Capítulo 10: Cómo Llevarse Bien
*En la voz del narrador*
¡Anteriormente en Dragon Ball Z! Goku completó la tarea de atrapar a Bubbles y ahora King Kai le enseña a usar la técnica Kaioken y su misteriosa arma secreta. En cuanto a Raditz, parte en busca de Bulma para que arregle la cápsula de su hermano, pero ella, junto con el maestro Roshi y los demás, siguen sin confiar en Raditz. Sin embargo, pronto tendrán más cosas de las que preocuparse, ya que hoy llegan los Saiyans.
En el Mirador de Kami, Yamcha, Krillin, Tien, Chiaotzu y Yajirobe se han graduado en la escuela no oficial de Kami. El propio Kami está dando un discurso a los chicos mientras se marchan. "Me complace decir que ya no hay nada que pueda enseñaros. Habéis superado, tanto a mí como al señor Popo. Volved ahora a vuestras casas y continuad vuestro entrenamiento hasta que llegue ese fatídico día. El futuro está en vuestras manos". Kami termina y todos se inclinan ante Kami a excepción de Yajirobe que pregunta: "¡Eh! ¿Podemos quitarnos ya está pesada ropa?". Kami responde: "Sí, hagan lo que quieran, pero sólo recuerden que todos y cada uno de ustedes jugarán un papel importante en el destino del planeta." Todos asienten con la cabeza, pero Yamcha propone: "¿Qué tal si vamos a dar los últimos retoques? Y de paso vamos a la Casa Kame". Todos están de acuerdo con la idea de Yamcha mientras Krillin responde: "Sí, buena idea, Yamcha. A este ritmo, podemos seguir potenciándonos para siempre". Chiaotzu grita: "¡Somos invencibles!" Tien piensa entonces para sí mismo: "Si somos invencibles, no puedo esperar a ver qué ha sido de Goku".
Mientras tanto, Raditz espera en la playa de la Casa Kame a que su cápsula y su scouter sean reparados. Mientras tanto, Bulma y el maestro Roshi discuten la situación. El maestro Roshi pregunta: "¿Qué querías hablar en secreto? Quizás por fin estás admitiendo tus verdaderos sentimientos por mí". Roshi intenta besar a Bulma, pero ella le da una bofetada y le grita: "¡Esto es serio! En fin, se trata de Raditz, por si no lo habías adivinado. Dice que ya no está en el mismo bando que los saiyanos, pero no sé si podemos confiar en ese tipo. ¿Realmente quiere decir lo que dice?" El maestro Roshi responde: "Yo tampoco estoy seguro, Bulma, pero creo que lo mejor, por ahora, es seguirle el juego. Si no me equivoco, Krillin y los demás ya deberían ser más fuertes que él, así que, si de repente se vuelve contra nosotros, ¡podrán ponerlo en su sitio! ¡Es tan simple como eso, Bulma!" Bulma se siente un poco aliviada al escuchar eso y responde: "Supongo que tienes razón. Además, he querido tener la oportunidad de trabajar en su scouter, lo que debería llevar unos dos días como máximo. La nave por otro lado, sí... no podré arreglarla a tiempo para él, pero tendrá que lidiar con eso". Bulma y el Maestro Roshi salen de la casa para informar a Raditz sobre la cápsula. Raditz pregunta: "Entonces, ¿puedes arreglarlo? Bulma responde: "El scouter no debería ser un problema, pero la cápsula va a llevar un tiempo y probablemente tenga que enviarla a Capsule Corp y que mi padre y su equipo trabajen en ella". Raditz suspira decepcionado y responde: "Supongo que seguiré con mi plan original y me uniré a la lucha. De todos modos, no te molestaré más. Seguiré mi camino". Antes de que Raditz pueda marcharse, Launch corre rápidamente hacia él y le pregunta: "¡Espera un segundo! ¿Tienes que irte tan pronto?". Todo el mundo está confundido por la acción de Launch, que continúa: "Quiero decir que ni siquiera ha comido nada. ¿Tiene hambre, señor Raditz?". Raditz quiere rechazar la oferta, pero su estómago ruge en el momento menos oportuno y responde: "Bien, supongo que puedo quedarme a comer algo". Launch grita entonces con regocijo: "¡Eso es genial! Prepararé la comida para todos". Launch entonces se apresura a entrar en la casa para preparar el almuerzo, pero el maestro Roshi entonces pregunta: "Uh, ¿crees que lo que estoy pensando, Bulma?". Bulma asiente a Roshi. Oolong entonces le dice a Raditz: "Parece que le gusta, pero una cosa que debo decirte, Sr. Rábano, es que realmente no querrá estar en su lado malo". Antes de que nadie pudiera decir nada, Tien y los demás llegan a la Casa Kame. Puar grita: "¡Mirad todos! ¡Yamcha y los demás han vuelto! Woo-hoo!" Bulma responde: "¡Tiene razón! ¡Han vuelto! ¡Yoo-hoo! ¡Por aquí!"
