envoyé de lettre elle-même parce qu'elle avait besoin de Ginny où elle pouvait la voir, afin de faciliter l'enlèvement et l'exorcisme. Elle avait déjà un plan: sa cousine Trish se préparait même à préparer la goutte de la mort vivante et tante Lucretia avait commandé la potion de Wiggenweld à un brasseur discret.

Cependant, l'enlèvement ne pu avoir lieu pendant encore deux semaines, alors Dorea a dû se contenter d'obtenir l'aide de ses amis et de promettre de dire à George exactement ce qui se passait quand ils seront sur le point de monter dans le train. Le lui dire plus tôt l'enverrait s'en prendre à sa sœur, car il était un lion malgré qu'il agisse comme un serpent en ce moment.

La feuille d'inscription pour un club de duel toutes les années dans le hall d'entrée la semaine suivante semblait assez intéressante, malgré tout, il était étrangement silencieux sur qui enseignerait. Draco s'était déjà inscrit, comme presque tout le monde à Slytherin - Lockhart étant incompétent, toute pratique de sorts était une bonne idée - alors Dorea a ajouté son nom à la liste. George n'avait pas eu ni Rence ni Ric Avery, conduisant Dorea à soupçonner que les deux garçons de Slytherin avaient déjà autre chose en tête pour distraire le lion déprimé au milieu d'eux. Rence n'était pas un épéiste, mais il était vraiment mortel avec un bouclier de cerf-volant dans une main et sa baguette de cyprès dans l'autre.

Le combat armé sorcier était différent du combat moldu en ce sens qu'une sorcière ou un sorcier tenait toujours sa baguette dans sa main dominante et son arme dans l'autre, ce qui conduisait les non informés comme les moldus ou nés moldu à penser que la plupart des sorciers étaient gauchers. C'est d'ailleurs de là que venaient beaucoup de préjugés moldus envers les gauchers; un sorcier brandissant une baguette et une lame pourrait faire beaucoup de dégâts de manière inattendue. Dorea était en fait gauchère alors elle tenait son épée dans sa main droite, bien qu'elle puisse la manier avec sa gauche. S'habituer à utiliser sa main libre était la raison pour laquelle il lui avait fallu si longtemps pour dépasser les bases, mais elle s'améliorait maintenant très rapidement. Blaise s'améliorait beaucoup plus rapidement qu'elle avec une lame, étant déjà pratiquement ambidextre et ayant quelques années d'entraînement à son actif avant de commencer Hogwarts. Il grognait toujours à ce sujet les matinées de l'exercice.

Les épées et les boucliers n'étaient pas les seules armes enseignées sous la supervision du baron sanglant: les haches, les massues, les couteaux et les fouets étaient également populaires, les couteaux étant les plus populaires car ils étaient facilement dissimulés à l'intérieur des vêtements. Les cours de combat au couteau se tenaient en fait de manière non officielle dans les dortoirs des filles, les filles plus âgées enseignant celles de leurs camarades de maison plus jeunes qu'elles aimaient et approuvaient. Dorea et Dee apprenaient les bases de Deborah, qui était meilleure dans ce domaine que Dawn malgré qu'elle semblait un peu distraites la plupart du temps. Que Deborah transportait régulièrement une miséricorde et qu'aucun des enseignants ne l'avait encore remarqué était en fait plutôt effrayant: c'était une lame de douze pouces conçue pour embrocher les gens, pour l'amour de Merlin! Comment les gens ne pouvaient-ils pas remarquer qu'il cachait sa manche? Un avis-moi-pas (sort de détournement de l'attention) ne vous a pas laissé faire ça!

...

Lorsque huit heure arriva et que Dorea se rendit dans la Grande Salle avec ses amis, elle fut d'abord heureuse de voir le professeur Rogue se tenir à l'écart; son directeur de maison était un excellent duelliste. Puis Lockhart fut en vue et elle a gémi. Bruyamment.

- J'aurais dû deviner; pourquoi ai-je accepté cela? se plaignit-elle en se pinçant l'arête du nez de frustration.

Zee lui tapota l'épaule de manière rassurante tandis que Dee plaça doucement une main sur son bras; de l'autre côté de Dee, Trey avait l'air légèrement troublée.

- Allons nous rapprocher du professeur Rogue, dit calmement Daphné, au moins alors nous pourrions apprendre quelque chose.

