Capítulo 11: La Llegada de los Saiyans
*En la voz del narrador*
¡Anteriormente en Dragon Ball Z! Tras llegar a la Casa Kame una vez más, Raditz solicita a Bulma que le arregle su cápsula y su scouter. Por desgracia, para el Saiyan, Bulma no podrá reparar la cápsula a tiempo y Raditz no deberá quedarse en la Tierra cuando lleguen los Saiyans. Han pasado cuatro meses y Raditz se ha vuelto mucho más fuerte que cuando llegó gracias al entrenamiento con los Guerreros Z. Ahora, Goku termina su entrenamiento con King Kai y los saiyanos llegan hoy.
En el planeta de King Kai, Goku está a punto de terminar, pero no antes de completar su prueba final cuando King Kai le dice: "¡Bueno, esto es todo! El último día de entrenamiento conmigo, aunque me gustaría que tuviéramos más tiempo para perfeccionar tus habilidades cómicas. Por suerte, te he enseñado todo lo que necesitas saber, sobre todo porque llegaste un poco más tarde de lo que esperaba, pero tampoco sabías que los Saiyans llegarían en un año. Pero, basta de parloteo y repasemos lo que has aprendido". Goku asiente con la cabeza a King Kai, quien entonces grita: "¡Bien, ahora Bubbles! Te toca". Bubbles gruñe emocionada mientras camina hacia Goku y respira profundamente. Goku suelta una risita y se prepara para correr mientras King Kai prepara su cronómetro, y grita: "Listo... ¡Vamos!" La persecución comienza, pero se acaba tan pronto como empezó ya que Goku atrapó a Bubbles en apenas un segundo.
Sorprendido, King Kai comenta: "¡Vaya! ¡0,8 segundos! ¡Has batido el récord!" Goku se ríe mientras deja a Bubbles en el suelo preparándose para su siguiente revisión. King Kai le dice entonces: "A continuación, ponemos a prueba tus habilidades con la Genki-dama". Goku asiente a King Kai mientras se prepara para realizar la Genki-dama. Goku aprieta el puño y echa los brazos hacia atrás.
A continuación, levanta los brazos mientras absorbe un poco de energía blanca brillante.
Luego, Goku emite un brillo blanco por todo su cuerpo y concentra su energía en su brazo derecho.
Aprieta su mano derecha y levanta el brazo correspondiente. A continuación, Goku pregunta: "King Kai, ¿cómo voy hasta ahora?". King Kai responde: "Bien, ahora prepárate...".
King Kai utiliza entonces la telequinesis para levantar un bloque de ladrillos para que Goku dispare y le dice: "Intenta seguir la velocidad de este ladrillo. Aguanta hasta que se pierda de vista". Goku asiente indicando a King Kai que le lance el ladrillo.
El ladrillo pasa volando junto a Goku y da una vuelta por el planeta de King Kai. King Kai entonces eleva la velocidad del ladrillo a niveles astronómicos que no pueden ser vistos por el ojo normal. Goku se centra entonces en el ladrillo para hacer un disparo preciso con su Genki-dama. A continuación, se fija en el ladrillo y dispara su Genki-dama sucesivamente.
