A translation of Prom Date Regrets.
Lenore se chamailla dans la pièce dans sa robe à moitié zippée, essayant frustrée de localiser les boucles d'oreilles qu'elle voulait porter au bal de promo alors que les aiguilles de l'horloge se moquaient d'elle en allant plus vite qu'elles ne le font habituellement.
« Où sont-ils ? « Sil marmonna, le stress se tendant la voix.
C'était le soir de leur bal de fin d'études secondaires, et la jeune adolescente se comporte hagard en essayant de se préparer en temps opportun, mais aussi en se faisant paraître aussi belle que possible.
Cependant, sa mère était partie à la hâte, en raison d'une urgence au travail, et son amie Alicia, très différente d'elle, a dit qu'elle n'irait pas à la fête, car sa robe devrait être financée par son père détesté et qu'elle préférait de toute façon avoir un quart de travail à l'hôpital. Lenore suppose qu'elle aurait pu demander à Vivica, mais leur amitié était dans un endroit étrange ces jours-là.
Maintenant, elle commence à se sentir désespérée, car il était sept heures passées et son rendez-vous, Casey Valentine, s'arrêterait à tout moment.
Il lui a demandé dès l'annonce du bal de promo, se précipitant devant une longue file de personnes, des deux sexes, qui voulaient lui poser la même question. Y compris Nathan Prior, qui était sans aucun doute le premier dans cette lignée.
Lenore, complètement inconscient de ses perspectives, a dit oui à Casey, le frère cadet le plus détesté de Vivica, pensant que personne d'autre ne serait intéressé.
« Hé, Lenore ! » L'adolescente blonde a appelé alors qu'elle se tenait dans le couloir.
Elle n'était pas seule, flanquée de chaque côté de Buddy et Nathan, se moquant de l'affiche ridiculement redondante sur le mur annonçant le bal de promo qui avait fait parler de l'école depuis qu'ils y étaient entrés.
« Salut, Casey. » La fille lui fit un sourire amical.
Les deux garçons roulèrent des yeux vers lui. Il était grand, blond et gâté. Dans un lycée de banlieue comme le leur, c'était la recette du désastre. Néanmoins, leur ami a insisté pour être gentil avec lui, disant que, quelle que soit leur opinion à son sujet, il est toujours le frère de Vivica.
Indépendamment du fait que Vivica doit le haïr le plus de tous.
« Quoi de neuf ? » Demanda Lenore poliment.
Un sourire narquois s'est emparé de son visage qui a donné envie à Nathan de se barrer, ou de lui dire de baiser, ou de lui donner un coup de poing. Quelq'un est venu en premier. Il espérait que c'était le coup de poing.
« Tu vas être mon rendez-vous au bal des finissants. » Casey a déclaré, faisant un signe de tête affirmatif.
« Euh... » Elle réfléchit un instant. Cela ne ressemblait pas à une question. « D'accord ? »
Sa réponse semble avoir fait gémir tranquillement la moitié de la population étudiante de découragement, se demandant pourquoi elle voulait même endurer une soirée entière avec lui, de tous les gens.
« Bien. Au revoir. » Il fit un clin d'œil, avant d'enfiler son talon, faisant un clin d'œil à quelques étudiants de deuxième année déconcertés sur son chemin dans le couloir.
Après quelques instants de silence stupéfait, Nathan prit la parole.
« Pourquoi tu as dit oui ? » Il a demandé, l'humour dans son ton, mais la blessure était à ne pas manquer.
« Eh bien... » L'adolescente haussa les épaules, regardant ses pieds. « Personne d'autre ne va me le demander. Autant prendre ce que je peux avoir. »
Le cœur de Nathan s'est légèrement brisé à ce moment-là, mais avant qu'il ne puisse lui dire que presque toutes les personnes de l'école la voulaient sur leur bras, y compris lui, Buddy est intervenu.
« Tu appelles ça demander ? » Il a ri.
Lenore le poussa, un faible sourire sur son visage. Elle avait immédiatement regretté d'avoir dit oui, mais elle ne pouvait pas revenir en arrière maintenant. Elle aurait à faire face à Casey Valentine, pour le meilleur ou pour le pire.
Maintenant, la nuit du bal est arrivée, et la fille ne peut s'empêcher de se sentir terriblement découragée, presque désespérée. Elle a essayé de le convaincre que ce serait amusant, mais en vain.
Je veux dire, il est vraiment mignon. Peut-être un peu sombre, et pas très drôle, et lors des fêtes, il a toujours trop de fierté pour sortir et danser, m'a-t-il demandé, alors je dois aller avec lui de toute façon.