Dorea était d'accord avec une idée si éminemment sensée et les guida à travers la foule tandis que Lockhart se moquait de lui-même sur scène jusqu'à ce qu'il commence un duel formel avec le Maître des Potions.

- Il n'a même pas le cerveau d'un lapin, a déclaré Zee, légèrement impressionné alors qu'il regardait l'idiot enrager leur directeur de maison. Comment est-il parvenu à être encore en vie?

Comme Snape venait de faire revoler Lockhart à travers la pièce avec le sortilège de désarmement, Dorea devait vraiment se le demander aussi. Bien que cela ait conduit à une opportunité de se battre entre eux, cela ne la dérangeait pas vraiment, même si elle se retrouvait face à face avec Hermione alors que d'un côté Ron Weasley était jumelé avec Draco.

Regardant dans les yeux noisette de sa sorte de protégée, Dorea eut un sourire narquois.

- Je ne vais pas me retenir, 'Mione, dit-elle doucement, alors prend garde à toi .

Le sourire de réponse d'Hermione était une dentition féroce qui rendait l'héritière noire si fière des progrès de l'autre fille. Elle a ignoré Lockhart leur disant de désarmer et de désarmer seulement! Le professeur Snape était suffisamment proche pour contrer tout malheur malheureux et Hermione n'avait fait de duel que quelques fois auparavant, elle avait donc besoin de pratique.

Dorea esquiva le sort désarmant, dansant en avant pour lancer le sortilège de chatouilles, puis en arrière tandis qu'Hermione jetait le Jinx à reculons, se baissant sous l'explosion et lançant le corps entier. Riant trop fort pour esquiver, Hermione devint aussi rigide qu'une planche et bascula. Ensuite, le professeur Snape a annulé les sorts de tout le monde et Dorea a même pris la peine de regarder autour d'elle plutôt que de simplement garder sa conscience ouverte en cas de sorts mal ciblés.

La Grande Salle était un gâchis: les étudiants étaient effondrés sur le sol, de la fumée et de la poussière flottaient dans l'air, quelques adolescents plus âgés renversant activement les sorts et les malédictions d'un côté et le professeur Snape gardant ce qui ressemblait à la plupart de l'école en accord avec sa forte personnalité. Dorea était modérément impressionnée: elle voulait être aussi autoritaire lorsqu'elle sera plus grande!

Lockhart décida alors que les sorts de protection étaient à l'ordre du jour et Snape proposa volontairement Weasley et Draco sur scène. Dorea était à peu près sûre que tout cela allait aller horriblement mal: le professeur Snape méprisait le plus jeune garçon Weasley parce qu'il était un slob paresseux et parlant trop fort, ne sachant pas tenir sa langue et qui ne prêtait jamais suffisamment d'attention en classe. Draco d'autre part continuait avec enthousiasme et amusement vicieux la querelle de son père Lucius contre Arthur Weasley, bien que son cousin était au moins assez intelligent pour ne pas se battre avec les jumeaux ou Ginny.

Dorea se déplaça alors que tout le monde se rapprochait de la scène, debout avec les Hufflepuff et saluant Hannah, Justin, Ernie et Susan tandis que Snape chuchotait quelque chose à l'oreille de Draco et Lockhart lâcha sa baguette tout en essayant de montrer à Ron Weasley un sort. Puis Lockhart est sorti du chemin et a crié:

- Un deux trois aller!

- Serpensosia! beugla Draco.

Dorea se raidit alors qu'un énorme serpent noir, un mamba, sortit du bout de sa baguette et atterrit lourdement à moins de huit pieds de Ron, levant la tête pour frapper. Il y eut des cris alors que les personnes les plus proches de la scène battaient en retraite, laissant Dorea sur la nouvelle ligne de front avec le reste de son groupe.

- Ne bougez pas Weasley, dit paresseusement le professeur Snape, appréciant clairement la façon dont Ron était devenu gris de terreur, je m'en débarrasserai-

- Laissez-moi faire! dit Lockhart d'un ton grandiose, pointant sa baguette sur le mamba.

Dorea eut soudain un profond pressentiment.

- Battez en retraite! siffla-t-elle, poussant Susan et Dee derrière elle alors qu'il y avait une forte détonation et que le serpent volait haut dans les airs, atterrissant avec une forte tape sur le sol en pierre à peine à deux pieds des pieds de Dorea.