El impacto de la Genki-dama es tan tremendo que hace volar a Bubbles y se derrumba un árbol. King Kai está sorprendido por la actuación de Goku y grita: "¡Increíble, nunca hubiera pensado que alguien fuera capaz de dominar la técnica Genki-dama en tan poco tiempo! ¡Has aprobado, Goku! Has aprobado con éxito". Goku responde: "¡Gracias King Kai, pero no podría haberlo hecho sin ti ni sin Bubbles!". Bubbles baila emocionada mientras King Kai responde: "Ahora sólo recuerda cómo funciona la Genki-dama. Básicamente, sacas parte de la energía de la hierba, los árboles, la gente y los animales. Todos los seres vivos del planeta, incluso el aire, la Genki-dama extrae esa energía y la libera en una gran bomba. Incluso en este pequeño planeta, has visto de lo que es capaz, así que imagina la mayor escala de la Genki-dama en la Tierra. Incluso será capaz de extraer energía del sol. Pero debes tener cuidado, la potencia bruta de tu Genki-dama es más que suficiente para ti y un desliz puede significar la perdición de la Tierra y de todos los que intentas proteger. Por eso, prométeme que sólo la usarás cuando sea realmente necesario y, aun así, sólo la usarás una vez. ¿Entendido?" Goku asiente a King Kai y responde: "¡Tú eres el jefe! Además, con todo lo que me has enseñado, ¡no creo que tenga que reservarme a esa técnica!" King Kai responde: "Me temo que no tenemos mucho tiempo para dar los últimos toques a tu entrenamiento. Los saiyanos deberían llegar a la Tierra en unas 24 horas". Goku pone entonces una expresión seria para demostrar que está preparado. Sin embargo, King Kai se da cuenta de algo malo y grita: "¡Oh, no! ¿Qué he hecho?". Goku cambia entonces su expresión seria por una de sorpresa y pregunta: "¡Vaya! ¿Qué pasa King Kai?" King Kai se tambalea tratando de encontrar las palabras correctas y responde: "Bueno... Puede que me haya olvidado de tener en cuenta el tiempo que tardarías en volver a tu planeta". Goku se sorprende ante la noticia y pregunta: "¿Qué? Creía que me ibas a enviar de vuelta a casa, ¿no? ¿No puedes teletransportarme allí o algo así?". King Kai empieza a entrar en pánico y responde: "¡Eh, puedo ser capaz de muchas cosas, pero el teletransporte no es mi fuerte!". Goku, sorprendido, pregunta: "¿Significa eso que tengo que volver a tomar el Camino de la Serpiente? He tardado seis meses en llegar hasta aquí. No puedo volver para mañana". King Kai trata de calmarlo y le responde: "No te preocupes, deberías ser más rápido que hace seis meses, así que puedes tardar dos días como máximo". Sin embargo, a Goku sigue sin gustarle esta idea y responde: "¿Dos días? Para entonces, ¡los saiyanos habrían destruido todo!". King Kai se tranquiliza y responde: "De acuerdo, tienes que avisar a tus amigos inmediatamente para que te traigan de vuelta". Inseguro, Goku pregunta: "¿Cómo? A no ser que tengas un teléfono que se me haya escapado, entonces no veo cómo puedo contactar con el maestro Roshi o los demás". King Kai responde: "Desgraciadamente, no he pagado la factura del teléfono en mil años, así que pon tu mano en mi espalda tan fuerte como puedas y tus amigos deberían poder oírte".
Confundido, Goku pregunta "¿En serio? Aquí mismo, ¿verdad?" King Kai responde: "¡Sí, sí! Ahora piensa bien". Goku se concentra mucho y trata de llamar al Maestro Roshi. Telepáticamente, Goku dice: "¡Maestro Roshi, soy yo Goku! Si puede oírme, ¡desee que vuelva con las Dragon Balls ahora!" De vuelta a la Casa Kame, el Maestro Roshi está dentro del baño mirando sus revistas sucias y piensa para sí mismo, ¡Hehe! Has sido una chica traviesa, ¿verdad? De repente, alguien pregunta: "¿Maestro Roshi? ¿Maestro Roshi? ¿Está usted ahí?" Confundido, el maestro Roshi pregunta: "¿Goku eres tú? ¿Dónde estás?" Goku responde: "Estoy en casa de King Kai. Kami me envió aquí para entrenar con él y me está ayudando a hablar contigo con mis pensamientos. ¿Cómo van las Dragon Balls? ¿Has encontrado las siete?" El maestro Roshi responde: "Seguro