Krillin, Yamcha, Tien y Chiaotzu aterrizan en la isla donde saludan a todos. Yamcha grita: "¡Cuánto tiempo sin ver al abuelo!". El maestro Roshi pregunta: "Krillin, Yamcha, Tien y Chiaotzu, me alegro de volver a veros a los tres. Espero que vuestro entrenamiento haya ido bien. En fin, ¿qué os trae por aquí?" Krillin responde: "Oh, no mucho. Digamos que hemos terminado nuestro entrenamiento con Kami". El maestro Roshi responde: "¡Increíble! Así que supongo que vais a entrenar aquí desde ahora hasta que lleguen los Saiyans". Tien responde: "No estoy seguro de que yo y Chiaotzu, pero definitivamente es bueno verte de nuevo. Además, ¿cómo está Launch?" El maestro Roshi responde: "Le va bien, aunque ha habido cierta preocupación durante los últimos seis meses, pero debería alegrarse de veros a ti y a Chiaotzu. Aunque, ella ha tenido sus ojos en alguien más recientemente". El maestro Roshi gira la cabeza hacia Raditz. Los Guerreros Z hacen lo mismo y Krillin se sorprende al ver de quién se trata y pregunta: "¡¿Qué?! ¿Maestro Roshi, por qué está Raditz aquí?". El maestro Roshi responde: "Es una larga historia, pero al parecer sus camaradas Saiyan lo echaron debajo del capo y está tratando de que Bulma arregle su cápsula". Tien responde: "Es cierto, yo y Chiaotzu le oímos decir eso". Krillin responde: "Sí, nos lo dijo, pero no me imaginé que estuviera dispuesto a trabajar con nosotros". Yamcha pregunta: "Vaya, ¿así que ese es el hermano de Goku? He oído mucho pero nunca he podido verlo en persona. Creo que me presentaré". Yamcha se acerca a Raditz y le pregunta: "¿Qué pasa? Así que eres el hermano de Goku, ¿eh? Vaya, quién lo hubiera pensado, pero es un placer conocerte y me llamo Yamcha y conozco a tu hermano desde que era un niño. Es fuerte, incluso a su corta edad". Raditz responde: "Sí, eso he oído. Dime, ¿cuándo vais a traerlo de vuelta?" El maestro Roshi responde un poco sorprendido. "¿Traerlo de vuelta? Supongo que Piccolo también te dijo eso, ¿no? Pero sí lo haremos, una vez que Goku nos dé su aprobación". Confundido, Raditz pregunta: "¿Aprobación? ¿Qué quieres decir con eso?" El maestro Roshi responde: "Goku ahora mismo está entrenando en el Otro Mundo y una vez que termine, lo traeremos de vuelta". Raditz sonríe y comenta sobre su hermano: "Así que incluso en la muerte, mi hermano no deja de entrenar. Eso suena igual que él". Krillin responde: "Sinceramente, no puedo creer que los otros Saiyans te hayan echado de su equipo. Claro, a menos que estén tramando algo". Raditz responde: "Te puedo asegurar que no es así".