Visiblement enragé et sifflant furieusement, il se glissa vers Justin Finch-Fletchley, la bouche ouverte et les crocs dégoulinants.

Dorea ignora la panique qui l'entourait et se mit à fredonner. Selon Children of the Naga, la musique était un très bon moyen pour la Fourchelmagie, bien mieux qu'une simple baguette. La danse et le mouvement étaient encore meilleurs, mais la musique, quoique moins précise, avait un effet plus puissant. La Rhapsodie in Blue de Gershwin n'était peut-être pas l'air le plus approprié pour apaiser les reptiles furieux, mais c'était ce qui me venait à l'esprit.

Le mamba noir s'arrêta, se détournant du blaireau terrifié pour la regarder. Dorea continua de chanter, se balançant alors qu'elle laissait la mélodie l'emporter mais en prenant soin de garder à l'esprit qu'il n'y avait aucune menace ici et que Dorea protégerait le serpent s'il le laissait tranquille. Il y eut un bref sifflement mécontent à peine audible et le mamba baissa la tête et glissa jusqu'à sa cheville, s'enroulant rapidement sa jambe et autour de sa taille sous ses robes. Dorea continua de fredonner et ignora la façon dont Justin et les autres blaireaux la regardaient avec une admiration non dissimulée, la nervosité soudaine de Draco et l'expression intensément calculatrice du professeur Snape; elle avait un serpent de huit pieds enroulé autour de son milieu et il n'avait pas encore décidé de l'aimer. Les mambas noirs étaient considérés comme l'un des serpents les plus dangereux et venimeux d'Afrique; Dorea n'avait aucune idée d'où Draco avait inventé celui-ci, mais c'était certainement un vrai serpent et pas seulement une construction magique. Pas conjurée, elle se corrigea, car celles-ci n'étaient pas correctement réelles et finissent par disparaître, mais convoquées de manière instantanée qui contourna les salles de classe.

Je vais rester avec toi, petite maîtresse, siffla-t-il sous ses robes, tant que tu t'assures qu'il y a beaucoup de rats à manger.

Dorea fredonna un petit riff improvisé, pensant clairement qu'elle acceptait ces termes, puis s'arrêta. La salle était maintenant plongée dans un silence de mort.

- Draco, dit-elle clairement, si jamais tu utilises à nouveau ce sort, je dirai à ton père ce qui s'est réellement passé cette fois avec les Knarls quand nous avions six ans.

Draco devint blanc et déglutit difficilement. Dorea sourit, douce comme du cyanure.

- Cependant, je dois vraiment te remercier pour mon magnifique nouvel animal de compagnie; j'ai toujours voulu un mamba noir mais Père a dit qu'ils étaient bien trop dangereux.

Les lèvres du professeur Snape se contractèrent tandis que Lockhart s'évanouissait et Ron Weasley gémit, la peau du garçon prenant une teinte malsaine de gris sous ses taches de rousseur.

...

Fizz n'était pas du tout content de voir son territoire empiété par un mamba snooty, pour tout ce qui a dit que mamba a clairement indiqué qu'elle aurait été beaucoup plus heureuse de ne pas appartenir à Dorea. Dorea avait décidé de l'appeler Bise (en français dans le texte), ce qui signifie «baiser», et a passé une heure complète après le petit déjeuner le lendemain matin à essayer de persuader le professeur Sprout de laisser Bise chasser les rats dans les serres. Peut-être en raison du fait que Dorea a récemment sauvé l'un de ses blaireaux d'une mort presque certaine, Sprout a finalement accepté à la condition qu'un charme de suivi et un charme de proximité soient placés sur le mamba et qu'elle garde ses distances avec les élèves. Bise accepta tout cela de mauvaise grâce, disparaissant dans les profondeurs chaudes de la Serre Quatre sans un regard en arrière dès que les sorts furent lancés.

Secouant la tête, le professeur Sprout se précipita pour préparer sa leçon. Dorea se dirigea à son tour vers sa propre classe, tressaillant légèrement alors que le blizzard qui avait explosé pendant la nuit secouait les fenêtres et forçait des brises glacées à travers les fissures. Elle était en retard pour l'Histoire mais ne s'en souciait pas vraiment, car ce n'était pas comme Binns le remarquerait et après Noël, elle n'aurait, espérons-le, jamais à passer une autre leçon donnée par un fantôme.