C'était presque suffisant pour elle de considérer qu'Alicia avait un point et peut-être qu'avoir un quart de travail à l'hôpital était un meilleur choix après tout.
Leurs nerfs d'être en retard n'ont pas été aidés par des pensées intrusives lui disant qu'il r nuit serait indescriptiblement ennuyeux avec Casey pour un rendez-vous. Bien qu'il se maquille et que les cheveux aient été faits, elle n'avait toujours pas mis ses talons et attrapé son clutch, sans parler de zipper sa robe et de trouver ces fichues boucles d'oreilles.
Alors, quand la porte s'ouvrit pour révéler un certain adolescent aux yeux gris, Lenore soupira de soulagement.
« Hé, désolé d'être venu comme ça. » Il sourit maladroitement. « Ton père m'a laissé entrer et m'a dit que je pouvais monter. »
« Nathan, Dieu merci, tu es ici ! » Dit la fille, s'approchant de lui et tournant autour de lui pour qu'il soit nu en arrière. « Tu peux me zipper ? Je suis tellement en retard. »
Elle l'entendit rire derrière elle, amusée par son comportement stressé, qu'il avait rarement vu auparavant.
« Nathan, s'il te plaît ! » Lenore gémit avec impatience, tirant ses cheveux sur une épaule pour qu'il puisse voir pleinement le dos de sa robe.
Maintenant, il aurait honte de son comportement cette nuit-là pendant de nombreuses années à venir, mais à ce moment-là, dans le feu de l'action, il ne pouvait s'empêcher d'être distrait par la vue de son cou, de ses épaules et de son dos nu du soutien-gorge en dentelle qu'elle portait sous la robe. C'est un adolescent bisexuel, après tout, et les filles, en particulier cette fille, le feraient partir dans presque toutes les circonstances.
« D'accord. » Il a réussi à se croquer.
« Merci. Maintenant, aide-moi à trouver mes boucles d'oreilles. Ce sont ceux que ma mère m'a donnés pour mon seizième anniversaire, vous vous souvenez ? » Dit Lenore, courant après les bijoux.
Nathan hocha la tête. « Oui, je pense que oui. »
Il sourit alors qu'elle continuait à bouger, scrutant toujours la pièce à la recherche de boucles d'oreilles.
« Lenore, tiens bon. » Il a commandé, déplaçant ses mains vers ses hanches, la tenant en place.
Elle se figea instantanément à son toucher chaleureux. Peu de temps après, ses doigts ont survolé sa colonne vertébrale jusqu'au petit de son dos, qui était aussi loin qu'elle avait réussi à obtenir le zip sur lui-même.
L'adolescent aux cheveux noirs a commencé à le tirer vers le haut, aussi lentement qu'il pouvait prolonger le moment. Elle pouvait à peine penser alors qu'elle le sentait respirer doucement à l'arrière de son cou, provoquant la chair de poule là qu'elle priait pour qu'il ne puisse pas voir.
Il a gardé une main fermement sur sa taille alors qu'il tirait l'autre vers le haut, regardant le tissu enfin s'accrocher à son corps dans tous les bons endroits.
« Tout est fait. » Il dit par leur oreille d'une voix basse et rauque.
Lenore resta quelques instants de plus, les yeux voltigeant même fermés au son de sa voix douce. Elle l'a rapidement surpris, cependant, s'éloignant et se retournant pour lui faire face à nouveau.
« Merci. » La fille sourit, avant de reprendre ses préparatifs agités.
Peu de temps après, elle avait trouvé les boucles d'oreilles et Nathan s'était retrouvé à se détendre alors qu'il s'appuyait sur le mur, la regardant avec un sourire amusé.
Lenore s'assit à sa vanité, jouant avec le dos des accessoires délicats, mais le garçon continua à l'admirer simplement de l'autre côté de la pièce. Il pensait qu'elle avait l'air magnifique, tous les efforts qu'elle avait déployés au cours des deux dernières semaines en avaient valu mille fois la peine.
Il était tellement frustré qu'il ne lui a pas demandé en premier. S'il y a une prochaine fois, il savait qu'il ne serait pas si inquiet, car l'avoir à ses côtés ne serait rien de moins qu'un privilège.
Il voulait être sûr que Casey le savait et a traité son ami correctement pour la nuit, mais il savait que rien de ce qu'il pouvait dire ne changerait à quel point la Saint-Valentin était un douchebag.