De repente, sale humo de la Casa Kame y Bulma se precipita y grita: "¡Es un incendio! ¡Y Launch sigue dentro!" El maestro Roshi responde: "Ya veo. Krillin, ayúdame a apagar el fuego, y Tien, saca a Launch de ahí". Krillin y Tien asienten con la cabeza y se apresuran a entrar en la casa. Dentro, los tres ven a Launch, en su forma de pelo rubio, desmayada y borracha sobre la mesa con botellas a su alrededor. Roshi grita: "¡Maldita sea! Debe haber estornudado y se ha olvidado de cocinar". Tien coge a Launch y la coloca fuera mientras Krillin apaga el fuego con un extintor. El maestro Roshi comenta: "Menos mal que no se dañó mucho, pero lo más importante es que nadie resultó herido". Launch entonces se despierta y mira a todos y pregunta: "Uf, ¿dónde estoy? ¿Qué demonios estáis mirando, ¿eh?". El maestro Roshi responde: "Launch, menos mal que estás bien. ¿Eh? Es la tercera vez este mes". Launch entonces mira a Tien y se arrastra un poco hacia atrás y pregunta: "¿Qué... ¿Qué demonios está haciendo aquí? No quería volver a ver tu cara de tres ojos Tien Shinhan". Todo el mundo la mira de forma extraña, pero Launch se fija en Raditz y se enrosca en su brazo en un esfuerzo por poner celoso a Tien. Ella pregunta: "¿Ves esto, Tien Shinhan? Sabe cómo tratar a una dama mucho mejor de lo que tú podrías". Raditz intenta escapar del agarre de Launch sin herirla y le dice: "¡Mira mujer, no te equivoques! ¡Estoy aquí para una cosa y sólo una cosa! Así que, ¿podrías soltarme el brazo, por favor?". Launch se frustra con Raditz y rápidamente le suelta el brazo y le abuchea. A pesar de estar frustrada con él, Launch piensa para sí misma: "¡Ese tipo tiene mucho valor! Pero ¿sabes qué?, me ha dado un poco de apuro. No todos los días alguien se enfrenta a mí y vive. Debería conocer un poco más a este tipo rábano. Es mejor que Tien al menos. Todos miran a Raditz con asombro, ya que nadie puede enfrentarse fácilmente a la rubia Launch y salir sin ningún agujero de bala. Oolong le dice entonces a Raditz: "¿Ves? Como te dije, ¡te tiene manía! Quiero decir que ella siempre fue pésima para ocultar sus sentimientos". Launch se levanta y dispara su pistola a Oolong mientras le grita: "¡Cállate, pequeña chuleta!". Todos se ríen y Raditz entonces sonríe y les dice a todos: "¡Creo que todos nos llevaremos bien!". Todo el mundo se detiene, pero sigue riendo.
Y así sucede, durante los siguientes cuatro meses, los Guerreros Z entrenan con Raditz en la Casa Kame. Desde el entrenamiento con Kami, Krillin y los demás han superado a Raditz en poder, así que tenía que ponerse al día y lo hizo. Con la ayuda de Bulma, el scouter de Raditz fue arreglado y los entrenadores compararon su poder cada día para ver en qué áreas pueden mejorar. Con el tiempo, Krillin, Bulma y el Maestro Roshi se han encariñado con Raditz a pesar de su primer encuentro. Especialmente Launch le ha cogido más cariño que a Tien, hasta el punto de que ambos conversan normalmente más que con los demás. Ahora, nuestros héroes siguen entrenando para perfeccionar sus habilidades antes de que lleguen los Saiyans dentro de un mes. Durante el entrenamiento, Raditz se enfrenta a Tien, Yamcha, Krillin y Chiaotzu al mismo tiempo. Todos lanzan golpe tras golpe a Raditz, pero éste consigue esquivarlos de la misma manera que cuando luchó contra Goku y Piccolo. Los cuatro se mantienen así hasta que Raditz decide tomarse un respiro agarrando el brazo de Yamcha y lo balancea por encima de los otros luchadores, que caen al suelo. Raditz entonces se frota las manos y comenta: "Muy bien, creo que voy a parar por ahora pero no está mal. Casi no fui capaz de esquivar a todos así que seguid así". Todos asienten con la cabeza a Raditz y siguen entrenando.