En fait, pourquoi ne pas sauter complètement la leçon? Portée par cette pensée joyeusement rebelle, Dorea tourna les talons et repartit comme elle était venue, après la classe d'arithmancie avancée et vers la classe de transfiguration qu'elle avait dépassée en montant des serres.

Si faim ... depuis si longtemps ...

Dorea réagit aux sifflements profonds et résonnants avant qu'ils ne s'enregistrent vraiment, se jetant de côté derrière une armure et dans l'alcôve cachée derrière elle, les yeux fermés.

Sois patiente, tu pourras bientôt te nourrir, vint une voix qui n'appartenait certainement pas à Ginny Weasley.

Dorea agrippa sa baguette d'orme pour lancer un sort d'obscurcissement, un qui cacherait la chaleur de son corps, que les serpents pouvaient voir et quelques charmes révélateurs comptaient sur eux. Le bruit fluide des écailles sur la pierre résonna autour d'elle, occupant tout le couloir alors que le murmure des portraits était réduit au silence et que le son des salles de classe semblait silencieux. Le son glissant semblait durer éternellement, un contrepoint incessant au battement de son cœur.

Dorea entendit faiblement des voix vaguement familières coupées brusquement dans la direction vers laquelle le serpent se dirigeait et pria désespérément que personne ne soit mort. Pas maintenant, quand elle était sur le point d'obtenir à Ginny une aide professionnelle et compétente et qu'elle avait réussi à empêcher sa maison d'être diabolisée par le désordre!

Sortant prudemment de son trou, Dorea regarda le couloir du premier étage à l'arrière d'un corps massif à l'échelle verte remplissant toute la salle. Sortant sa cape d'invisibilité de son sac, elle la jeta sur elle-même et la suivit, faisant taire ses pieds comme précaution supplémentaire.

À mi-chemin dans le couloir, elle faillit trébucher sur le corps pétrifié de Justin Finch-Fletchley - il semblait qu'il était condamné aux blessures liées aux serpents malgré son sauvetage hier - et Sir Nicholas qui avait l'air très étrange en effet. Elle les ignora cependant: elle avait besoin de savoir où était l'entrée de la Chambre et c'était sa meilleure chance. Se tournant délicatement autour d'un coin, elle s'arrêta et regarda, prise entre la réalisation et l'irritation.

Ce serait dans cette salle de bain, non?

...

Approcher soigneusement Moaning Myrtle et lui demander comment elle est décédée s'est avéré une stratégie couronnée de succès, bien que Dorea ait vraiment dû se demander pourquoi personne d'autre n'avait jamais essayé auparavant. Elle était juste là, pour l'amour de Dieu! Certes, Myrtle était une misérable incarnation adolescente de tout ce qui n'allait pas avec la maison des corbeaux, mais quand même!

Après avoir localisé la Chambre des Secrets et déterminé comment s'y prendre, Dorea entreprit de préparer son enlèvement prévu de la plus petite des Weasley. Après avoir préparé ses complices, fait monter sa malle au deuxième étage et avoir finalement informé George de qui était exactement responsable des Pétrifications, Dorea étudia la carte que le Weasley plus âgé en colère lui avait remise afin de localiser sa proie. Elle avait l'intention de dire à Ginny que George voulait lui parler - ce qui était assez vrai - puis de la conduire jusqu'à l'endroit où Zee, Dee, Theo, Rence et George attendaient avec le coffre.

Ginny Weasley n'était pas très bien du tout. La pâleur blafarde et la légère contraction étaient les signes les plus visibles de son état, mais elle avait également perdu du poids au cours des derniers mois. La possession, en particulier la possession involontaire, n'était pas du tout saine pour l'hôte.

- Weasley? dit Dorea doucement, afin de ne pas attirer l'attention des camarades de maison de sa cible qui bavardaient à quelques mètres de là. George veut te dire un mot.

Les yeux de Ginny s'écarquillèrent et s'éclairèrent d'un soulagement évident; elle se tourna instantanément et suivit Dorea le long d'un passage à niveau et descendit un escalier, sautant facilement par-dessus l'étape du tour.