Elle avait remarqué que Nathan l'observait, faisant plusieurs prises avant de fixer ses yeux sur les siens.
« Quoi ? » Demanda-t-il d'une petite voix, un sourire jouant sur ses lèvres.
Il gloussa, essayant de l'étouffer avec sa langue dans sa joue.
« Rien. » Il sourit.
Elle arqua subtilement un sourcil vers lui avec méfiance, avant de se lever de sa chaise.
« Pourquoi est-elle toujours là ? Tu n'es pas avec Vivica en ce moment ? » Demanda Lenore, essayant de ne pas paraître amer à la mention de son rendez-vous.
Elle avait supposé qu'il lui avait demandé et qu'elle était son plan depuis le début. Comme elle avait tort ! Vivica était celle qui lui avait demandé, disant que son père faisait pression sur elle pour qu'elle ait une « date appropriée » pour la fête, et parce que sa date de rêve avait déjà l'une des siennes, il a accepté.
Malgré le bord de son ton, et le fait qu'ils n'étaient pas aussi proches depuis que Lenore a décidé de sortir avec son frère, elle a dû parler à Vivica récemment, car, jusqu'à cet après-midi-là, le plan était que Nathan la rencontre à la porte de l'école.
« Mme Valentine a insisté pour que Casey et Vivica partagent la limousine qu'ils ont louée pour la nuit, et elle m'a donc dit qu'ils viendraient me chercher ici. D'ailleurs, bien... » Le garçon s'éloigna.
Il sourit, glissant une main dans la poche de sa veste. Hors de là, il tira une longue cravate noire, lui donnant un regard impuissant. Elle a négligé d'étouffer sonrire.
« Ne me dites pas que Sir Je-N'ai-Besoin-D'amis Nathan Prior, le grand seigneur de l'autosuffisance, ne peut pas attacher une cravate ? » Elle gloussa, se rapprochant de lui et glissant la cravate entre ses doigts.
« Pas quelque chose que je n'ai jamais compris. » Il haussa les épaules en remontant son collier.
Lenore essaya de ne pas crier à la sensation de ses mains sur sa taille alors qu'elle glissait le tissu autour de son cou, ignorant la proximité de leurs visages.
« N'as-tu pas dit que ta mère t'emmène à l'église le dimanche ? Tu ne portes pas une cravate alors ? » Elle a demandé, faute de quoi que ce soit à dire.
« Eh bien, elle ou mon beau-père le fait à ces occasions, mais je laisse mon église attachée dans le nœud pour ne pas avoir à leur demander de le faire chaque semaine. » Il a répondu à sa demande, la buvant.
Chaque petite chose à son sujet consumait son esprit. Leur parfum, ses yeux qui suivaient ses mouvements doux de la main intensément, ses lèvres rouges qui étaient légèrement séparées en concentration.
Il sortit de sa transe quand elle lui posa une autre question.
« Comment se fait-il que tu n'aies pas demandé à Vivica de t'aider, alors ? » Demanda-t-elle doucement.
Il haussa les épaules, sentant un mensonge venir.
« Je voulais l'impressionner, tu sais ? » Dit Nathan, notant qu'il était maintenant légèrement sillonné. « Je ne peux pas lui faire penser que je suis incapable de faire quelque chose d'aussi simple que d'attacher une cravate correctement. »
« Mais tu es incapable. » Elle plaisanta, plissant les yeux vers lui confusément alors qu'elle baissait son col sur la cravate maintenant parfaitement nouée.
« Elle n'a pas besoin de le savoir. » Il sourit.
Son raisonnement était complètement faux. Il voulait juste un moment avec elle, seul, avant de la perdre dans une nuit avec ce bâtard qu'il détestait tant.
Pourquoi lui ?
Un klaxon se fait entendre de l'allée à l'extérieur.
« Lenny, chérie ! Nathan ! Votre voiture est ici ! » Son père crie d'en bas.
« Il semble que les frères Valentine soient en bas, nous attendent. » Nathan a mentionné que les deux se tenaient là, plus proches que jamais.
« Je suppose qu'ils le sont. » Lenore a répondu, sans émotion.
« Tu es excitée ? » Demanda-t-il, frottant des motifs doux sur ses hanches à travers le tissu de sa robe.
Ses pensées lui criaient dessus dans sa tête. Donne-moi juste un signe que tu ne veux pas aller avec lui, et j'abandonnerai Vivica en un clin d'œil si tu le voudrais.
Cependant, malheureusement pour lui, la fille hocha simplement la tête en lissant les revers de sa veste de costume.