Raditz entonces se sienta junto a la mesa donde Launch le ofrece una bebida. "¡Toma! Espero que lo disfrutes". Raditz entonces toma un gran trago, dejando el vaso vacío y lo deja violentamente sobre la mesa y respira fuertemente y luego dice: "¡Gracias, mujer! Eso sí que ha dado en el clavo". Launch responde entonces alegremente: "No hay problema, con gusto haría cualquier cosa por ustedes. Pero definitivamente es bueno verte en un nivel mucho más alto que la última vez". Raditz responde: "Es cierto, hace sólo cuatro meses esos cuatro tenían una ventaja increíble sobre mí, pero ahora puedo decir felizmente que he cerrado la brecha entre nosotros". Launch entonces suelta una risita y comienza a dirigirse a la cocina. Antes de que pudiera irse, Raditz agarra a Launch por el brazo. Launch pregunta: "¡Oh, Dios! ¿Pasa algo, Raditz?" Raditz responde: "Sí, había algo que quería sacarme de encima". Launch pregunta, "¿Oh? ¿Qué es?" Raditz responde: "Sólo quería pedir perdón". Confundida, Launch pregunta: "¿Perdón por qué?" Raditz responde: "Siento haberte obligado a bajar de mi brazo de forma grosera hace cuatro meses. Me ha estado molestando desde entonces y no sabía realmente cómo disculparme". Launch entonces comienza a reírse en silencio. Raditz está confundido y pregunta: "¿Por qué te ríes, mujer?". Launch deja de reírse, pero apenas y responde: "Lo siento es que me he olvidado de todo eso y fue tan vergonzoso que no pude evitar reírme". Raditz entonces pregunta: "¿Entonces te parece bien?". Launch responde: "¡Sí, absolutamente! Sinceramente, siento que eres la única que puede mantenerla bajo control". Raditz entonces pregunta: "¿Y quién es ella?". Launch responde: "Veamos, ¿cómo puedo explicártelo mejor? Bueno, básicamente, ella es el otro yo. El yo violento". Raditz añade entonces: "Así es, la rubia. Dime, ¿por qué te pasa eso cuando estornudas?". Launch responde con un tono triste: "Sinceramente, no sé por qué. He tenido este problema desde que era una niña. Todos los demás niños me tenían miedo e incluso mis padres si no recuerdo mal. La otra yo aterrorizaba a todo el mundo, así que decidí que era mejor que me fuera y así lo hice y seguí moviéndome de un sitio a otro porque no importaba dónde me quedara, ella causaba más problemas. Así que, como puedes ver, no tenía realmente ningún amigo y pasé la mayor parte de mi vida sola, corriendo de un lugar a otro. ¡Eso fue hasta que conocí a tu hermano! Sólo tenía 12 años si no recuerdo mal y yo sólo tenía 17 cuando huía de la ley. Sin embargo, cuando volví a aparecer, la ley me atrapó y pensé que estaba en un gran problema hasta que tu hermano, junto con su amigo Krillin, llegó justo a tiempo para salvarme. Desde entonces, les he estado eternamente agradecido y he hecho otros amigos que me quieren por lo que soy". Raditz piensa entonces para sí mismo, Así que lo ha pasado bastante mal por ser quien era, ¿eh? Casi me recuerda a mí mismo y a cómo los saiyanos de clase alta se metían conmigo por ser de nivel bajo. Nunca pertenecí realmente a ellos y ella tampoco hasta que conoció a Kakarotto. Parece que tiene el don de dar esperanza a cualquiera.