- Il va bien? demanda la jeune rousse à bout de souffle. Où était-il?

- Il a été assez éloigné depuis que Fred s'est pétrifié, dit Dorea doucement, remarquant le tressaillement nerveux de la jeune fille au mot "Pétrifié", donc je l'ai gardé caché et je m'assure qu'il mange. Il est très modéré et je pense que le fait de côtoyer ses amis n'aiderait pas grand-chose, car il continuerait à chercher Fred quand il n'est pas là.

Ginny s'affaissa, mais continua tandis que Dorea la conduisait le long du couloir oriental au deuxième étage, qui était entièrement vide car il n'y avait pas de leçons aujourd'hui car presque tout le monde rentrait chez eux pour Noël. Draco ne rentrait pas, mais c'était parce que ses parents avaient un Noël privé en Grèce.

- Par ici, dit Dorea, indiquant la porte partiellement ouverte de la salle de classe déserte qu'elle avait choisie pour l'embuscade, la plupart de son attention sur le cartable de Ginny avec le journal à l'intérieur.

Son front avait piqué tout le long des escaliers et alors qu'elle espérait que la distance leur permettrait de retenir Ginny sans que Riddle ne sorte, elle n'était pas optimiste.

Ginny ouvrit la porte, vit George - ses cheveux temporairement de nouveau roux - et rayonnait joyeusement juste au moment où Rence, Zee et Dee lui lançaient tous des sorts. La petite rousse s'effondra, son sac volant à travers la pièce et répandant son contenu sur le sol. Théo se précipita avec le flacon de Draft of Living Death, les yeux écarquillés et plutôt impressionné alors qu'il rejoignait Dorea en s'agenouillant à côté la jeune fille et en versant la potion dans sa gorge. George et Rence ont ensuite enveloppé la fillette de onze ans dans une courtepointe empruntée, la glissant dans le coffre vide et fermant le couvercle. Dorea s'approcha alors prudemment des textes renversés et stationnaire empilés dans le coin de la pièce, Dee à côté d'elle portant des gants en peau de dragon et les garçons bien en arrière, baguettes prêtes.

Le mince journal moldu noir semblait si inoffensif, mais sa proximité amena le Ward à danser légèrement sur sa peau. Dorea ne le toucha pas, sortant à la place de son propre sac l'étui lourdement protégé que sa tante lui avait envoyé et le garda ouvert.

- Maintenant Dee, dit-elle d'une voix rauque.

Dee ramassa le journal dans des mains gantées et le laissa rapidement tomber dans la boîte, soupirant de soulagement alors que Dorea refermait le couvercle et que les runes s'effaçaient. Tout le monde soupira de soulagement, Dorea replaçant soigneusement la boîte dans son sac.

- D'accord; Rence, Jerry, vous portez le coffre à la gare pendant que Zee, Dee et moi récupérons le reste des sacs derrière la statue de Caractacus le Snooty, dit Dorea, se sentant légèrement étourdie en descendant du pic d'adrénaline. N'oubliez pas que Bise dort dans l'autre compartiment et qu'elle est la raison pour laquelle je ramène même ma malle à la maison en milieu d'année en premier lieu.

Le mamba noir s'est avéré être l'excuse parfaite, car de cette façon, Bise pouvait être transporté en toute sécurité loin de l'école pour se promener librement dans les jardins du Black Manor sans courir le risque de mordre quelqu'un. Il n'y avait aucun moyen que quelqu'un essaie de l'empêcher de le faire, peu importe à quel point le professeur Snape était méfiant pour l'un de ses actes récents.

Ils sont montés à bord du train sans accroc et Dorea s'est immédiatement étendue sur un siège entre George et Zee, son nez dans Creature Wars alors qu'elle se préparait pour ses OWL. Elle allait les passer après-demain alors elle avait bien l'intention d'être prête pour eux, ayant kidnappé Weasley dans sa malle ou pas. Les apparences devaient être préservées, en particulier lorsqu'elles étaient engagées dans des activités non légales pour une bonne cause: vous ne deviez pas laisser la nature douteuse de vos actions nuire à votre objectif. Son papa lui avait expliqué tout cela quand elle était plus jeune, bien qu'il l'ait formulé en termes de farces et comment les réaliser.

J'espère que ma traduction vous plaît toujours autant!