que sí. No descansamos hasta que estuvieron listas para volver a la Tierra". Goku responde con alegría: "¡Eso es genial! Ahora, necesito que me hagas un favor. Usa las Dragon Balls para invocar a Shenron y desearme que vuelva lo antes posible. Los Saiyans están cerca y llegan mañana". Sorprendido, el maestro Roshi pregunta: "¿Qué? ¿Mañana? ¡Eso no puede ser! ¡Todavía no ha pasado un año entero! Se supone que no llegarán hasta dentro de un mes". Goku responde: "Bueno, parece que tenemos un cambio de planes. Voy a llegar un poco tarde, así que prepárense todos". De repente, King Kai responde mientras está en el suelo: "G-Goku... ¡Me estás asfixiando!" Goku se da cuenta de que apretó demasiado su mano contra King Kai, lo suelta y se ríe torpemente: "¡Lo siento, King Kai!". El maestro Roshi responde entonces: "Podemos traerte de vuelta enseguida. Dices que has estado entrenando, ¿verdad? ¡Eso es genial! ¡Todos hemos estado trabajando duro también! Y te esperan dos sorpresas. De todos modos, ¿estás preparado para enfrentarte a los Saiyans?". Goku responde: "¡Por supuesto!" Mientras tanto, todos los demás pueden oír al maestro Roshi hablando consigo mismo en el baño. Oolong comenta: "Uh oh. ¿Crees que está bien? No es buena señal que los ancianos empiecen a hablar solos". Launch, en su forma de pelo rubio, responde: "Es oficial, el viejo chiflado ha perdido la cabeza". Bulma responde: "Sí, es raro, incluso para él". De repente, el maestro Roshi sale del baño con papel higiénico bajo el pie y los pantalones aún bajados y grita: "¡Reúnan las Dragon Balls, ahora! Vamos a devolverle la vida a Goku". Sorprendida, Bulma pregunta: "¿Lo haremos?". El maestro Roshi responde: "¡Sí! Me ha dado la orden. Ahora, ¡vamos a hacerlo!" Oolong pregunta: "Sí, pero ¿puedes subirte los pantalones, por favor?". El maestro Roshi se mira y se sonroja y todos los demás hacen lo mismo.
Mientras tanto, en el planeta de King Kai, Goku y King Kai esperan el deseo. Asombrado, Goku comenta: "¡Vaya, eso ha sido realmente genial King Kai! Mi mensaje ha llegado hasta él". King Kai responde: "No es gran cosa. Pero tenemos que hacer algo con ese gi roto que tienes". King Kai apunta entonces con su antena a Goku, donde se iluminan haciendo que el gi de Goku cambie. King Kai pregunta: "¿Te gusta, ¿eh? Bueno, es más ligero, pero también está hecho de un tejido resistente que puede reflejar ataques menores". Goku responde: "¡Gracias, King Kai! ¡Eres el más grande de todos los tiempos! ¡Y hasta has conservado el símbolo de la tortuga en él! Me preocupaba que me dieras un montaje tan tonto como el tuyo". Molesto, King Kai responde: "De nada". Goku se ríe torpemente y responde: "De todos modos, espero que me deseen volver a la vida pronto". King Kai responde: "Antes de hacerlo, quizá quieras comprobar lo que tienes en la espalda". Entonces Goku se gira y ve el símbolo de King Kai en ella y comenta: "¡Vaya, no lo había visto ahí!". King Kai responde: "Creo que puedes estar de acuerdo en que el símbolo en la espalda le da un poco de dinamismo extra". Goku mira entonces el símbolo una vez más y se ríe. Mientras tanto, el maestro Roshi y los demás tienen preparadas las Dragon Balls. El maestro Roshi grita: "¡Ahora Shenron, sal de ahí!". El cielo comienza a oscurecerse, lo que indica que la invocación ha tenido éxito.
Mientras tanto, Piccolo y Gohan, en pleno entrenamiento, ven el cielo ennegrecido. Gohan comenta: "¡Se ha puesto muy oscuro! ¡Y aún es media tarde!" Mientras Gohan pone cara de asombro, Piccolo piensa para sí mismo: "Así que por fin traen a Goku de vuelta y antes de lo esperado, pero eso sólo puede significar...". ¡No! ¡No es posible! No ha pasado un año desde que llegó Raditz, ¿verdad? ¡Maldita sea! ¡Pensé que tendríamos más tiempo, pero parece que los saiyanos ya están aquí! De vuelta a la Isla del Maestro Roshi, los truenos rugen y los relámpagos brillan mientras el Dragón Eterno emerge de las Dragon Balls hasta estar en presencia de todos.