Raditz se ríe y responde: "Así es mi hermanito. Siempre haciendo lo correcto incluso cuando no tiene que hacerlo". Launch responde: "¡Puedes repetirlo! Pero hablando de Goku, ¿cómo era el resto de tu familia?". Raditz pone entonces una expresión de tristeza y contesta: "Bueno, ya que lo has preguntado, podría contártelo. Tenía a mi padre, Bardock, y a mi madre, Gine. Mi padre era el hombre más valiente que he conocido. Siempre salía en misiones peligrosas e incluso cuando parecía imposible, siempre prevalecía. En cuanto a mi madre, era la Saiyan más delicada del planeta. Siempre estaba ahí cuando los otros niños Saiyan se metían conmigo y siempre sabía cómo animarme. De hecho, tú me recuerdas mucho a ella. Las dos sois dulces y delicadas, pero, al mismo tiempo, sois valientes y tenéis esa naturaleza luchadora". Launch entonces se sonroja y responde: "¡Por favor, para! Créeme, no soy tan genial como la gente me hace ver. Especialmente, esa última parte. De todos modos, ¿qué les pasó?". La cara de Raditz se vuelve entonces más triste y responde: "Lo mismo que le pasó a todos los demás Saiyan. Ambos murieron durante la destrucción del planeta". Launch entonces jadea y responde: "¡Oh, lo siento mucho! Lo había olvidado por completo. No debería haber preguntado. Por favor, perdóname". Raditz responde: "Está bien, creo que he ocultado estos sentimientos durante mucho tiempo. La última vez que vi a mi padre fue después de pasar una prueba y justo antes de salir para mi primera misión, me dio estas bandas y las he atesorado desde entonces. En cuanto a mi madre, la vi por última vez cuando estaba a punto de partir para mi primera misión. Me dio un beso en la frente y se despidió de mí con la mano y esa fue la última vez que la vi. Y a partir de ahí, supongo que se puede decir que mi infancia fue como la tuya, solo y sin amigos, salvo los otros dos Saiyans, pero ellos no eran mis amigos, se metían conmigo por ser tan débil." Launch entonces le da un beso en la frente a Raditz y le dice: "Bueno, ya no tienes que estar solo". Launch entonces le sonríe a Raditz y él hace lo mismo mientras el maestro Roshi y los demás lo observaban mientras susurraban entre ellos. Bulma comenta: "¡Vaya, así que es verdad! ¡Sí que tienen algo el uno por el otro!". Oolong responde: "¡Lo sé, cierto! ¿Quién lo hubiera pensado?" Puar responde: "Sí, pero me alegro por ella. ¡Por fin tiene a alguien que la quiere!" El maestro Roshi responde: "Creo que aún es un poco pronto para decirlo, pero estoy de acuerdo en que al menos tiene a alguien. Launch podría necesitarlo de verdad y, además, Launch siempre podría convencer a Raditz de que no nos mate si ese sigue siendo su objetivo." Bulma responde: "Basta, alegrémonos por ella, aunque sea alguien que intentó matarnos". Todos comienzan a reírse hasta que Launch, en su forma rubia, se les acerca sigilosamente y pregunta: "¿Y qué demonios estabais mirando vosotros, ¿eh?". Entonces saca su ametralladora y empieza a disparar mientras grita: "¡Más vale que os metáis en vuestros malditos asuntos!". Los Guerreros Z detienen su entrenamiento y miran confundidos lo que está pasando. Raditz, sin embargo, se ríe y dice: "¡Esa es una mujer para ti!".
*En voz del narrador*
Con Raditz ya embarcado en la lucha contra los Saiyans, a los que antes llamaba amigos, sólo les quedan unos días para llegar. ¿Ha dominado Goku la técnica del Kaioken? ¿Y llegará a tiempo? Descúbrelo en el próximo y emocionante episodio de Dragon Ball Z.