Elle fredonna, ne pouvant pas rencontrer son regard.
« Je devrais probablement, euh... Ir descendre pour les rencontrer. » Elle bégayait. « Avant que Casey et Vivica ne s'assassinent l'un l'autre à l'intérieur de cette limousine. »
Tout à coup, cela a vraiment fait mal que le magnifique homme en face d'elle soit celui de quelqu'un d'autre pour la soirée.
« Tu dévies venir aussi. Je veux dire, ta cravate est fixée maintenant, et tu regardes, euh... » Elle avait du mal à trouver ses mots. « Tu as l'air très bien. »
Alors que Lenore grinçait des dents contre lui-même, Nathan trouvait cela tout à fait attachant. C'était adorable comment elle pouvait le complimenter sans rougir lui-même. Simplement pour son propre amusement, il l'a taquinée.
« Ouais ? » Demanda doucement, un sourire narquois sur ses lèvres et dans sa voix alors qu'il inclinait le menton vers le haut pour le regarder.
« Eh bien, je veux dire, Vivica aimera ça, je suppose, alors ... P-Parce que ta cravate est faite, et... Et elle sera impressionnée, comme tu le voudrais... Elle pensera que tu as l'air beau. » Lenore a essayé d'expliquer, sans aucune idée de ce qui est censé être de l'éloquence.
« Et toi ? » Il a demandé des défis.
« Est-ce que je fais quoi ? » Demanda la fille, légitimement confuse.
« Est-ce que tu ne vois pas que j'ai l'air beau ? » Il sourit, la regardant de haut en bas et l'agitant encore plus.
« Eh bien, je veux dire ... Euh... » Elle bégaie.
Lenore n'a pas eu le temps de répondre à sa question, car la porte s'est ouverte. Elle s'éloigna pratiquement des bras de Nathan, avant de traverser nonchalamment la pièce pour saluer son rendez-vous.
« Hé, Lenore. » Casey força un sourire impatient.
Nathan roula des yeux au fait qu'il pensait qu'il était cool en étant si ridiculement nonchalant à l'idée de la saluer, sans parler d'être impoli.
« Casey ! Je suis désolé d'être en retard. J'étais sur le point de descendre. » Elle a dit, attrapant son embrayage et lui faisant clignoter un sourire pour essayer de le distraire de l'autre garçon dans la pièce.
De toute évidence, les efforts ont échoué. Nathan voulait que sa présence soit connue. Il s'éclaircit la gorge, se leva et offrant un sourire sarcastique à Valentine.
« Avant. » L'adolescent blond l'a accueilli avec un regard, la suspicion dans sa voix, mais a choisi de demander son rendez-vous directement. « Qu'est-ce qu'il fait ici ? »
L'utilisation d'une troisième personne juste devant lui a fait bouillir le sang de Nathan.
« Oh, Nate était juste, euh ... » Elle s'est éloignée, mordant sa lèvre et levant les yeux vers son ami aux cheveux de corbeau pour obtenir de l'aide.
« En vous attendant. » Il a parlé. « Je suis sûr que Vivica t'a dit que je suis son rendez-vous et que tu es censé me faire un tour, Valentine. En parlant de cela, je descends pour la saluer. Ne prenez pas longtemps. »
Quand Nathan s'est déplacé juste entre elle et son rendez-vous pour sortir de la porte, elle a souri avec amusement. Il lui donna un baiser rapide sur la joue, suscitant la rage de l'autre garçon.
« Sauve-moi une danse, belle. » Nathan murmura à l'oreille pour que Valentine ne puisse pas entendre.
Lenore avait l'air maussade quand elle et Casey sont rapidement sortis des escaliers dans le salon de ses parents, où Nathan se tenait avec une Vivica aigre et son père excité tenant une caméra.
L'humeur ne s'est pas améliorée lorsqu'ils ont finalement atteint l'enceinte de l'école. Alors que son rendez-vous regardait son frère à côté de lui, se sentant tout aussi dégoûté du couple que lui-même, il la regardait attentivement de l'autre côté de la pièce. Le petit froncement de sourcils sur ses lèvres alors qu'elle se tenait silencieusement avec Casey et ses compagnons alors qu'il bavardait sans fin, un bras trop possessif toujours autour d'elle.
Nathan savait, dès qu'ilrencontrait les siens de l'autre côté de la salle de sport pleine à craquer, et le petit sourire que Lenore lui donnait, que même si les deux allaient passer une nuit horrible, ils auraient toujours cette précieuse danse ensemble.