Su gigantesco tamaño cubre el cielo y deja a todos intimidados e hipnotizados al mismo tiempo. De repente, Shenron habla: "Aquellos que me invocaron, digan su deseo ahora". Oolong entonces pregunta: "O-Okay Sr. Dragón, ¿qué tan fácil será para ti matar a los Saiyans que llegarán a la Tierra pronto?" Todos se sorprenden por el deseo de Oolong, pero Bulma se enfada con él y le pregunta: "¿Qué clase de deseo estúpido es ese? ¿No deseas que Goku sea traído de vuelta?" Launch entonces agarra a Oolong y comienza a estrangularlo y le grita: "¡O mejor aún, desearé que Shenron te convierta en tocino!". Oolong consigue liberarse de las garras de Launch y recupera el aliento mientras dice: "Mira... Eso... No es lo que quería decir. Pensé que sería más fácil para nosotros deshacernos de los Saiyans ahora y traer a Goku de vuelta la próxima vez". Shenron responde: "Has pedido un deseo imposible. Fui creado por el Guardián de la Tierra, Kami. Por lo tanto, no puedo conceder ningún deseo que exceda su poder". Oolong traga saliva y responde: "Hasta aquí hemos llegado". Bulma responde: "Supongo que valía la pena intentarlo". El maestro Roshi pregunta entonces: "Bueno, ¿puedes devolverle la vida a Goku? Si es así, ese es nuestro deseo". Shenron responde: "Muy bien, se hará". Los ojos de Shenron brillan, lo que significa que el deseo se está cumpliendo.
Mientras tanto, en el Planeta del Rey Kai, el halo que se encuentra sobre la cabeza de Goku desaparece y el Rey Kai le dice: "¡Goku, tu halo ha desaparecido! Eso significa que estás vivo, chico". Goku y Bubbles se alegran, pero King Kai dice: "¡No hay tiempo que perder! Recuerda que los Saiyans son tan malvados como poderosos. No puedes bajar la guardia, ¡ni siquiera un segundo!". Goku responde: "Haré lo que pueda y si no lo hago, me quedaré aquí para siempre. De todos modos, gracias por todo lo que has hecho por mí. Te visitaré la próxima vez que esté muerto, pero espero que no sea hasta dentro de un tiempo. De todos modos, ¡adiós, King Kai, y Bubbles!" Goku se despide y sale corriendo mientras Bubbles empieza a bailar y a hacer ruidos de mono. Sin embargo, Goku corre en dirección a King Kai y Bubbles. Ambos se apartan de su camino a tiempo y Goku salta del planeta de King Kai al Camino de la Serpiente, donde comienza su viaje de vuelta a la Tierra.
King Kai se levanta, se sacude el polvo y piensa: "Ni en un millón de años habría esperado encontrarme con alguien con ese nivel de poder y un corazón tan puro. No creo que vuelva a encontrar a nadie como él. Aun así, la mejor de las suertes para ti, Goku. Incluso con todo lo que te he enseñado, no hay garantía de que derrotes a los Saiyans. Por muy horribles que sean, son enemigos formidables cuyo poder no debe ser subestimado. Tendrás que darlo todo, pero de alguna manera sé que lo harás. Sin embargo, si hay algo que te falta es tu sentido del humor. En eso te sigo ganando. Mientras esto ocurría, Goku se abre paso por el Camino de la Serpiente, pero esta vez mucho más ágil, mientras se dice a sí mismo: "¡Vaya! ¡No puedo creer lo ligera que es esta ropa! ¡Esto es increíble! ¡Siento como si tuviera que concentrarme en no flotar en el espacio!" A continuación, Goku salta con optimismo sobre los huecos del Camino de la Serpiente. Entonces, Goku piensa para sí mismo: "Espera, no es momento de hacer el tonto. ¡Tengo que darme prisa! Goku recurre entonces a volar para volver a casa lo antes posible. Sin embargo, mientras Goku iniciaba su regreso entre los millones de kilómetros del Camino de la Serpiente, en otro lugar de la galaxia, el viaje de un año del Saiyan a la Tierra se acercaba a su fin. Al día siguiente, a las 11:43 A.M., el terror descendió sobre la Tierra. Los Saiyans han llegado a la Tierra por fin y se dirigían a su órbita. Ha llegado la hora de que los luchadores Z cosechen los frutos de su trabajo o mueran en el intento.
Mientras tanto, los habitantes de una bulliciosa ciudad se ocupan de sus asuntos como si fuera un día cualquiera en la Tierra. No saben que ese día podría ser el último. Mientras transcurre el día, una niña va caminando con su padre por las aceras y le dice: "Papá, tengo hambre". El padre mira su reloj y responde: "Son las 11:43. Supongo que ya es hora de comer". De repente, notan que dos objetos redondos caen del cielo y se posan sobre un edificio, destruyéndolo.
El impacto del aterrizaje provoca un pequeño terremoto que destruye todo a su paso. Algunas personas huyen por miedo, pero otras comprueban el espectáculo por curiosidad. Ven dos cráteres de los que sale humo. En el interior de los cráteres hay dos objetos redondos que se parecen a la cápsula con la que Raditz llegó a la Tierra.
Una vez que el humo se disipa, la gente mira más de cerca. Una civil pregunta: "¿Qué es esa cosa?". Otro civil responde: "No tengo ni idea, acaba de caer del cielo". De repente, las cápsulas comienzan a abrirse y de ellas salen dos hombres.
Esto asusta a algunos de los civiles, pero uno de ellos pregunta: "¿Qué es esa cosa? ¿Es un hombre?" Los hombres que emergen no son otros que dos Saiyans, Vegeta y Nappa.
Mientras tanto, Piccolo, Gohan, Yamcha, Tien, Chiaotzu, Yajirobe y Raditz perciben el enorme poder que emiten los Saiyans. Piccolo comenta: "Bueno, parece que los saiyanos están aquí".
Con su nuevo gi, Gohan responde: "Sí, y son más fuertes que nosotros, ¿no?". Mientras tanto, Tien y Chiaotzu también perciben la presencia de Vegeta y Nappa. Aterrada, Chiaotzu comenta: "Tien, tengo miedo". Tien responde: "¡Lo sé Chiaotzu, pero esto no tiene ningún sentido! ¡Se supone que aún no deberían a ver llegado! Se han adelantado un mes". Mientras tanto, en el Camino de la Serpiente, Goku también siente el poder de los Saiyans y piensa para sí mismo: "¡Maldición! Los Saiyans deberían estar allí ahora mismo. Tengo que darme prisa. Aguantad, chicos, ya voy. Goku procede a acelerar el proceso. De vuelta a la Tierra, los civiles miran sorprendidos a los dos Saiyans mientras ascienden por encima de ellos como civiles, "¿Quiénes son? ¿Son extraterrestres?" Después de un año de viaje, Vegeta pregunta: "Así que esta es la Tierra, ¿eh? No es tan malo como pensé que sería". Nappa responde: "¡Seguro que se siente bien estar fuera de esa maldita cosa! ¿Te importa si me divierto un poco, Vegeta?" Vegeta responde: "Adelante". Nappa se ríe maliciosamente mientras carga energía en su mano derecha y la levanta con sus dedos índice y medio apuntando hacia arriba, lo que provoca una onda explosiva que destruye toda la ciudad.
Todos pueden ver y sentir esto y es horrible. Mientras tanto, Raditz, que estaba cerca, piensa para sí mismo, Una población entera de personas, desapareció en un segundo. Sólo hay un hombre que conozco que es capaz de algo así. No hay duda, Vegeta y Nappa han llegado y yo sigo en este planeta. Me matarán, pero si Kakarotto me ha enseñado algo es que debes enfrentarte a cualquiera sin importar que sea más fuerte que tú. Si eso es inteligente o estúpido, sólo hay una manera de averiguarlo. Deséame suerte, padre. ¡Les mostraré a todos esos Saiyans de clase alta quién es el jefe!
*En voz del narrador*
Esto es todo, los Saiyans han llegado por fin. Sin embargo, ¿el entrenamiento que nuestros héroes han soportado será suficiente para derrotarlos? ¿Y qué hay de Goku? ¿Llegará a tiempo? ¡Descúbrelo en el próximo episodio de Dragon Ball Z!